Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die aarde met ’n doel gemaak, soos hy aan die eerste mensepaar gesê het: “Wees vrugbaar en word baie en vul die aarde . . . , en julle moet die visse van die see en die vlieënde skepsele van die hemel en al die lewende skepsele wat op die aarde beweeg, in onderworpenheid hê” (Genesis 1:28).
Amharic[am]
ይሖዋ ምድርን የፈጠረው በዓላማ እንደሆነ ለመጀመሪያዎቹ ሰብዓዊ ጥንዶች ከተናገረው ሐሳብ መረዳት ይቻላል፤ “ብዙ ተባዙ፤ ምድርን ሙሏት፤ . . . የባሕርን ዓሦች፣ የሰማይን ወፎች፣ እንዲሁም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱትን ሕያዋን ፍጡራንን ሁሉ ግዟቸው” በማለት ተናግሮ ነበር።
Bemba[bem]
Yehova alengele isonde ku mifwaile imo, ukulingana na fintu aebele abantunse ba kubalilapo babili ukuti: “Fyaleni, fuleni, kumaneni pe sonde . . . , mube na bukateka kwi sabi lya muli bemba, na ku fyuni fya mu lwelele, na ku fya mweo fyonse ifyenda pe sonde.”
Bulgarian[bg]
Йехова направил земята с цел, както казал на двамата от първата човешка двойка: „Плодете се и се размножавайте, напълнете земята ... и владейте над морските риби, над въздушните птици и над всяко живо същество, което се движи по земята.“
Bislama[bi]
Taem Jeova i wokem wol ya hem i gat wan risen biaen long hem. Hem i talem samting ya long faswan man mo woman se: “I gud yutufala i gat plante pikinini blong yutufala, blong olgeta we bambae oli kamaot biaen long yutufala, bambae oli save go stap long olgeta ples long wol. . . .
Bangla[bn]
পৃথিবী তৈরির পিছনে যিহোবার একটা উদ্দেশ্য ছিল, যা তিনি প্রথম মানব দম্পতিকে বলেছিলেন: “তোমরা প্রজাবন্ত ও বহুবংশ হও, এবং পৃথিবী পরিপূর্ণ . . . কর, আর সমুদ্রের মৎস্যগণের উপরে, আকাশের পক্ষিগণের উপরে, এবং ভূমিতে গমনশীল যাবতীয় জীবজন্তুর উপরে কর্ত্তৃত্ব কর।”
Cebuano[ceb]
Adunay katuyoan si Jehova sa paghimo sa yuta, sumala sa iyang giingon sa unang tawhanong magtiayon: “Magmabungahon ug magdaghan kamo ug pun-a ang yuta . . . , pagabut-i ang mga isda sa dagat ug ang nagalupad nga mga linalang sa kalangitan ug ang matag buhing linalang nga nagalihok diha sa yuta.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti fer later avek en bi, e i ti revel son plan avek sa de premye imen: “Fer zanfan e vin bokou, ranpli later . . . , annan kontrol lo bann pwason dan lanmer ek bann kreatir ki anvole dan lesyel ek tou kreatir vivan ki pe marse lo later.”
Czech[cs]
To, že zemi učinil pro určitý záměr, Jehova sám řekl první lidské dvojici: „Buďte plodní a přibývejte a naplňte zemi ... a mějte v podřízenosti mořské ryby a nebeské létající tvory a každého živého tvora, který se pohybuje po zemi.“ (1.
Danish[da]
Jehova frembragte jorden med et bestemt formål. Til det første menneskepar sagde han: „Bliv frugtbare og talrige og fyld jorden . . ., og råd over havets fisk og himmelens flyvende skabninger og hver levende skabning af dem der myldrer omkring på jorden.“
Dehu[dhv]
Hetre kepine matre Iehova a xupe la ihnadro; celë hi hnei Nyidrëti hna qeje pengöne lai kowe la lue pane atr, öni Nyidrë: “Manapi me hate, me atiqane la fene hnengödrai . . . , nge musinëne jë la ite i e kuhu hnagejë, me ite öni ka sheshë e caha nyipin, me ite öni asë ka wewë e celë fen.”
Ewe[ee]
Tameɖoɖo aɖe tae Yehowa wɔ anyigba la ɖo, abe alesi wògblɔe na ame eve gbãtɔawo ene be: “Midzi, ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi . . . , miaɖu ƒumelãwo kple dziƒoxe dzodzoewo kple lã, siwo katã zɔna le anyigba dzi la dzi!”
