Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy klaar gepraat het, het hy op God as sy Regter en Beloner vertrou.—Job 31:35-40.
Amharic[am]
አምላክን እንደ ፈራጁና እንደ ወሮታ ከፋዩ አድርጎ በመመልከት ንግግሩን አጠቃሏል። — ኢዮብ 31: 35–40
Arabic[ar]
وفي ختام اقواله، نظر الى الله بصفته قاضيه ومكافئه. — ايوب ٣١: ٣٥-٤٠.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtapos kan saiyang mga tataramon, naglaom sia sa Dios bilang saiyang Hokom asin Parabalos. —Job 31: 35-40.
Bemba[bem]
Apantu amashiwi yaishile ku mpela, aloleshe kuli Lesa nga Kapingula wakwe kabili Kalambula.—Yobo 31:35-40.
Bulgarian[bg]
Привършвайки своите думи, той гледал към Бога като към свой Съдия и Възнаградител. — Йов 31:35–40.
Bislama[bi]
Long en blong ol toktok blong hem, hem i tokbaot God olsem Jaj blong hem mo Man blong givim presen. —Job 31: 35-40.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga pulong sanglit natapos na, siya nagpaabot sa Diyos ingong iyang Maghuhukom ug Maggaganti. —Job 31:35-40.
Czech[cs]
Závěrem své řeči prohlásil, že se spoléhá na Boha jako na svého Soudce a Dárce odměny. — Job 31:35–40.
Danish[da]
Her sluttede Jobs ord, og han så hen til Jehova Gud som sin dommer og belønner. — Job 31:35-40.
German[de]
Seine Worte waren zu Ende, er blickte zu Gott als seinem Richter und Belohner auf (Hiob 31:35-40).
Efik[efi]
Ke ama eketịn̄ mme ikọ esie osịm utịt, enye ama ese Abasi nte Ebiereikpe ye Ọnọ-Utịp esie. —Job 31: 35-40.
Greek[el]
Αφού τέλειωσε την ομιλία του, εκείνος απέβλεπε στον Θεό ως Κριτή και Μισθαποδότη του.—Ιώβ 31:35-40.
English[en]
His words having come to an end, he looked to God as his Judge and Rewarder. —Job 31:35-40.
Spanish[es]
Cuando terminó de hablar, puso sus esperanzas en Dios como su Juez y Remunerador. (Job 31:35-40.)
Estonian[et]
Lõpetanud oma sõnavõtu, jäi ta lootma Jumalale kui oma Kohtumõistjale ja Tasujale. — Iiob 31:35—40.
Persian[fa]
او در حالی که به سخنانش خاتمه میداد، خدا را به عنوان قاضی و پاداش دهندهاش طلبید. — ایوب ۳۱: ۳۵-۴۰.
Finnish[fi]
Päätettyään sanansa hän loi katseensa Jumalaan, joka olisi hänen Tuomarinsa ja Palkitsijansa (Job 31:35–40).
French[fr]
Le discours de Job étant fini, il s’en remit à Dieu, son Juge et son Rémunérateur. — Job 31:35-40.
Ga[gaa]
Beni ekɛ ewiemɔi lɛ ba naagbee pɛ kɛkɛ ni ekɛ ehiɛ fɔ Nyɔŋmɔ nɔ akɛ e-Kojolɔ kɛ Nyɔmɔwolɔ.—Hiob 31:35-40.
Hebrew[he]
כשתמו דבריו, נשא עיניו אל אלהים כשופט וכגומל (איוב ל”א:35–40).
Hindi[hi]
अपने वचन पूरे करने के बाद, उसने अपने न्यायी और प्रतिफल देनेवाले के रूप में परमेश्वर की ओर देखा।—अय्यूब ३१:३५-४०.
Hiligaynon[hil]
Natapos ang iya mga pinamulong, nagtulok sia sa Dios subong ang iya Hukom kag Manugbalos. —Job 31: 35-40.
Croatian[hr]
Završavajući svoje riječi, obratio se Bogu kao svom Sucu i Nagraditelju (Job 31:35-40).
Hungarian[hu]
Mondanivalója befejeztével Istenre tekintett mint Bírájára és Megjutalmazójára (Jób 31:35–40).
Indonesian[id]
Sewaktu hendak mengakhiri kata-katanya, ia bersandar kepada Allah sebagai Hakim dan Pemberi Upahnya.—Ayub 31:35-40.
Iloko[ilo]
Idi awanen ti maisaona, isut’ nagpannuray iti Dios kas Ukom ken Mananggunggona kenkuana. —Job 31:35-40.
Icelandic[is]
Er hann hafði lokið máli sínu horfði hann til Guðs sem dómara síns og treysti á umbun hans. — Jobsbók 31: 35-40.
