Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно овчето мляко се добива от местните тлъстоопашати овце и от кипърската порода овце Хиос, чиито морфологични и продуктивни характеристики са се променили от тези на популациите им на произход вследствие на дългогодишна национална програма на селекция и вече представляват специфична порода, както и техните кръстоски.
Czech[cs]
Ovčí mléko se získává od místního plemene tlustoocasé ovce a kyperského plemene ovcí pocházejícího z ostrova Chios, které se díky dlouhodobému národnímu šlechtitelskému programu odlišilo z hlediska morfologických a produkčních vlastností od mateřské populace a představuje zvláštní plemeno, a od jejich kříženců.
Danish[da]
Helt konkret kommer fåremælken fra lokale fedthalefår samt de cypriotiske Chiosfår og krydsninger deraf. Chiosfår adskiller sig i morfologi og produktionsegenskaber fra den oprindelige bestand takket være et langvarigt nationalt avlsprogram. De udgør nu en særlig race.
German[de]
Die Schafmilch stammt von dem einheimischen Fettschwanzschaf und der zyprischen Abart des Chios-Schafs, die sich in Morphologie und Erzeugungseigenschaften infolge eines langjährigen nationalen Zuchtprogramms vom Herkunftsbestand wegentwickelt hat und nun einen eigenen Typus darstellt, sowie von Kreuzungen daraus.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, το πρόβειο γάλα προέρχεται από το ντόπιο παχύουρο πρόβατο, το κυπριακού τύπου πρόβατο Χίου, το οποίο μέσα από ένα μακροχρόνιο εθνικό πρόγραμμα επιλογής, έχει διαφοροποιηθεί σε σχέση με μορφολογικά και παραγωγικά χαρακτηριστικά από τον πληθυσμό προέλευσής του και αποτελεί ιδιαίτερο τύπο, και τις μεταξύ τους διασταυρώσεις.
English[en]
Specifically, the sheep's milk comes from the local fat-tailed sheep and the Cypriot type of the Chios sheep whose morphological and production characteristics have diverged from those of the population of origin after a long-standing national breeding programme and which now constitutes a specific breed type, and their crosses.
Spanish[es]
Concretamente, la leche de oveja procede de la oveja local de rabo grueso, del tipo chipriota de la oveja de Chíos, la cual, en el marco de un programa nacional de selección desarrollado a lo largo de muchos años, se ha diferenciado, en cuanto a sus características morfológicas y de producción, de la población de origen y constituye un tipo específico de oveja, y de sus cruces.
Estonian[et]
Täpsemalt öeldes saadakse piima kohalikelt rasvasabalammastelt ja Küprose Chiose-tõugu lammastelt, kelle morfoloogilised ja jõudlusomadused pärast pikaajalist riiklikku aretusprogrammi on algse populatsiooni omadustest lahknenud (praegu peetakse kohalikku tõugu eri liiki tõuks), ja nimetatud tõugude ristanditelt.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanoen lampaanmaito saadaan paikallisesta paksusaparoisesta lampaasta, joka on hioksenlampaan kyproslainen muunnos. Rotu on jalostettu pitkän ajan kuluessa Kyproksen jalostusohjelmassa, ja se on erilaistunut alkuperäispopulaatiosta.
French[fr]
Plus précisément, le lait de brebis provient de la race locale de brebis à grosse queue, de la brebis de Chios de type chypriote dont les caractéristiques morphologiques et productives se sont modifiées par rapport à celles de la population d’origine au terme d’un long programme national de sélection et qui constitue désormais un type particulier, et de leurs croisements.
Croatian[hr]
Točnije, ovčje mlijeko dobiva se od lokalne pasmine ovaca velikog repa, ovaca pasmine chios ciparskog tipa, čije su morfološke i proizvodne karakteristike promijenjene u odnosu na karakteristike izvorne populacije tijekom dugog nacionalnog programa odabira i koje su sada poseban pasminski tip, te njihovih križanaca.
Hungarian[hu]
A juhtejet a helyi zsírfarkú juh, valamint a hioszi juh – egy hosszú távú nemzeti fajta-kiválasztási programnak köszönhetően a származási populációtól eltérő morfológiai és termelési jellemzőkkel rendelkező, önálló típusnak tekinthető – ciprusi változata, illetve az ezek keresztezéséből származó juhegyedek szolgáltatják.