Efik[efi]
Jehovah akanam isọn̄ ye uduak, nte enye eketịn̄de ọnọ akpa owo iba oro: “Mbufo ẹtọt, ẹnyụn̄ ẹwak, ẹnyụn̄ ẹyọhọ ke isọn̄, . . . ẹnyụn̄ ẹkara iyak ke akamba mmọn̄, ye inuen ke enyọn̄, ye kpukpru n̄kpọ uwem eke ẹnyọnide ke isọn̄.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έκανε τη γη για έναν σκοπό, όπως δήλωσε στο πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι: «Να είστε καρποφόροι και να πληθυνθείτε και να γεμίσετε τη γη . . . και να έχετε σε υποταγή τα ψάρια της θάλασσας και τα πετούμενα πλάσματα των ουρανών και κάθε ζωντανό πλάσμα που κινείται πάνω στη γη».
English[en]
Jehovah made the earth for a purpose, as he stated to the first human pair: “Be fruitful and become many and fill the earth . . . , have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.”
Spanish[es]
Jehová creó la Tierra con un objetivo, como indicó a la primera pareja humana: “Sean fructíferos y háganse muchos y llenen la tierra [...], y tengan en sujeción los peces del mar y las criaturas voladoras de los cielos y toda criatura viviente que se mueve sobre la tierra” (Génesis 1:28).
Estonian[et]
Jehoova valmistas maa konkreetsel eesmärgil, nagu see ilmneb tema sõnadest esimesele inimpaarile: ”Olge viljakad ja teid saagu palju, täitke maa ja .. valitsege kalade üle meres, lindude üle taeva all ja kõigi loomade üle, kes maa peal liiguvad!”
Finnish[fi]
Jehova on tehnyt maapallon määrätarkoitusta varten, kuten hän ilmaisi ensimmäiselle ihmisparille: ”Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa – – ja vallitkaa meren kaloja ja taivaiden lentäviä luomuksia sekä kaikkia elollisia, jotka liikkuvat maan päällä.”
French[fr]
Jéhovah a créé la terre dans un but, ainsi qu’il l’a expliqué au premier couple humain : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre [...] ; tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre.
Ga[gaa]
Yehowa fee shikpɔŋ lɛ yɛ yiŋtoo ko hewɔ, taakɛ ejaje etsɔɔ klɛŋklɛŋ adesai enyɔ lɛ, akɛ: “Nyɛfɔa ni nyɛyi afáa ni nyɛyia shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ . . . , ni nyɛyea ŋshɔŋlooi kɛ ŋwɛi loofɔji kɛ kooloo fɛɛ kooloo ni tsiɔ ehe yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ nɔ.”
Gun[guw]
Jehovah basi aigba lọ na lẹndai de, dile e dọ na gbẹtọ asu po asi po tintan lẹ do dọmọ: “Mì yin sinsẹ́nnọ, . . . bosọ gọ́ aigba ji, bo dugán do e ji: bo duahọlu to whèvi ohù tọn ji, podọ to ohẹ̀ aga tọn ji, po to nuhe to ogbẹ̀ lẹpo ji he nọ lìn to aigba ji.”
Hausa[ha]
Jehovah yana da dalilin da ya sa ya yi duniya, yadda ya gaya wa mutane biyu na fari: “Ku yalwata da ’ya’ya, ku riɓu, ku mamaye duniya . . . ku yi mulkin kifaye na teku, da tsuntsaye na sarari, da kowane abu mai-rai wanda ke rarrafe a ƙasa.”
Hindi[hi]
यहोवा ने पृथ्वी को एक मकसद से बनाया और पहले जोड़े पर इसे ज़ाहिर किया: “फूलो-फलो, और पृथ्वी में भर जाओ, . . . और समुद्र की मछलियों, तथा आकाश के पक्षियों, और पृथ्वी पर रेंगनेवाले सब जन्तुओं पर अधिकार रखो।”
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ni Jehova ang duta para sa isa ka katuyuan, subong sang ginsiling niya sa unang mag-asawa: “Magmabungahon kamo kag magbuad kag pun-a ninyo ang duta . . . , magpakaagalon kamo sa kaisdaan sang dagat kag sa nagalupad nga mga tinuga sang langit kag sa tagsa ka buhi nga tinuga nga nagagiho sa duta.”
Haitian[ht]
Lè Jewova te fè tè a, li te vize yon objektif, tankou l te di de premye mesyedam yo : “ Se pou nou fè pitit, e se pou nou vin anpil. Se pou nou ranpli tè a, [...] e egzèse pouvwa sou pwason nan lanmè ak kreyati k ap vole nan syèl ak tout kreyati vivan k ap bouje sou tè a.
Western Armenian[hyw]
Եհովա երկիրը նպատակով մը ըրաւ, ինչպէս նշեց մարդկային առաջին զոյգին. «Աճեցէք ու շատցէք ու երկիրը լեցուցէք եւ անոր տիրեցէք ու ծովու ձուկերուն ու երկնքի թռչուններուն եւ երկրի վրայ սողացող բոլոր կենդանիներուն իշխեցէք»։ (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Yehuwa mempunyai maksud-tujuan sewaktu Ia menciptakan bumi ini, seperti yang Ia nyatakan kepada pasangan manusia pertama, ”Beranakcuculah dan bertambah banyak dan penuhilah bumi . . . , tundukkanlah ikan-ikan di laut dan makhluk-makhluk terbang di langit dan segala makhluk hidup yang merayap di bumi.”