Italian[it]
Avendo detto tutto quello che doveva dire, si rimise a Dio quale suo Giudice e Rimuneratore. — Giobbe 31:35-40.
Georgian[ka]
იობი თავისი საუბრის დასასრულს მაინც ღმერთზე იყო დაიმედებული, როგორც მსაჯულსა და დამჯილდოვებელზე (იობი 31:35–40).
Korean[ko]
욥은 말을 마치면서 하느님을 재판관이자 상 주시는 분으로 바라보았습니다.—욥 31:35-40.
Lingala[ln]
Maloba na ye makómaki na nsuka, azalaki kotalela Nzambe lokola Mosambisi na ye mpe Mopesi na mbano. —Yobo 31:35-40.
Lozi[loz]
Lipulelo za hae ha se li fitile kwa mafelelezo, n’a talimela ku Mulimu sina yena Muatuli wa hae ni Ya mu fa mupuzo.—Jobo 31:35-40.
Lithuanian[lt]
Jo žodžiams baigiant išsekti, jis žvelgė į Dievą kaip savo Teisėją ir Apdovanotoją (Jobo 31:35-40).
Latvian[lv]
Savas runas noslēgumā Ījabs vērsās pie Dieva kā pie sava Tiesneša un Atalgotāja. (Ījaba 31:35-40.)
Malagasy[mg]
Rehefa nifarana ny teniny dia nitodika tany amin’Andriamanitra ho Mpitsara sy Mpamaly soa azy izy. — Joba 31:35-40.
Macedonian[mk]
Завршувајќи ги своите зборови, се ослонил на Бог како на свој Судија и Наградувач (Јов 31:35-40).
Malayalam[ml]
സംസാരം അവസാനിപ്പിച്ചിട്ട്, അവൻ തന്റെ ന്യായാധിപനും പ്രതിഫലദായകനും എന്നനിലയിൽ ദൈവത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞു.—ഇയ്യോബ് 31:35-40.
Marathi[mr]
आपले बोलणे संपल्यावर, त्याने देवाकडे न्यायाधीश व प्रतिफळ देणारा या नात्याने पाहिले.—ईयोब ३१:३५-४०.
Burmese[my]
ကုန်စင်အောင် သူပြောဆိုပြီးနောက် မိမိ၏တရားသူကြီးနှင့် ဆုကျေးဇူးပေးသနားရှင်အဖြစ် ဘုရားသခင်ကို သူမျှော်ကိုးခဲ့သည်။—ယောဘ ၃၁:၃၅-၄၀။
Norwegian[nb]
Da han hadde sagt sitt, så han hen til Gud som den som dømmer og lønner. — Job 31: 35—40.
Niuean[niu]
He oti ai hana tau kupu, ne onoono atu a ia ke he Atua ko e hana Ikifakafili mo e Foaki Palepale. —Iopu 31:35-40.
Dutch[nl]
Toen hij uitgesproken was, zag hij naar God op als zijn Rechter en Beloner. — Job 31:35-40.
Northern Sotho[nso]
Ge a feletšwe ke mantšu, o ile a lebelela go Modimo bjalo ka Moahlodi wa gagwe le Moputsi.—Jobo 31:35-40.
Nyanja[ny]
Mawu ake pokhala atatha, anayembekezera Mulungu monga Woweruza ndi Wofupa wake. —Yobu 31:35-40.
Polish[pl]
W końcowych słowach odwołuje się do Boga jako swego Sędziego i Dobroczyńcy (Joba 31:35-40).
Portuguese[pt]
Terminadas as suas palavras, recorreu a Deus como seu Juiz e Recompensador. — Jó 31:35-40.
Romanian[ro]
Ajungând la capăt cu exprimarea cuvintelor sale, el a privit spre Dumnezeu, considerându-l Judecătorul şi Răsplătitorul său. — Iov 31:35–40.
Russian[ru]
Высказавшись, он положился на Бога – на Того, кто судит и вознаграждает (Иов 31:35–40).
Kinyarwanda[rw]
Mu gusoza amagambo ye, yisunze Imana yo Mucamanza we n’Umugororera. —Yobu 31:35-40.
Slovak[sk]
Keď dohovoril, vzhliadal k Bohu ako k svojmu Sudcovi a Darcovi odmeny. — Jób 31:35–40.
Slovenian[sl]
Ko so se njegove besede bližale koncu, je na Boga gledal kot na svojega Sodnika in Plačevalca. (Job 31:35-40)
Samoan[sm]
I le faaiuiuga o ana upu, sa ia faalagolago atu ai i le Atua o lona Faamasino lea ma Lē na te Aumaia le Taui mo ia.—Iopu 31:35-40.
