Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Το πρωταρχικό σύμπτωμα είναι ο πόνος—πόνος συνήθως στο πάνω μέρος της κοιλιάς, που συχνά περιγράφεται σαν καούρα, και που συμβαίνει λίγες ώρες μετά από τα γεύματα, ή που ξυπνάει τον ασθενή στις 1.00 ́ ή στις 2.00 ́ μετά τα μεσάνυχτα.
English[en]
The primary symptom is pain —pain usually in the upper abdomen, often described as burning in nature, occurring a few hours after meals, or awakening the patient at 1:00 or 2:00 a.m.
Spanish[es]
El síntoma principal es el dolor... dolor que generalmente se siente en la parte superior del abdomen y que a menudo se describe como un ardor, el cual empieza unas cuantas horas después de las comidas o despierta al paciente a la una o a las dos de la mañana.
Finnish[fi]
Ensisijainen oire on kipu – tavallisesti vatsan yläosassa esiintyvä kipu, jota usein kuvaillaan polttavaksi ja joka alkaa muutamaa tuntia aterian jälkeen tai herättää potilaan yhden tai kahden aikaan yöllä.
French[fr]
Le symptôme principal est la douleur — douleur qui se situe généralement dans le haut abdomen et que l’on décrit souvent comme une brûlure, apparaissant quelques heures après les repas ou réveillant le patient à une ou deux heures du matin.
Italian[it]
Il sintomo principale è il dolore, dolore che è avvertito di solito nella parte superiore dell’addome, spesso descritto come un bruciore, che si manifesta alcune ore dopo i pasti, o che fa svegliare il paziente all’una o alle due di notte.
Japanese[ja]
主な症状は痛みです。 それは通常上腹部の痛みで,焼けるような痛みとしばしば描写され,食事の数時間後に起こったり,その痛みで患者が午前1時か2時に目を覚ましたりします。
Korean[ko]
주된 증세는 통증이다. 흔히 속이 쓰리다(burning in nature)고 묘사되는, 보통 윗 배에서 생기는 통증으로 식후 몇 시간 뒤에 일어나며 밤 1시나 2시에도 환자의 잠을 깨운다.
Dutch[nl]
Het belangrijkste symptoom is een gewoonlijk in de bovenbuik gelokaliseerde pijn — vaak beschreven als branderig van karakter — die enkele uren na het eten optreedt of de patiënt om één of twee uur ’s nacht wekt.
Portuguese[pt]
O principal sintoma é a dor — dor em geral na parte superior do abdômen, muitas vezes descrita como queimação, que aparece algumas horas após as refeições, ou que desperta o paciente a uma ou às duas horas da madrugada.
Swedish[sv]
Det främsta symptomet är smärtor — vanligen i den övre delen av buken. De beskrivs ofta som svidande och uppträder några timmar efter en måltid eller väcker patienten omkring klockan ett eller två på natten.
Turkish[tr]
İlk belirtisi ağrıdır.—Bu ağrı, genellikle karnın üst kısmında, çoğu kez yanma duygusu olarak anlatılan, yemekten birkaç saat sonra meydana gelen veya hastayı gece saat 1 veya 2’de uyandıran bir ağrıdır.
Chinese[zh]
主要病征是疼痛——通常痛在腹上部,痛起来有如烧灼。 疼痛多数发生在餐后数小时或午夜一、二时痛醒。