Igbo[ig]
Jehova nwere nzube o ji kee ụwa, dị ka ọ gwara di na nwunye mbụ ahụ, sị: “Mụọnụ ọmụmụ, baanụ ụba, jupụta ụwa . . . , nweekwanụ ike n’ahụ azụ̀ nke oké osimiri, na n’ahụ anụ ufe nke eluigwe, na n’ahụ anụ nile ọ bụla dị ndụ nke na-akpụ akpụ n’elu ụwa.”
Iloko[ilo]
Inaramid ni Jehova ti daga agpaay iti maysa a pangep, kas dinakamatna iti immuna a pagassawaan: “Agbungakayo ken agadukayo ket punnuenyo ti daga . . . , pagpasakupenyo dagiti ikan iti baybay ken dagiti agtaytayab a parsua iti langlangit ken tunggal sibibiag a parsua nga aggargaraw iti rabaw ti daga.”
Isoko[iso]
Jihova ọ ma otọakpọ na avọ ẹjiroro jọ, wọhọ epanọ ọ ta kẹ ọzae avọ aye ọsosuọ na: “Wha yẹ, wha vi, re wha vọ evaọ akpọ na . . . ; re wha wuzou iyei obọ abade gbe evra obọ ehru gbe eware kpobi nọ i wo uzuazọ nọ e be nya evaọ akpọ na.”
Italian[it]
Che Geova abbia fatto la terra con uno scopo è mostrato da ciò che dichiarò alla prima coppia umana: “Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra . . ., tenete sottoposti i pesci del mare e le creature volatili dei cieli e ogni creatura vivente che si muove sopra la terra”.
Japanese[ja]
エホバは一つの目的をもって地球を造られました。 最初の人間夫婦に対してこう言っておられます。「 子を生んで多くなり,地に満ちて......海の魚と天の飛ぶ生き物と地の上を動くあらゆる生き物を服従させよ」。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ გარკვეული მიზნით შექმნა დედამიწა. მან ადამიანთა პირველ წყვილს განუცხადა: „ინაყოფიერეთ და იმრავლეთ, აავსეთ დედამიწა.
Kamba[kam]
Yeova oombie nthĩ na kĩeleelo, tondũ watavisye andũ ma mbee ala elĩ: “Ongelekai, mwingĩve, musũsye nthĩ, na kũmĩkĩlya vinya; na ĩthĩwai na ũsumbĩko ĩũlũ wa makũyũ ma ũkanga, na ĩũlũ wa nyũnyi sya yayaya, na ĩũlũ wa kĩla kĩndũ kĩ thayũ kĩendaa ĩũlũ wa nthĩ.”
Kongo[kg]
Yehowa kugangaka ntoto ti lukanu, mutindu yandi tubaka na bankwelani ya ntete nde: “Beno buta bana mingi, mpidina bana na beno ta zingaka na bisika yonso na nsi-ntoto. . . . Beno yala bambisi ya masa, bandeke ti bambisi yonso ya nsi-ntoto.”
Kikuyu[ki]
Jehova ombire thĩ arĩ na gĩtũmi, ta ũrĩa erire andũ a mbere erĩ: “Ciarai mũno, mũthegee, mũiyũrie thĩ . . . ; ningĩ mwathage ciũngũyũ cia iria, na nyamũ iria irĩ njoya cia rĩera-inĩ, o na nyamũ o yothe ĩrĩa ĩthiangaga thĩ.”
Kazakh[kk]
Алғашқы адам жұбына берген тапсырмасынан көрініп тұрғандай, Ехобаның жерге қатысты ниеті бар: “Өсіп-өніп көбейіңдер! Ұрпақтарың жайылып, жер бетін толтырыңдар! ... Теңіздегі балықтарға, аспандағы құстарға және жер бетіндегі барлық жануарларға иелік етіңдер!”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಂದು ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು. ಆತನು ಮೊದಲ ಮಾನವ ಜೊತೆಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ನೀವು ಬಹುಸಂತಾನವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿರಿ; ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡು . . . ಸಮುದ್ರದ ಮೀನುಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ದೊರೆತನ ಮಾಡಿರಿ.”