Shona[sn]
Mashoko ake asvika kumugumo, akatarira kuna Mwari soMutongi noMutusi wake.—Jobho 31:35-40.
Albanian[sq]
Ndërsa po përfundonte së foluri, ai i besoi Perëndisë si Gjykatësi dhe Shpërblyesi i tij. —Jobi 31:35-40.
Serbian[sr]
Kad su njegove reči došle kraju, on je gledao na Boga kao na svog Sudiju i Nagraditelja (Jov 31:35-40).
Sranan Tongo[srn]
Di den wortoe foe en ben kon na wan kaba, dan a ben froetrow tapoe Gado leki en Kroetoeman èn a Sma di e pai sma. — Job 31:35-40.
Southern Sotho[st]
Ha a feletsoe ke mantsoe, o ile a sheba ho Molimo e le Moahloli le Moputsi oa hae.—Jobo 31:35-40.
Swedish[sv]
Jobs ord hade nått sitt slut, och han blickade nu upp till Gud som sin Domare och Belönare. — Job 31:35—40.
Swahili[sw]
Maneno yake yalipofikia kikomo, yeye alimtazamia Mungu akiwa Hakimu na Mthawabishaji wake.—Ayubu 31:35-40.
Tamil[ta]
அவர் பேசி முடித்தப் பின்பு, கடவுளை தன்னுடைய நியாயாதிபதியாகவும் பலனளிப்பவராகவும் நோக்கியிருந்தார்.—யோபு 31:35-40.
Telugu[te]
ఆయన తన మాటలు ముగుస్తుండగా, దేవుడు తన న్యాయాధిపతి, ప్రతిఫలమిచ్చేవాడు అని భావించాడు.—యోబు 31:35-40.
Thai[th]
เมื่อ ถ้อย คํา ของ ท่าน มา ถึง จุด จบ ท่าน หวัง พึ่ง พระเจ้า ฐานะ ผู้ พิพากษา และ ผู้ ประทาน รางวัล แก่ ท่าน.—โยบ 31:35-40.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng kaniyang sinasabi, bumaling siya sa Diyos bilang kaniyang Hukom at Tagapagbigay-gantimpala. —Job 31:35-40.
Tswana[tn]
Fa a konela mafoko a gagwe, o ne a leba Modimo jaaka Moatlhodi le Moduedi wa gagwe.—Jobe 31:35-40.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘a ‘ene ngaahi leá ki hano fakamulituku, na‘á ne hanga ki he ‘Otuá ko hono Fakamaau pea ko e Tokotaha Fakapale. —Siope 31: 35-40.
Tok Pisin[tpi]
Orait, tok bilong Jop i pinis na em i putim em yet long han bilong God, em Man bilong skelim em long kot na Man bilong givim gutpela pe long em. —Jop 31: 35-40.
Turkish[tr]
Sözlerine son verirken, Tanrı’ya, Hâkimi ve Ödüllendiricisi olarak baktı.—Eyub 31:35-40.
Tsonga[ts]
Loko marito yakwe ma fika emakumu, u tshembele ka Xikwembu tanihi Muavanyisi ni Muhakeri wa yena.—Yobo 31:35-40.
Twi[tw]
Bere a ɔkaa ne nsɛm no wiei no, ɔde ne ho too Onyankopɔn so sɛ ne Temmufo ne Katuafo.—Hiob 31:35-40.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o ta ’na mau parau, ua hi‘o oia i te Atua mai to ’na Haava e to ’na Faautua maitai.—Ioba 31:35-40.
Ukrainian[uk]
Коли він закінчував говорити, то звернувся до Бога — свого Судді та Винагородника (Йова 31:35—40).
Vietnamese[vi]
Sau khi nói xong, ông trông mong Đức Chúa Trời là Đấng sẽ xét xử và ban thưởng cho ông (Gióp 31:35-40).
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼu palalau fakaʼosi, neʼe ina tokagaʼi te ʼAtua tona Tuʼi Fakamāu pea mo ko Ia ʼaē ʼe ina tuku age he fakapale.—Sopo 31:35-40.
Xhosa[xh]
Akuba egqibile ukuthetha, wakhangela kuThixo njengoMgwebi noMvuzi wakhe.—Yobhi 31:35-40.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ ti ń wá sópin, ó yíjú sí Ọlọrun gẹ́gẹ́ bí Onídàájọ́ rẹ̀ àti Olùsẹ̀san. —Jobu 31: 35-40.
Chinese[zh]
申辩完毕之后,约伯仰望上帝审判他和奖赏他。——约伯记31:35-40。
Zulu[zu]
Eseqedile ukukhuluma, wabheka kuNkulunkulu njengoMahluleli noMvuzi wakhe.—Jobe 31:35-40.