Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52. препоръчва в политиката на сближаване да бъде призната във все по-голяма степен взаимовръзката между градските и селските райони в рамките на по-широките функционални икономически области.
Czech[cs]
52. navrhuje, aby politika soudržnosti rostoucí měrou zohledňovala propojenost městských a venkovských oblastí v rámci širších funkčních hospodářských oblastí.
Danish[da]
52. foreslår, at samhørighedspolitikken i stadig højere grad bør anerkende samspillet mellem by- og landområder inden for rammerne af et overordnet økonomisk område.
German[de]
52. schlägt vor, dass die Kohäsionspolitik zunehmend den Wechselbeziehungen zwischen städtischen und ländlichen Gebieten innerhalb größerer funktionaler Wirtschaftsräume Rechnung tragen sollte.
Greek[el]
52. κρίνει ότι η πολιτική συνοχής θα πρέπει πλέον να αναγνωρίζει περισσότερο την αλληλένδετη φύση των αστικών και αγροτικών περιοχών στο πλαίσιο ευρύτερων λειτουργικών οικονομικών περιοχών.
English[en]
52. suggests that cohesion policy increasingly recognises the interrelated nature of urban and rural areas within wider functional economic areas.
Spanish[es]
52. sugiere que en la política de cohesión se reconozca cada vez más la interrelación entre las zonas urbanas y las rurales dentro de unas áreas económicas funcionales más amplias.
Estonian[et]
52. soovitab, et ühtekuuluvuspoliitikas tunnustataks järjest rohkem linna- ja maapiirkondade omavahelist seotust laiemate funktsionaalsete majanduspiirkondade sees.
Finnish[fi]
52. ehdottaa, että koheesiopolitiikassa tunnustettaisiin nykyistä enemmän kaupunki- ja maaseutualueiden riippuvuussuhde osana laajempaa toiminnallista talousaluetta.
French[fr]
52. préconise que la politique de cohésion reconnaisse de plus en plus le caractère interdépendant des zones rurales et des zones urbaines au sein des zones économiques fonctionnelles plus vastes.
Hungarian[hu]
52. javasolja, hogy a kohéziós politika mind nagyobb mértékben ismerje el a városi és a vidéki területek kölcsönös kapcsolatait a kiterjedtebb funkcionális gazdasági területeken belül.
Italian[it]
52. propone che, nell'ambito della politica di coesione, vengano maggiormente riconosciute le interconnessioni tra zone urbane e rurali facenti capo a più ampie aree economico-funzionali.
Lithuanian[lt]
52. siūlo sanglaudos politikoje daugiau atsižvelgti į miesto ir kaimo vietovių sąveiką dideliuose veikiančiose ekonominiuose regionuose.
Latvian[lv]
52. ierosina, ka kohēzijas politikā vairāk jāņem vērā pilsētu un lauku rajonu mijiedarbība lielākos funkcionālos ekonomikas reģionos.
Maltese[mt]
52. jissuġġerixxi li l-politika ta’ koeżjoni tqis iktar kif iż-żoni urbani u rurali f’żoni ekonomiċi miftuħa huma interrelatati.
Dutch[nl]
52. In het cohesiebeleid zou meer erkenning moeten komen voor de onderlinge verbondenheid van stad en platteland binnen grotere functionele economische gebieden.
Polish[pl]
52. Proponuje, by polityka spójności w coraz większym stopniu zwracała uwagę na istnienie wzajemnych powiązań między obszarami miejskimi i wiejskimi w ramach szerszych gospodarczych obszarów funkcjonalnych.
Portuguese[pt]
52. propõe que a política de coesão reconheça cada vez mais que existe uma interdependência entre zonas urbanas e rurais dentro de zonas económicas funcionais mais vastas.
Romanian[ro]
52. propune ca politica de coeziune să recunoască din ce în ce mai mult interdependenţa zonelor urbane şi rurale, în cadrul unor zone economice funcţionale mai vaste.
Slovak[sk]
52. navrhuje, aby kohézna politika vo väčšej miere zohľadňovala vzájomné prepojenie mestských a vidieckych oblastí v rámci širšej funkčnej hospodárskej oblasti.
Slovenian[sl]
52. predlaga, naj kohezijska politika v večji meri priznava medsebojno povezanost mestnih in podeželskih območij v okviru širših funkcionalnih gospodarskih območij.
Swedish[sv]
52. Regionkommittén föreslår att man inom sammanhållningspolitiken i högre grad ska erkänna det inbördes förhållande som råder mellan urbaniserade områden och landsbygdsområden inom ett större ekonomiskt fungerande område.