Korean[ko]
여호와께서는, 첫 인간 부부에게 “생육하고 번성하여 땅을 가득 채[워라]. ··· 바다의 물고기와 하늘의 날짐승과 땅에서 움직이는 모든 생물을 복종시켜라” 하고 말씀하신 바와 같이, 목적을 가지고 땅을 만드셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wajinga na nkebelo pa kulenga ntanda, o ene mambo o aambijile bamulume ne mukazhi batanshi amba: “Semainga ne kusemununa, muvule ne kukumbana ponse pa ntanda . . . , mwikale na bunkambo bwa pa masabi a mu mema, ne bwa pa bañonyi bapita mwiulu, ne bwa pa byumi byonsetu byenda pano pa ntanda.”
Kwangali[kwn]
Jehova kwa rugene evhu nositambo, ngomu ga yi tanterere vantu womuhowo: “Livhareni mu zwide evhu . . . . Tani mu pe nonkondo dokupangera nomfi noyidira noyikorama nayinye yoyinene neyi yoyinunu.”
Ganda[lg]
Yakuwa yakola ensi ng’alina ekigendererwa, nga bwe yagamba abantu ababiri abaasooka: “Mweyongerenga mwalenga mujjuze ensi . . . , mufugenga eby’omu nnyanja n’ebibuuka waggulu na buli ekirina obulamu ekitambula ku nsi.”
Lingala[ln]
Yehova asalaki mokili na ntina, lokola alobaki yango na babalani ya liboso: “Bóbotaka mpe bózala na kobota mingi, mpe bótondisa mokili . . . mpe bózala na bokonzi likoló na mbisi na mai, mpe na ndɛkɛ na likoló, mpe likoló na nyama nyonso na bomoi ikotambolaka na mokili.”
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ມີ ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ ດັ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ວ່າ “ຈົ່ງ ພາ ກັນ ອອກ ແມ່ ແພ່ ລູກ ເກີດ ມາກ ທະວີ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ເຕັມ . . . ແລະ ຈົ່ງ ຄຸ້ມຄອງ ຝູງ ປາ ໃນ ນໍ້າ ທະເລ ກໍ ດີ ຝູງ ນົກ ໃນ ຟ້າ ອາກາດ ກໍ ດີ ແລະ ສັດ ທັງ ປວງ ອັນ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ຕີງ ໄປ ມາ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ກໍ ດີ.”
Lozi[loz]
Jehova n’a na ni za n’a lelezi lifasi-mubu ha n’a li bupile, ka mw’a n’a taluselize bosinyalana ba pili kuli: “Mu tahise lusika, mu ate, mu tale mwa lifasi, . . . mu buse litapi za mwa liwate, ni ze fufa mwa mbyumbyulu kaufela, ni ze pila kaufela, ni ze zamaya ka mba fafasi.”
Lithuanian[lt]
Jehova sukūrė žemę turėdamas tikslą, kaip jis ir pasakė pirmajai žmonių porai: „Būkite vaisingi ir dauginkitės, pripildykite žemę...
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmumanye bua tshinyi wakafuka buloba, biumvuika ku mêyi akambilaye mulume wa kumpala ne mukajende ne: ‘Nulelangane, nukumbane ba bungi, nuuje buloba tente; nuikale ne bukokeshi ku mutu kua minyinyi ya mu mâyi, ne nyunyu ya muulu, ne tshintu tshionso tshidi ne muoyo tshidi tshiendakana pa buloba.’
Luo[luo]
Jehova ne ochweyo piny ka ne en gi gima omiyo, mana kaka ne olero ni dhano ariyo mokwongo: “Nyuoluru, kendo medreuru, upong’ piny. . . , kendo mondo ubedi gi teko kuom rech ma ni e nam, kendo kuom winy mahuyo e kor polo, kendo kuom gik mangima duto mawuotho e piny.”
Malagasy[mg]
Misy antony ny nanaovan’i Jehovah ny tany, araka izao nambarany tamin’ilay mpivady olombelona voalohany izao: “Maroa fara sy mihabetsaha ary mamenoa ny tany ... manjakà amin’ny hazandrano ao amin’ny ranomasina sy ny voro-manidina ary ny biby rehetra izay mihetsiketsika ambonin’ny tany.”
Macedonian[mk]
Јехова ја создал Земјата со цел, како што му кажал на првиот човечки пар: „Плодете се, и множете се, и наполнете ја земјата . . . и овладајте ги рибите морски, и ѕверовите, и птиците, и сиот добиток, и со целата земја, и со сите животни што лазат по земјата“ (1.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചതിന് യഹോവയ്ക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടായിരുന്നു. അതേക്കുറിച്ച് ആദ്യ മനുഷ്യ ജോടിയോട് അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകി ഭൂമിയിൽ നിറഞ്ഞു . . .
Mongolian[mn]
Ехова дэлхийг тодорхой зорилготой бүтээсэн. Энэ нь анхны хүмүүн хосод хандан: «Өсөн нэмэгдэж, өнөр өтгөн болж, газар дэлхийг дүүргэ...
