Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het elke oggend my hande in die rigting van die son, die simbool van die godin Amaterasoe Omikami, geklap en dan ooswaarts na die Keiserlike Paleis gedraai en die keiser aanbid”, sê Masato, ’n bejaarde Japannese man.
Arabic[ar]
«كل صباح كنت اصفِّق بيديّ نحو الشمس، رمز الالاهة أماتِراسو اوميكامي، ثم اوجِّه وجهي شرقا نحو القصر الامبراطوري وأعبد الامبراطور،» يتذكر ماساتو، رجل ياباني مُسِن.
Bemba[bem]
“Ulucelo ululi lonse, natootele indupi shandi ukulosha ku kasuba, icishibilo ca kwa lesa mwanakashi Amaterasu Omikami, kabili lyene ukulolesha ku kabanga kwi Sano lya Buteko Butekela ku Maka no kupepa kateka,” e fibukisha Masato, umwaume mukote umwina Japan.
Cebuano[ceb]
“Matag buntag, akong pakpakon ang akong mga kamot ngadto sa adlaw, ang simbolo sa diyosa si Amaterasu Omikami, ug unya moatubang sa silangan ngadto sa Imperyohanong Palasyo ug mosimba sa emperador,” nahinumdom si Masato, usa ka tigulang Hapones nga lalaki.
Czech[cs]
„Každé ráno jsem tleskal směrem ke slunci, symbolu bohyně Amaterasu Omikami, pak jsem se obrátil směrem k císařskému paláci a uctíval císaře,“ vzpomíná starší Japonec Masato.
Danish[da]
„Hver morgen klappede jeg i hænderne mod solen, symbolet for gudinden Amaterasu Omikami, og så vendte jeg mig mod øst mod kejserens palads og tilbad kejseren,“ mindes Masato, en ældre japaner.
German[de]
„Jeden Morgen schlug ich die Hände vor der Sonne, dem Symbol der Göttin Amaterasu Omikami, zusammen, wandte mich ostwärts gegen den Kaiserpalast und brachte dem Kaiser Verehrung dar“, erinnert sich Masato, ein älterer Japaner.
Ewe[ee]
Masato si nye Japantɔ aɖe si zu ame tsitsi la ɖo ŋku edzi be: “Ŋdi sia ŋdi metrɔa ŋkume dzea ɣea si nye mawunɔ Amaterasu Omikami ƒe dzesi eye meƒoa asikpe, emegbe metrɔa ŋkume ɖe ɣedzeƒe dzea ŋgɔ Fiasã la eye medea ta agu na fia la.”
Greek[el]
«Κάθε πρωί, χτυπούσα τα χέρια μου προς τη μεριά του ήλιου, που ήταν το σύμβολο της θεάς Αματερασού Ομικαμί, κι έπειτα στρεφόμουν προς την ανατολή, προς το Αυτοκρατορικό Ανάκτορο, και λάτρευα τον αυτοκράτορα», θυμάται ο Μασάτο, ένας ηλικιωμένος Ιάπωνας.
English[en]
“Every morning, I clapped my hands toward the sun, the symbol of the goddess Amaterasu Omikami, and then faced east toward the Imperial Palace and worshiped the emperor,” recalls Masato, an older Japanese man.
Spanish[es]
“Todos los días por la mañana yo aplaudía en dirección al Sol, el símbolo de la diosa Amaterasu Omikami, y entonces, vuelto hacia el este, hacia el Palacio Imperial, adoraba al emperador”, recuerda Masato, un japonés de edad avanzada.
Estonian[et]
Eakam Jaapani mees Masato meenutab: ”Igal hommikul plaksutasin käsi jumalanna Amaterasu Omikamit sümboliseeriva päikese poole ja seejärel kummardasin keisrit, olles näoga idas paikneva keisripalee suunas.”
Finnish[fi]
”Joka aamu taputin käsiäni kohti aurinkoa, Amaterasu Omikami -jumalattaren vertauskuvaa, ja käännyin sitten itään kohti keisarin palatsia ja palvoin keisaria”, muistelee Masato, iäkäs japanilainen mies.
French[fr]
“Chaque matin, raconte Masato, un Japonais âgé, je frappais dans mes mains en direction du soleil, symbole de la déesse Amaterasu-ō-mikami, puis tourné vers l’est, vers le palais impérial, je rendais un culte à l’empereur.”
