Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٨:٢٨، ٢٩) فاذا اردتم ان تحيوا الى الابد بسعادة على الارض بعد ازالة كل شر يلزمكم ان تتجنبوا سلطة الابالسة بالابتعاد عن كل انواع الارواحية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 8:28, 29) Kaya kun boot nindong mabuhay sagkod lamang sa kaogmahan digdi sa daga pakahalea kan gabos na karatan, kaipuhan na kamo lumikay na mapairarom sa kapangyarihan nin mga demonyo paagi sa paglikay sa gabos na klase nin espiritismo.
Bulgarian[bg]
(Матей 8:28, 29) Така че, ако искаш да живееш вечно в щастие на земята, след като злото е премахнато, трябва да се стремиш да бъдеш свободен от демонично влияние, като се пазиш от всяка форма на спиритизъм.
Bislama[bi]
(Matyu 8:28, 29) Sipos yu yu wantem laef foreva long gladtaem long wol, taem God bambae i tekemaot ol fasin nogud, yu no mas joen nating long enikaen bisnes blong ol rabis speret. Yu mas stap longwe long paoa blong ol rabis enjel.
Czech[cs]
(Matouš 8:28, 29) Chceš-li tedy věčně žít ve štěstí na zemi, až bude odstraněna všechna ničemnost, musíš zůstávat mimo moc démonů tím, že se vyvaruješ jakéhokoli druhu spiritismu.
Danish[da]
(Mattæus 8:28, 29) Hvis du ønsker at leve evigt i lykke på jorden efter at al ondskab er fjernet, må du derfor holde dig fri af dæmonernes magt ved at holde dig fra enhver form for spiritisme.
German[de]
Wenn du daher für immer glücklich auf der Erde leben möchtest, nachdem alles Böse beseitigt worden ist, mußt du dich von dämonischem Einfluß fernhalten, indem du jede Form des Spiritismus meidest.
Greek[el]
(Ματθαίος 8:28, 29) Γι’ αυτό, αν θέλετε να ζείτε για πάντα με ευτυχία στη γη όταν θα έχει αφαιρεθεί κάθε πονηρία, χρειάζεται να παραμένετε μακριά από την εξουσία των δαιμόνων με το να απέχετε από κάθε είδος πνευματισμού.
English[en]
(Matthew 8:28, 29) So if you want to live forever in happiness on earth after all wickedness is removed, you need to keep free from demon power by keeping away from every kind of spiritism.
Spanish[es]
(Mateo 8:28, 29) Por eso, si usted desea vivir para siempre en felicidad en la Tierra después que toda la iniquidad sea quitada, tiene que mantenerse libre del poder de los demonios mediante mantenerse alejado de toda clase de espiritismo.
Estonian[et]
(Matteuse 8:28, 29) Kui sa tahad pärast kogu kurjuse kaotamist maa peal õnnelikult igavesti elada, siis on sul tarvis olla vaba deemonite mõjust, hoides ennast eemale kõigist spiritismi vormidest.
Finnish[fi]
(Matteus 8:28, 29) Jos siis haluat elää ikuisesti onnellisena maan päällä sen jälkeen kun kaikki pahuus on poistettu, niin sinun täytyy pysyä erossa demonivoimista karttamalla kaikkia spiritismin muotoja.
Faroese[fo]
(Matteus 8:28, 29) Um tú ynskir at liva æviga í lukku á jørðini tá allur óndskapur er tikin burtur, mást tú tí halda teg frá valdi teirra illu andanna, við tað at tú heldur teg burtur frá spiritismu í einum og hvørjum líki.
French[fr]
Si vous voulez vivre éternellement dans le bonheur sur la terre débarrassée de la méchanceté, il faut vous garder de toute forme de spiritisme.
Gun[guw]
(Matiu 8:28, 29) Enẹwutu eyin a jlo na nọgbẹ̀ kakadoi to ayajijẹ mẹ to aigba ji to godo whenue oylan lẹpo na ko yin didesẹ, nuhudo lọ tin to finẹ dọ a ni hẹn dewe do mẹdekannujẹ mẹ sọn huhlọn aovi tọn mẹ gbọn laninọ na wunmẹ afinyọnnuwiwa tọn lẹpo dali.
Hindi[hi]
(मत्ती ८:२८, २९) यदि आप सारी दुष्टता के दूर हो जाने के बाद, पृथ्वी पर अनन्त काल के लिये सुख में रहना चाहते हैं तो आपको प्रत्येक प्रकार की आत्मविद्या से दूर रहकर पिशाच शक्ति से मुक्त रहने की आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 8: 28, 29) Gani kon luyag mo mabuhi sing dayon sa kalipay sa duta sa tapos madula ang tanan nga kalautan, dapat ka magpalayo sa gahom sang demonyo paagi sa pagpalayo sa tanan nga sahi sang espiritismo.
Croatian[hr]
Želiš li vječno živjeti na Zemlji, nakon što će biti odstranjeno sve zlo, moraš se sada čuvati demonskog utjecaja, izbjegavajući svaki oblik spiritizma.
Indonesian[id]
(Matius 8:28, 29) Jadi, jika saudara ingin hidup kekal dalam kebahagiaan di bumi setelah semua kejahatan disingkirkan, saudara perlu membebaskan diri dari kuasa hantu-hantu dengan menjauhkan diri dari segala macam spiritisme.
Italian[it]
(Matteo 8:28, 29) Perciò, se volete vivere per sempre felici sulla terra quando tutta la malvagità sarà stata eliminata, dovete star lontani dall’influenza demonica astenendovi da ogni forma di spiritismo.