Mòoré[mos]
A Zeova pa maan tẽngã zaalem yĩng ye. Yaa wa a sẽn togs pipi raoã ne a pagã, a yeel-b lame “tɩ b rog kamb n pid dũniyã la b tõog-a. La b soog zĩma sẽn be kooma pʋsẽ wã la bõn-yɩgdɩ wã sẽn yɩgd yĩngrã la rũms nins fãa sẽn kẽnd dũniyã zugã.”
Marathi[mr]
पृथ्वी निर्माण करण्यामागे यहोवाचा एक उद्देश होता. याविषयी त्याने पहिल्या मानवी दांपत्याला असे म्हटले: “फलद्रुप व्हा, बहुगुणित व्हा, पृथ्वी व्यापून टाका. . . . समुद्रातील मासे, आकाशातील पक्षी व पृथ्वीवर संचार करणारे सर्व प्राणी यांवर सत्ता चालवा.”
Maltese[mt]
Jehovah għamel l- art għal skop, bħalma qal lill- ewwel koppja umana: “Nisslu u oktru, u imlew l- art, u aħkmuha; u saltnu fuq il- ħut tal- baħar u t- tajr taʼ l- ajru u l- ħlejjaq kollha li jitkaxkru fuq l- art.”
Norwegian[nb]
Jehova hadde en hensikt med å skape jorden. Han sa til det første menneskepar: «Vær fruktbare og bli mange og fyll jorden . . . rå over havets fisk og himlenes flygende skapninger og hver levende skapning som beveger seg på jorden.»
Nepali[ne]
यहोवाले पृथ्वी बनाउनुमा उद्देश्य थियो। त्यसैकारण उहाँले प्रथम मानव दम्पतीलाई यसो भन्नुभयो: “फल्दै-फुल्दै, वृद्धि हुँदै, पृथ्वीमा भरिंदै र त्यसलाई आफ्नो वशमा पार्दै जाओ। औ समुद्रका माछाहरू, आकाशका पंक्षीहरू तथा पृथ्वीका सबै जीवित प्राणीहरूमाथि अधिकार गर।”
Ndonga[ng]
Jehova okwa shiti evi nelalakano, ngaashi a li e shi lombwele aantu yaali yotango a ti: “Kaleni mu na oluvalo, indjipaleni, nevi mu li udhithe aantu, ne mu li pangele, niikwameya yomomafuta yi pangelii wo noondhila dhokegulu niinamwenyo ayihe hayi yangagula kevi.”
Dutch[nl]
Zoals Jehovah aan het eerste mensenpaar uitlegde, heeft hij de aarde met een doel gemaakt: „Weest vruchtbaar en wordt tot velen en vult de aarde . . . en hebt de vissen der zee en de vliegende schepselen van de hemel en elk levend schepsel dat zich op de aarde beweegt, in onderworpenheid” (Genesis 1:28).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o bopile lefase ka morero, go etša ge a boditše batho ba pele ba babedi gore: “Tswalang Le atê, tlalang lefase, . . . Le bušê ’hlapi tša lewatlê le ’nonyana tša xodimo, le nyabanyaba yohle ya diphedi mó ’faseng.”
Nyanja[ny]
Yehova anali ndi cholinga popanga dziko lapansi, monga momwe anauzira anthu aŵiri oyamba kuti: “Mubalane, muchuluke, mudzaze dziko lapansi, . . . , mulamulire pa nsomba za m’nyanja, ndi pa mbalame za m’mlengalenga, ndi pa zamoyo zonse zakukwaŵa pa dziko lapansi.”
Nzima[nzi]
Bodane bie ati a Gyihova bɔle azɛlɛ ne a kɛmɔ ɔhanle ɔhilele menli nwiɔ ne mɔɔ lumua la: “Bɛlɔ, bɛyɛ mɔnwo mɔnwo, bɛyi azɛlɛ ye. . . . Eza bɛzie azule nee nyevile nu fɛlɛ, anwomanyunlu nloma nee azɛlɛ ye azo abɔdeɛ biala mɔɔ die ɛnwomenle la.”
Papiamento[pap]
Jehova a traha tera cu un propósito, manera el a declará na e promé parehá humano: “Sea fructífero i bira hopi i yena e tera . . . , tene dominio riba piscá di laman i riba criatura buladó di shelu i riba tur criatura bibiente cu ta move riba tera.”
Polish[pl]
Jehowa stworzył ziemię w pewnym szczególnym celu, o którym tak powiedział pierwszej parze ludzkiej: „Bądźcie płodni i stańcie się liczni oraz napełnijcie ziemię (...) podporządkujcie sobie ryby morskie i latające stworzenia niebios, i wszelkie żywe stworzenie, które się porusza po ziemi” (Rodzaju 1:28).
