Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Σύμφωνα με πρόσφατα δημοσιεύματα του ελληνικού τύπου (εφημερίδα "ΤΑ ΝΕΑ", 10/5/03 κ. ά), οι εξετάσεις για τα διπλώματα οδήγησης αυτοκινήτων, μοτοσυκλετών και βαρέων οχημάτων στην Ελλάδα είναι σε μεγάλο βαθμό αναξιόπιστες, ενώ στις ίδιες εφημερίδες αναφέρθηκαν και τα χρηματικά ποσά που λαμβάνουν κάποιοι υπάλληλοι προκειμένου να χορηγήσουν τα παραπάνω διπλώματα σε υποψηφίους οδηγούς, ανεξαρτήτως του αποτελέσματος της σχετικής εξετάσεως, ενίοτε χωρίς καν να εξετάζεται η ικανότητα οδήγησης του υποψηφίου.
English[en]
According to recent reports in the Greek press (Ta Nea of 10 May 2003 and others), driving tests to obtain licences for cars, motorcycles and heavy goods vehicles in Greece are unreliable. The same newspapers also quote the amounts of money that some civil servants receive for issuing licences to candidates regardless of the results of the driving test and, in some cases, without testing the candidate's ability to drive.
Spanish[es]
Según noticias aparecidas recientemente en la prensa griega (diario Ta Nea del 10.5.2003, etc.), los exámenes para la obtención de los permisos de conducir para automóviles, motocicletas y vehículos pesados en Grecia carecen en gran medida de fiabilidad, y en los mismos diarios se citaban las cantidades de dinero que reciben algunos funcionarios por expedir los permisos citados a conductores que realizan dichos exámenes, con independencia del resultado de los mismos, y en ocasiones incluso sin que ni siquiera se ponga a prueba la capacidad de conducción del examinando.
French[fr]
Selon des articles parus récemment dans la presse grecque (notamment dans "Ta Nea" du 10 mai 2003), en Grèce, les examens pour l'obtention des divers permis de conduire — voitures, motos et poids lourds — seraient largement truqués; ces mêmes organes de presse ont aussi mentionné les sommes encaissées par certains employés pour délivrer ces permis à des candidats quel que soit le résultat de l'examen concerné et même, parfois, sans que la capacité à conduire du candidat ait été examinée.
Italian[it]
Stando a notizie recentemente pubblicate dalla stampa greca (quotidiano "TA NEA", 10 maggio 2003 e altri), gli esami per il rilascio della patente di guida per autovetture, motocicli e mezzi pesanti in Grecia risulterebbero in larga misura inattendibili e queste stesse testate riportano anche le somme intascate da taluni impiegati per il rilascio della patente di guida ad alcuni candidati a prescindere dall'esito dell'esame, e in determinati casi addirittura senza che venga neppure esaminata l'idoneità del candidato.
Portuguese[pt]
Segundo notícias recentemente veiculadas pela imprensa grega (jornal "TA NEA", de 10.5.2003 e outros), na Grécia, os exames para a carta de condução de ligeiros, motocicletas e pesados não são, em grande medida, fiáveis; os mesmos jornais referem ainda os montantes que alguns funcionários recebem para emitirem as cartas de condução a candidatos, independentemente dos resultados do respectivo exame, e nalguns casos mesmo, sem que o candidato seja submetido a um exame de condução.