Ga[gaa]
Masato, ni ji Japannyo nuumo ko kaiɔ akɛ: “Daa leebi lɛ, mitswaa midɛ mitsɔɔ hulu, nyɔŋmɔyoo Amaterasu Omikami he okadi lɛ, kɛkɛ lɛ mitsɔ mihiɛ miha bokagbɛ kɛmiikwɛ Maŋtsɛ We lɛ ni mijaa maŋtsɛ lɛ.”
Croatian[hr]
“Svako jutro pljesnuo sam rukama prema Suncu, simbolu božice Amaterasu Omikami, te sam se tada licem okrenuo u smjeru istoka prema Carskoj palači i obožavao cara”, prisjeća se Masato, jedan stariji Japanac.
Hungarian[hu]
„Minden reggel összetettem a kezemet, először a Nap előtt, ami Amateraszu ómikami istennő szimbóluma, majd kelet felé, a császári palota irányába fordulva imádtam a császárt” — emlékszik vissza Masato, egy idősebb japán férfi.
Indonesian[id]
”Setiap pagi saya bertepuk tangan ke arah matahari, lambang dewi Amaterasu Omikami, kemudian menghadap ke timur ke arah Istana Kekaisaran dan menyembah kaisar,” kenang Masato, seorang pria Jepang yang sudah lanjut usia.
Iloko[ilo]
“Tunggal agsapa, pinalakpakak ti init, a simbolo ni diosa nga Amaterasu Omikami, sakto sanguen ti daya a situturong iti Imperial a Palasio ket nagrukbabak iti emperador,” isut’ malagip ni Masato, lumakayen a Hapones.
Italian[it]
“Ogni mattina battevo le mani in direzione del sole, simbolo della dea Amaterasu Omikami, e poi guardando a est verso il Palazzo Imperiale adoravo l’imperatore”, ricorda Masato, un vecchio giapponese.
Macedonian[mk]
„Секое утро, плескав со рацете кон сонцето, симболот на божицата Аматерасу Омиками, и потоа се свртував источно кон Императорската палата и го обожавав императорот“, се сеќава Масато, еден постар Јапонец.
Norwegian[nb]
«Hver morgen klappet jeg i hendene mot solen, symbolet for gudinnen Amaterasu Omikami, og så vendte jeg meg mot øst mot keiserens palass og tilbad keiseren,» minnes Masato, en eldre japaner.
Dutch[nl]
„Iedere ochtend klapte ik in mijn handen in de richting van de zon, het symbool van de godin Amaterasoe Omikami, en keerde mij dan naar het oosten in de richting van het keizerlijk paleis en aanbad de keizer”, vertelt Masato, een bejaarde Japanse man.
Polish[pl]
„Każdego poranka klaskałem w kierunku słońca, będącego symbolem bogini Amaterasu-omikami, a potem zwracałem się na wschód, w stronę pałacu cesarskiego, by złożyć hołd cesarzowi” — opowiada starszy wiekiem Japończyk imieniem Masato.
Portuguese[pt]
“Todas as manhãs, eu batia palmas na direção do sol, o símbolo da deusa Amaterasu Omikami, e daí virava-me para o oriente na direção do Palácio Imperial e adorava o imperador”, lembra-se Masato, um japonês mais velho.
Russian[ru]
«По утрам я хлопал в ладоши перед восходящим солнцем — богиней Аматэрасу,— а затем, лицом к востоку, кланялся императору»,— вспоминает пожилой Масато.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo ugeze mu za bukuru w’Umuyapani witwa Masato yagize ati “buri gitondo nakomaga mu mashyi nerekeye izuba, ryari ikimenyetso cy’imanakazi Amaterasu Omikami, hanyuma nkerekera iburasirazuba ahari Ingoro y’Umwami w’Abami, nkamuramya.”
Slovak[sk]
„Každé ráno som tlieskal smerom k slnku, symbolu bohyne Amaterasu Ómikami, potom som sa obrátil smerom k cisárovmu palácu a uctieval cisára,“ spomína starší Japonec Masato.