Portuguese[pt]
Jeová fez a Terra com um objetivo, conforme declarou ao primeiro casal humano: “Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra . . . e tende em sujeição os peixes do mar, e as criaturas voadoras dos céus, e toda criatura vivente que se move na terra.”
Rundi[rn]
Yehova yaremye isi ku bw’umugambi kanaka, nk’uko yabibwiye umugabo n’umugore ba mbere ati: “Ni murondoke, mugwire, mwuzure isi . . . ; mugabe amafi yo mu kiyaga, n’ibiguruka mu kirere, n’ibifise ubugingo vyose bigendagenda kw isi.”
Romanian[ro]
Iehova a creat pământul cu un scop, aşa cum o demonstrează cuvintele pe care i le-a adresat primei perechi umane: „Fiţi roditori, înmulţiţi-vă, umpleţi pământul . . . şi stăpâniţi peste peştii mării, peste păsările cerului şi peste orice vieţuitoare care se mişcă pe pământ“ (Geneza 1:28).
Russian[ru]
Иегова сотворил землю с определенной целью. Это видно из его слов, сказанных первой человеческой паре: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю... и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле» (Бытие 1:28).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaremye isi afite umugambi, nk’uko yabibwiye abantu babiri ba mbere agira ati “mwororoke, mugwire, mwuzure isi . . . mutware amafi yo mu nyanja, n’inyoni n’ibisiga byo mu kirere, n’ibintu byose bifite ubugingo byigenza ku isi” (Itangiriro 1:28).
Sango[sg]
Jéhovah asala sese teti mbeni kusala, tongana ti so lo tene na kozo koli na kozo wali: “I dü amolenge mingi, i wu, i si singo na sese . . . ; i komande asusu ti kota ngu ti ingo, andeke ti nduzu, na ye ti fini kue so atambela na ndo sese.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන ඔහු පළමු මිනිස් යුවළට පැවසුවේ මෙසේයි. “ඔබ බෝ වී වැඩි වෙමින් පොළොව පූර්ණ කොට . . . මුහුදේ මත්ස්යයන් කෙරෙහිද ආකාශයේ පක්ෂීන් කෙරෙහිද පොළොව පිට හැසිරෙන සියලු සතුන් කෙරෙහිද අධිපතිකම් කරන්න.”
Slovak[sk]
Jehova vytvoril zem na istý účel, ako to povedal prvému ľudskému páru: „Buďte plodní a rozmnožte sa a naplňte zem... majte v podriadenosti morské ryby a nebeské lietajúce tvory a každého živého tvora, ktorý sa pohybuje na zemi.“
Slovenian[sl]
Jehova je zemljo naredil namensko, kot je to pojasnil prvemu človeškemu paru: »Plodita in množita se in napolnita zemljo [. . .], in gospodujta ribam morskim in pticam nebeškim in vsem zverem, lazečim po zemlji.«
Samoan[sm]
E iai se fuafuaga na faia ai e Ieova le lalolagi, e pei ona ia fetalai atu ai i le ulua‘i ulugalii faaletagata: “Ia fanafanau ia, ma ia uluola, ma ia tumu ai le lalolagi . . . , ma ia pule i i‘a i le sami, ma manu felelei, atoa ma mea ola uma e fetolofi i le eleele.”
Serbian[sr]
Jehova je sa svrhom stvorio zemlju, baš kao što je rekao prvom ljudskom paru: „Rađajte se, množite se i napunite zemlju... i imajte vlast nad ribama morskim i nad pticama nebeskim, i nad svim životinjama koje se po zemlji miču“ (Postanje 1:28).
Southern Sotho[st]
Jehova o entse lefatše ka morero, joalokaha a ile a bolella batho ba pele ba babeli: “Atang le ngatafale le tlale lefatše . . . , le laole litlhapi tsa leoatle le libōpuoa tse fofang tsa maholimo le sebōpuoa se seng le se seng se phelang se hahabang lefatšeng.”
Swedish[sv]
Jehova skapade jorden för ett visst syfte eller uppsåt, som han också sade till det första människoparet: ”Var fruktsamma och bli många och uppfyll jorden, . . . råd över havets fiskar och himlarnas flygande skapelser och varje levande skapelse som rör sig på jorden.”
Swahili[sw]
Yehova aliifanya dunia kwa kusudi, kama alivyowaarifu wanadamu wawili wa kwanza: “Zaeni, mkaongezeke, mkaijaze nchi . . . , mkatawale samaki wa baharini, na ndege wa angani, na kila kiumbe chenye uhai kiendacho juu ya nchi.”
Congo Swahili[swc]
Yehova aliifanya dunia kwa kusudi, kama alivyowaarifu wanadamu wawili wa kwanza: “Zaeni, mkaongezeke, mkaijaze nchi . . . , mkatawale samaki wa baharini, na ndege wa angani, na kila kiumbe chenye uhai kiendacho juu ya nchi.”
