Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أردنا أن نسأل أفرادًا من الجمهور المساعدة على وضع سياسة، ليس بأثر رجعي بالتعليق على القانون بعد أن يُسنّ كما هو معتاد لدينا بل استباقيا.
Bulgarian[bg]
Искахме да помолим членовете от обществения сектор да ни помогнат, да създадат политика, не след свършен факт, която обяснява правило, след като е написано, какъвто обикновено е случая, но предварително.
German[de]
Wir wollten die Öffentlichkeit darum bitten, bei einem Gesetzesentwurf zu helfen, anstatt, wie sonst üblich, im Nachhinein die Festlegung zu kommentieren, sondern vorher.
Greek[el]
Θέλαμε να ρωτήσουμε δημόσιους υπαλλήλους να μας βοηθήσουν ώστε να καταλήξουμε σε ένα νομοθέτημα, όχι αφού γραφτεί, και να σχολιάζεται εκ των υστέρων, που αυτό συνήθως συμβαίνει, αλλά εκ των προτέρων.
English[en]
We wanted to ask members of the public to help us come up with a policy, not after the fact, commenting on a rule after it's written, the way is typically the case, but in advance.
Spanish[es]
Pedimos al público en general que nos ayudara a proponer una normativa que permitiera a las personas opinar sobre políticas, no después de dictadas, como es costumbre, sino durante su elaboración.
French[fr]
Nous voulions demander au public de nous aider, de nous proposer une politique, non pas après son application, en commentant une loi déjà écrite, comme c'est généralement le cas, mais à l'avance.
Hebrew[he]
רצינו לפנות לאישי ציבור ולבקש שיעזרו לנו לעצב מדיניות, לא בדיעבד, כפרשנות לחוק שכבר נכתב, כפי שזה קורה בדרך כלל, אלא מראש.
Croatian[hr]
Htjeli smo pitati javnost da nam pomogne da smislimo smjer, ne nakon gotovog čina, što je inače slučaj, već unaprijed.
Hungarian[hu]
Kérni akartuk a magánszféra segítségét az irányelvek meghatározásában, véleményezésében, nem azok megalkotása után, ahogy szokták, hanem még előtte.
Italian[it]
Abbiamo voluto chiedere al pubblico di aiutarci a fare una politica, non a giochi fatti, facendo commenti su una regola dopo che è stata scritta, come si fa di solito, ma parlandone prima.
Japanese[ja]
私たちは政策議論に一般の人にも手伝っていただきたかった 規則が文書になった後でから コメントをつけるのではなく そこには判例も 文化的な慣例も
Korean[ko]
우리는 시민들에게 구태의 방식으로 규칙이 생기고 나서 의견을 묻기 보단 정책이 생기기 앞서 구상하는 것을 도와 달라고 요청 했습니다. 이런 일을 하는데 있어 법적, 문화적 선례는 물론,
Dutch[nl]
We wilden burgers vragen om ons te helpen met een beleid te komen, niet achteraf, met commentaar bij een uitgeschreven regel, zoals het meestal gaat, maar van te voren.
Portuguese[pt]
Queríamos pedir ao público para nos ajudar a montar uma política, não depois de consumado, sobre uma lei depois de escrita, que é justamente o caso, mas com antecedência.
Romanian[ro]
Am vrut să rugăm publicul să ne ajute să alcătuim un regulament, nu doar să comenteze după ce a fost scris, cum e cazul de obicei, ci înainte.
Russian[ru]
Мы хотели, чтобы представители общественности помогли нам создать эти правила, не постфактум, комментируя уже опубликованный документ, как это обычно бывает, а заранее.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã muốn nhờ người dân giúp đỡ chúng tôi, nghĩ ra chính sách, không phải sau khi biết được bộ luật được ban hành, phương pháp mới là điều chủ yếu, mà phải tiến hành trước.
Chinese[zh]
我们希望向公众寻求帮助 一同构建这样的开放政策,而不是像以前一样 由我们制定规则,再让公众进行评论 这种做法在法律上和文化上