Slovenian[sl]
»Vsako jutro sem se s sklenjenimi rokami obrnil proti soncu, simbolu boginje Amaterasu Omikami, in nato pogledal na vzhod proti cesarjevi palači ter počastil cesarja,« se spominja Masato, starejši Japonec.
Shona[sn]
“Mangwanani ari ose, ndaiomberera maoko angu kuzuva, chiratidzo chamwarikadzi Amaterasu Omikami, dzokonokei kwakutarira kumabvazuva kuImba yoUmambo ndokunamata mambo,” anoyeuka kudaro Masato, harahwa yechiJapan.
Serbian[sr]
„Svakog jutra sam pljeskao rukama prema suncu, simbolu boginje Amaterasu Omikami, a zatim bih se okrenuo prema istoku u pravcu carske palate i obožavao cara“, priseća se Masato, jedan stariji Japanac.
Southern Sotho[st]
“Hoseng ho hong le ho hong, ke ne ke opa liatla ke shebile letsatsi, tšoantšetso ea molimotsana Amaterasu Omikami, e be joale ke sheba bochabela nģ’a Ntlong ea Borena le ho rapela moemphera,” kamoo ho hopolang Masato, monna-moholo oa Mojapane.
Swedish[sv]
”Varje morgon klappade jag händerna mot solen, symbolen för gudinnan Amaterasu Omikami, och sedan vände jag mig österut mot det kejserliga palatset och tillbad kejsaren”, påminner sig Masato, en äldre japansk man.
Swahili[sw]
“Kila asubuhi, nilipiga makofi kuelekea jua, alama ya kijimungu-kike Amaterasu Omikami, halafu nilitazama mashariki kuelekea Ikulu ya Kifalme na kuabudu maliki,” akumbuka Masato, mwanamume mzee-mzee Mjapan.
Tagalog[tl]
“Tuwing umaga, pumapalakpak ako sa direksiyon ng araw, sagisag ng diyosang si Amaterasu Omikami, at pagkatapos ay humaharap nang pa-silangan sa Palasyo ng Emperador at sumasamba sa emperador,” naalaala rin ni Masato, isang matandang lalaking Hapon.
Tswana[tn]
“Moso mongwe le mongwe, ke ne ke opa diatla tsa me ke lebile kwa letsatsing, eleng setshwantsho sa modimo wa sesadi Amaterasu Omikami, mme go tswa foo ke lebe kwa botlhaba kwa Bonnong jwa Mmusimogolo mme ke obamele mmusimogolo,” Masato o gakologelwa jalo, ebong monnamogolo mongwe wa Mojapane.
Tsonga[ts]
“Mixo wun’wana ni wun’wana, a ndzi phokotela mavoko ya mina emahlweni ka dyambu, xifaniso xa Amaterasu Omikami, xikwembu xa xisati, ivi ndzi languta evuxeni laha ku nga na Yindlu ya Vuhosi, ivi ndzi gandzela mufumi,” ku tsundzuka Masato, wanuna la dyuhaleke wa Mujapani.
Twi[tw]
Masato, Japanni akwakoraa bi se: “Anɔpa biara mebɔ me nsam kyerɛ owia, onyamewa Amaterasu Omikami sɛnkyerɛnne, na afei mede m’ani kyerɛ apuei wɔ baabi a Ɔhempɔn Ahemfie no wɔ no na mesom ɔhempɔn no.”
Ukrainian[uk]
«Щоранку я плескав у долоні в напрямку сонця, яке є символом богині Аматерасу Омікамі, а потім повертався обличчям на схід, у бік імператорського палацу, щоб віддати пошану імператору»,— розповідає Масато, літній японець.
Xhosa[xh]
Indoda ekhulileyo yaseJapan, enguMasato ibalisa isithi, “Ntsasa nganye, ndandiqhwaba izandla ndijonge elangeni, elingumfuziselo wothixokazi uAmaterasu Omikami, ndize ke ndijonge empuma ngakwiBhotwe Lasebukhosini ndinqule umlawuli.”
Zulu[zu]
“Nsuku zonke ekuseni, ngangishaya izandla zami ngibheke ngaselangeni, uphawu lukankulunkulukazi uAmaterasu Omikami, bese ngibheka ngasempumalanga ngaseSigodlweni Sobukhosi futhi ngikhulekele umbusi,” kukhumbula uMasato, indoda endala yaseJapane.