Tamil[ta]
யெகோவா இந்தப் பூமியை ஒரு நோக்கத்துடன் படைத்தார், அதைக் குறித்து முதல் மனித ஜோடியிடம் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்பி, . . . சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும் ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், பூமியின்மேல் நடமாடுகிற சகல ஜீவஜந்துக்களையும் ஆண்டுகொள்ளுங்கள்.”
Telugu[te]
యెహోవా మొదటి మానవ జంటతో “మీరు ఫలించి అభివృద్ధిపొంది విస్తరించి భూమిని నిండించి . . . సముద్రపు చేపలను ఆకాశ పక్షులను భూమిమీద ప్రాకు ప్రతి జీవిని ఏలుడని” చెప్పినట్లుగా భూమిని ఒక సంకల్పంతో సృష్టించాడు.
Tajik[tg]
Яҳува заминро бо мақсади муайян офарида буд. Ин аз суханоне, ки Ӯ ба ҷуфти нахустини одамон гуфта буд, аён аст: «Борвар ва афзун шавед, ва заминро пур кунед... ва бар моҳиёни баҳр ва бар паррандагони осмон ва бар ҳар ҳайвоне ки бар замин мехазад, ҳукмрон бошед» (Ҳастӣ 1:28).
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง แผ่นดิน โลก อย่าง มี จุด มุ่ง หมาย ดัง ที่ พระองค์ ตรัส แก่ มนุษย์ คู่ แรก ดัง นี้: “จง บังเกิด ทวี มาก ขึ้น ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน . . . จง ครอบครอง ฝูง ปลา ใน ทะเล และ ฝูง นก ใน อากาศ, กับ บรรดา สัตว์ ที่ มี ชีวิต ไหว กาย ได้ ซึ่ง อยู่ บน แผ่นดิน.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን: “ፍረዩን ተባዝሑን ንምድሪ ኸኣ ምልእዋን ምለኽዋን: ንዓሳ ባሕርን ነዕዋፍ ሰማይን ኣብ ምድሪ ለመም ንዚብል ኵሉ እንስሳን ከኣ ግዝኡ” ኪብሎም ከሎ ንምድሪ ብዕላማ ኸም ዚፈጠራ ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova yange gba tar a awashima, vough er yange kaa a nomsoor man kwase u hiihii la nahan, ér: “Mar nen kpishi, seer nen ngeen, iv nen tar, . . . ishu i shin zegemnger man inyon i purugh sha kwavaôndo man hanma kwagh u uma u a zenden sha tar cii, ve̱ lu sha ikev yen.”
Tagalog[tl]
Ginawa ni Jehova ang lupa ukol sa isang layunin, gaya ng sinabi niya sa unang mag-asawa: “Magpalaanakin kayo at magpakarami at punuin ninyo ang lupa . . . , magkaroon kayo ng kapamahalaan sa mga isda sa dagat at sa mga lumilipad na nilalang sa langit at sa bawat nilalang na buháy na gumagala sa ibabaw ng lupa.”
Tongan[to]
Na‘e ngaohi ‘e Sihova ‘a e fo‘i māmaní ki ha taumu‘a, hangē ko ia na‘á ne fakahā ki he ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá: “Mo fakatupu, mo fakatokolahi, mo fakafonu ‘a mamani . . . , pea mo pule ki he ika ‘o e tahi, mo e manupuna ‘o e langi, pea mo e me‘a mo‘ui kotoa pe ‘oku totolo ‘i he fonua.”
Tok Pisin[tpi]
I gat as na Jehova i wokim dispela graun, olsem em i bin tokim namba wan man na meri: “Yupela i mas kamap planti na i go sindaun long olgeta hap bilong graun. . . . Mi putim ol pis na ol pisin na olkain animal bilong graun aninit long yupela.”
Turkish[tr]
Yehova yeryüzünü bir amaçla meydana getirdi. Bu, ilk insan çiftine söylediği şu sözlerden anlaşılabilir: “Semereli olun, ve çoğalın, ve yeryüzünü doldurun . . . . denizin balıklarına, ve göklerin kuşlarına, ve yer üzerinde hareket eden her canlı şeye hâkim olun” (Tekvin 1:28).
Tsonga[ts]
Yehovha u endle misava hi xikongomelo, hilaha a vuleke hakona eka vatekani vo sungula va vanhu a ku: “Tswalanani, mi andza, mi tata misava . . . mi fuma tinhlampfi ta lwandle ni swivumbiwa leswi hahaka swa matilo ni swivumbiwa hinkwaswo leswi famba-fambaka ehenhla ka misava.”
