Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ስለዚህ “እሱን አላነሳም፤
Cebuano[ceb]
9 Busa miingon ko: “Dili na ko maghisgot kaniya,
Danish[da]
9 Så jeg sagde: “Jeg vil ikke nævne ham,
Ewe[ee]
9 Eya ta megblɔ be, “Nyemele eŋkɔ yɔ ge o,
Greek[el]
9 Είπα λοιπόν: «Δεν πρόκειται να μιλήσω για αυτόν
English[en]
9 So I said: “I am not going to make mention of him,
Estonian[et]
9 Seepärast ma ütlesin: „Ma ei räägi enam temast
Finnish[fi]
9 Niin minä sanoin: ”En aio mainita häntä
Fijian[fj]
9 Au mani kaya: “Au na sega ni cavuti koya,
French[fr]
9 Voilà pourquoi j’ai dit : « Je ne vais plus parler de lui
Ga[gaa]
9 No hewɔ lɛ, mikɛɛ akɛ: “Mitsiŋ etã dɔŋŋ,
Gilbertese[gil]
9 Mangaia are I taku: “I a aki manga taekinna,
Gun[guw]
9 Enẹwutu, yẹn dọmọ: “Yẹn ma nasọ dọho gando ewọ go ba,
Hindi[hi]
9 इसलिए मैंने कहा, “अब से मैं उसके बारे में कुछ नहीं बताऊँगा,
Hiligaynon[hil]
9 Gani nagsiling ako: “Indi na ako magsambit sa iya,
Haitian[ht]
9 Se sa k fè mwen te di: “Mwen pap pale de li ankò,
Hungarian[hu]
9 Ezért ezt mondtam: „Nem említem őt,
Indonesian[id]
9 Jadi aku berkata, ”Aku tidak akan menyebut-nyebut Dia lagi.
Iloko[ilo]
9 Isu nga imbagak: “Diak kayaten ti agsao maipapan kenkuana,
Isoko[iso]
9 Fikiere mẹ tẹ ta nọ: “Mẹ gbẹ te fodẹ iẹe he,
Italian[it]
9 Perciò mi dissi: “Non parlerò più di lui
Kongo[kg]
9 Yo yina mono tubaka nde: “Mono ta tuba ve mambu ya me tala yandi,
Kikuyu[ki]
9 Nĩ ũndũ ũcio ngiuga atĩrĩ: “Ndirĩmũgwetaga,
Kazakh[kk]
9 Сонда мен: “Бұдан былай ол туралы айтпаймын,
Korean[ko]
9 그래서 “내가 그분에 대해 이야기하지 않고,
Kaonde[kqn]
9 Onkao mambo, naambile namba: “Kechi nkamutelapo jibiji ne,
Ganda[lg]
9 Kyennava ŋŋamba nti: “Sigenda kumwogerako,
Lozi[loz]
9 Kiha senili: “Hanisana kubulela zahae,
Lithuanian[lt]
9 Tariau sau: „Daugiau apie jį neužsiminsiu,
Luba-Katanga[lu]
9 Ebiya nanena’mba: “Nkisapo kumutela,
Luba-Lulua[lua]
9 Ke meme kuamba ne: “Tshiakutela bualu buende to,
Luvale[lue]
9 Ngocho ngwalyambile ngwami: “Kangweshi kumuvuluka
Malayalam[ml]
9 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു: “ദൈവ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ഞാൻ ഇനി ഒരു വാക്കു പോ ലും മിണ്ടില്ല;
Malay[ms]
9 Oleh itu aku berkata, “Aku tidak akan menyebut tentang Dia lagi.
Burmese[my]
၉ ဒါ ကြောင့် “ဘု ရား သခင် အကြောင်း ငါ မပြော တော့ ဘူး။
Norwegian[nb]
9 Derfor sa jeg: «Jeg skal ikke nevne ham,
Nepali[ne]
९ त्यसैले मैले यस्तो विचार गरेँ: “म अब उहाँबारे एक शब्द बोल्दिनँ,
Dutch[nl]
9 Daarom zei ik: ‘Ik zal niet meer over hem praten
Pangasinan[pag]
9 Kanian inkuan ko: “Sikatoy agko la bitlaen,
Polish[pl]
9 Powiedziałem więc: „Nie będę o Nim wspominał
Portuguese[pt]
9 Então eu disse: “Não o mencionarei mais,
Sango[sg]
9 Ni la mbi tene: “Mbi yeke di iri ti lo pëpe,
Swedish[sv]
9 Så jag sa: ”Jag ska inte nämna honom,
Swahili[sw]
9 Basi nikasema: “Sitamtaja tena,
Congo Swahili[swc]
9 Basi nikasema: “Sitamutaja,
Tamil[ta]
9 அதனால், “இனி உங்களைப் பற்றிப் பேசவே கூடாது,
Tetun Dili[tdt]
9 Nuneʼe haʼu hatete: “Haʼu sei la temi tan kona-ba nia,
Thai[th]
9 ผม จึง บอก ว่า “ผม จะ ไม่ พูด ถึง พระองค์ อีก
Tigrinya[ti]
9 ስለዚ፡ “ብዛዕባኡ ኣይከልዕልን፡
Tagalog[tl]
9 Kaya sinabi ko: “Hindi ko na siya babanggitin,
Tetela[tll]
9 Ko dimi lakate nte: “Handjowodimola nto,
Tongan[to]
9 Ko ia na‘á ku pehē: “He‘ikai te u toe lea ‘o fekau‘aki mo ia,
Tonga (Zambia)[toi]
9 Aboobo ndakati: “Tandikaambi limbi makani aajatikizya nguwe,
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem na mi tok: “Mi no ken stori moa long em,
Tatar[tt]
9 Шуңа күрә мин: «Аны телгә алмам,
Tumbuka[tum]
9 Ntheura nkhati: “Nimuzunurengeso yayi,
Tuvalu[tvl]
9 Tenā ne fai atu ei au: “Ka se toe takutaku ne au a ia,
Ukrainian[uk]
9 Тож я сказав: «Не буду більше згадувати про нього,
Vietnamese[vi]
9 Thế nên con nói: “Tôi sẽ không nhắc đến ngài,
Waray (Philippines)[war]
9 Salit nagsiring ako: “Diri ko na hiya uunabihon,
Yoruba[yo]
9 Torí náà, mo sọ pé: “Mi ò ní sọ nípa rẹ̀ mọ́,