Italian[it]
In particolare, il latte di pecora è ottenuto dalla razza locale a coda grossa, la variante cipriota della pecora di Chios, che in seguito a un lungo programma nazionale di selezione si è differenziata rispetto alla popolazione di origine, fino a costituire una tipologia a sé stante sul piano delle caratteristiche morfologiche e produttive, e i relativi incroci.
Lithuanian[lt]
Visų pirma naudojamas vietinių storauodegių avių ir Kipro Chioso veislės avių, kurių morfologinės ir našumo savybės įvykdžius ilgalaikę nacionalinę veisimo programą pasikeitė, palyginti su pirmine veisle, ir kurios dabar laikomos specifine veisle, ir iš jų išvestų veislių avių pienas.
Latvian[lv]
Konkrētāk, aitas pienu iegūst no vietējās resnastes aitas, Hijas aitas Kipras paveida (vai to krustojumiem), kas, ilgus gadus īstenojot valsts ciltsdarba programmu, ir ieguvušas tādas morfoloģiskās un produktīvās īpašības, kas atšķiras no sākotnējā izcelsmes ganāmpulka, tādēļ būtu uzskatāmas par īpašu paveidu.
Maltese[mt]
B'mod speċifiku, il-ħalib tan-nagħaġ jiġi minn nagħaġ lokali ta' denbhom oħxon u t-tip Ċiprijot tan-nagħaġ Chios li l-karatteristiċi morfoloġiċi u tal-produzzjoni tagħhom inqatgħu minn dawk tal-popolazzjoni ta' oriġini wara programm nazzjonali ta' tnissil li ilu għal żmien twil u li issa jikkostitwixxi tip ta' razza speċifika, u l-inkroċji ta' bejniethom.
Dutch[nl]
De schapenmelk komt specifiek van de lokale vetstaartschapen en de Cypriotische variant van het Chios-schapenras dat morfologische en productiegerelateerde kenmerken heeft die afwijken van de originele populatie onder invloed van een langdurig nationaal kweekprogramma en dat nu een specifiek ras is, en van kruisingen ervan.
Polish[pl]
Mleko owcze pochodzi od lokalnych owiec tłustoogoniastych i cypryjskiej odmiany owiec rasy Chios, których cechy morfologiczne i produkcyjne odbiegły od cech pierwotnej populacji po długotrwałym krajowym programie hodowlanym i które obecnie stanowią specjalną odmianę ww. rasy, oraz od ich krzyżówek.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, o leite de ovelha provém de ovelhas (e respetivos cruzamentos) de raça «Pachiouro» autóctone, semelhante à de Quios, mas que, inserida num programa nacional de seleção de longa duração, desenvolveu características morfológicas e produtivas que a distinguem da raça de origem, constituindo um tipo peculiar.
Romanian[ro]
În mod mai specific, laptele de oaie provine de la rasa locală de oaie cu coadă grasă și de la tipul cipriot de oaie din insula Chios, ale căror caracteristici morfologice și de producție s-au modificat în comparație cu cele ale populației de origine, în urma unui lung program național de selecție, și care constituie acum un tip specific de rasă, și de la încrucișările lor.
Slovak[sk]
Konkrétne ovčie mlieko pochádza od miestneho plemena s tučným chvostom a cyperského typu plemena chios, ktoré sa v dôsledku dlhodobého národného chovateľského programu odlišuje od pôvodnej populácie stavbou tela a charakteristikou produkcie mlieka a ktoré teraz predstavuje osobitný typ plemena, a ich krížencov.
Slovenian[sl]
Bolj specifično, ovčje mleko je mleko lokalnih debelorepih ovc in ovc ciprskega tipa pasme Chios, katerih morfološke in proizvodne značilnosti so se po dolgotrajnem nacionalnem rejnem programu razvile drugače kot značilnosti izvorne populacije in ki zdaj predstavljajo poseben tip pasme, ter mleko njihovih križancev.
Swedish[sv]
Fårmjölken kommer från det lokala fettsvansfåret och den cypriotiska typen av Kiosfåret, som efter ett mångårigt nationellt avelsprogram fått andra morfologiska och produktiva egenskaper än ursprungsbesättningen och nu utgör en särskild rastyp, samt korsningar med dem.