Tatar[tt]
Йәһвә җирне билгеле бер максат белән барлыкка китергән. Бу аның беренче кеше парына: «Балалар тудырыгыз һәм күбәегез дә җирне тутырыгыз... һәм дингез балыклары өстеннән, күктәге кошлар өстеннән һәм барлык җирдә сөйрәлүче хайваннар өстеннән хакимлек итегез»,— дип әйтелгән сүзләреннән күренә (Яшәеш 1:28).
Tumbuka[tum]
Yehova wakalenga caru capasi na cakulata, nga ndi umo wakalongosolera ku ŵantu ŵakutorana ŵakudanga: “Babanani, mwandane, muzuzge caru, . . . muŵe na mazaza pa somba zamu nyanja, na pa viyuni vyamu dera, na pa vyamoyo vyose ivyo vikwenda pa caru.”
Twi[tw]
Atirimpɔw bi nti na Yehowa bɔɔ asase, sɛnea ɔka kyerɛɛ nnipa baanu a wodi kan no: “Monwo, na monnɔ, na monyɛ asase so ma . . . , na munni ɛpo mu mpataa ne wim nnomaa ne mmoa a wɔkeka wɔn ho wɔ asase so nyinaa so.”
Ukrainian[uk]
Єгова створив землю з певним наміром, про що сказав першій людській парі: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю... і пануйте над морськими рибами, і над птаством небесним, і над кожним плазуючим живим на землі!»
Urdu[ur]
یہوواہ نے زمین کو ایک خاص مقصد کے تحت بنایا تھا جیسے کہ اس نے پہلے انسانی جوڑے سے بیان کِیا: ”پھلو اور بڑھو اور زمین کو معمورومحکوم کرو اور سمندر کی مچھلیوں اور ہوا کے پرندوں اور کُل جانوروں پر جو زمین پر چلتے ہیں اِختیار رکھو۔“
Venda[ve]
Yehova o sika ḽifhasi e na ndivho, samusi o zwi vhudza vhavhingani vha u thoma: “Bebani ni ande ni ḓadze shango . . . ni vhuse dzikhovhe dza lwanzhe na zwiṋoni zwa ṱaḓulu na dzoṱhe dziphukha dzi tshatshamaho kha ḽifhasi.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va dựng nên trái đất với một mục đích, như Ngài đã nói với cặp vợ chồng đầu tiên: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất..., hãy quản-trị loài cá dưới biển, loài chim trên trời cùng các vật sống hành-động trên mặt đất”.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo ni Jehova an tuna para ha usa nga katuyoan, sugad han iya ginsiring ha siyahan nga mag-asawa: “Magmabungahon kamo ngan magdamu ngan pun-on niyo an tuna, . . . ngan paghadian niyo an kaisdaan han dagat, ngan an katamsihan ha mga langit, ngan an ngatanan nga mga mananap nga nabantad ha bawbaw han tuna.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu e Sehova ia te kele he neʼe ʼi ai tana fakatuʼutuʼu, ohagē ko tana ʼui fēnei ki te ʼuluaki taumātuʼa: “Kolua fānaunau, pea kolua liliu ʼo hahaʼi, pea kolua fakafonu te kele, . . . kolua pule ki te ʼu ika ʼo te tai, pea mo te ʼu manulele ʼo te lagi pea mo te ʼu meʼa maʼuli fuli pē ʼaē ʼe maʼuli ʼi te kele.”
Xhosa[xh]
UYehova wawenza ngenjongo lo mhlaba, njengoko wachazayo kwisibini sokuqala esingabantu: “Qhamani, nande, niwuzalise umhlaba . . . , nibe nobukhosi kwiintlanzi zolwandle nakwizidalwa eziphaphazelayo emazulwini nakuzo zonke izidalwa eziphilayo ezinambuzelayo emhlabeni.”
Yoruba[yo]
Ó ní ète tí Jèhófà fi dá ilẹ̀ ayé, nítorí ó sọ fún tọkọtaya àkọ́kọ́ pé: “Ẹ máa so èso, kí ẹ sì di púpọ̀, kí ẹ sì kún ilẹ̀ ayé . . . , kí ẹ sì máa jọba lórí ẹja òkun àti àwọn ẹ̀dá tí ń fò ní ojú ọ̀run àti olúkúlùkù ẹ̀dá alààyè tí ń rìn lórí ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
耶和华创造大地,的确有他的旨意。 他吩咐第一对人类说:“要生养众多,遍满地面。 ......要管理海里的鱼、空中的鸟,和地上各样行动的活物。”(
Zulu[zu]
UJehova wenza umhlaba ngenjongo, njengoba atshela abantu bokuqala ababili: “Zalani, nande, nigcwalise umhlaba . . . nibuse phezu kwezinhlanzi zolwandle, nezinyoni zezulu, nezilwanyana ezinwabuzelayo emhlabeni.”