Japanese[ja]
マタイ 8:28,29)ですから,悪が一掃されたのちの地上で幸福に永遠に生きたいと思うなら,どんな種類のものにせよ心霊術に近付かないようにして,悪霊の力に捕らわれないようにすることが必要です。
Korean[ko]
(마태 8:28, 29) 그러므로 모든 악이 제거된 후에 땅에서 영원히 행복스럽게 살기 원하는 사람은 모든 종류의 영매술로부터 떠남으로 악귀의 세력으로부터 벗어나 있어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl jeigu tu nori amžinai laimingas gyventi žemėje, kai visas blogis bus pašalintas, tu turi išsivaduoti iš demonų įtakos, vengdamas bet kokios spiritizmo rūšies.
Latvian[lv]
(Mateja 8:28, 29.) Tāpēc izvairies no dēmonu varas, izsargājoties no jebkādiem spiritisma veidiem, — tas tev ir jādara, ja tu gribi baudīt laimīgu, mūžīgu dzīvi uz Zemes pēc tam, kad viss ļaunums būs likvidēts.
Marshallese[mh]
(Matthew 8:28, 29) Innem elañe kwo kõnan mour indrio ilo mõnõnõ ion lõl mwijin an jolok nana otemjej, kwoj aikwij kejbarok yuk jen kajur in timõn ilo am kõttolok yuk jen jabdrewõt kain anijnij.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 8:28, 29) അതുകൊണ്ടു സകല ദുഷ്ടതയും നീക്കപ്പെട്ടശേഷം നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ സന്തോഷപൂർവം എന്നേക്കും ജീവിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ സകലതരം ആത്മവിദ്യയിൽനിന്നും ഒഴിഞ്ഞുമാറിക്കൊണ്ടു ഭൂതശക്തിയിൽനിന്നു നിങ്ങൾ മാറിനില്ക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(मत्तय ८:२८, २९) यास्तव, सर्व दुष्टपणाचा अंत झाल्यावर तुम्हाला आनंदात अनंतकाल जीवन उपभोगायचे आहे तर सर्व प्रकारच्या चेटकाला टाळून तुम्ही दुरात्म्यांपासून दूर राहिले पाहिजे.
Burmese[my]
(မဿဲ ၈: ၂၈၊ ၂၉) ထို့ကြောင့် ဆိုးယုတ်မှုအားလုံး ဖယ်ရှားသည့်နောက်ပိုင်း ကမ္ဘာပေါ် ပျော်ရွှင်စွာ သင် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်လိုလျှင် နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်မှန်သမျှကို ဝေးဝေးရှောင်ခြင်းဖြင့် နတ်ဆိုးတန်ခိုးနှင့် လွတ်ကျွတ်အောင်နေရန် လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 8: 28, 29) Hvis du ønsker å oppnå evig liv i lykke på jorden etter at alt det onde er fjernet, må du derfor unngå å komme i demonenes makt ved å holde deg borte fra alle former for spiritisme.
Dutch[nl]
Als u dus voor eeuwig in geluk op aarde wilt leven nadat alle goddeloosheid is verwijderd, moet u zich ervoor hoeden in de macht van de demonen te geraken, door elke vorm van spiritisme uit de weg te gaan.
Nyanja[ny]
(Mateyu 8:28, 29) Motero ngati mukufuna kukhala ndi moyo kusatha m’chimwemwe padziko lapansi kuipa konse kutachotsedwa, mufunikira kulekana ndi mphamvu yoipa mwa kusagwirizana ndi mtundu uliwonse wa kukhulupirira mizimu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 8:28, 29) ਇਸ ਲਈ ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿ ਕੇ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeżeli więc chciałbyś być szczęśliwy i żyć wiecznie na ziemi, gdy wszelkie zło będzie z niej usunięte, to musisz się wystrzegać wpływu demonów przez unikanie wszelkich form spirytyzmu.
Portuguese[pt]
(Mateus 8:28, 29) Portanto, se quiser viver para sempre em felicidade na terra, após a eliminação de toda a iniqüidade, terá de manter-se livre do poder demoníaco por afastar-se de toda espécie de espiritismo.
Rundi[rn]
(Matayo 8:28, 29) Ni waba ushaka kubaho ibihe bidashira mu gahimbare ngaha kw isi igihe amashetani atazoba akiharangwa, ni wirinde ivy’ubupfumu vyose.
Romanian[ro]
Dacă vrei să trăieşti pentru totdeauna fericit pe pămînt‚ cînd orice răutate va fi înlăturată‚ trebuie să te ţii la distanţă de influenţa demonilor‚ ferindu-te de orice formă de spiritism.
Russian[ru]
Поэтому, если ты хочешь жить вечно в счастье на земле, после того как все зло будет уничтожено, тебе необходимо держаться в стороне от влияния демонов, избегая всякого рода спиритизма.
Kinyarwanda[rw]
(Matayo 8:28, 19) Niba ushaka kubaho iteka mu byishimo ku isi yakuwemo ububi, ugomba kwilinda ikintu cyose cy’iby’ubupfumu.
Slovak[sk]
(Matúš 8:28, 29) Teda ak chceš žiť večne a šťastne na Zemi, keď bude odstránené všetko zlo, nesmieš byť pod vplyvom démonov, ale musíš sa vyvarovať akéhokoľvek druhu špiritizmu.
Slovenian[sl]
(Matevž 8:28, 29) Če torej želiš večno in srečno živeti na zemlji, potem ko bo vse zlo odstranjeno, se moraš osvoboditi vpliva demonskih moči, tako da se ogibaš vsakršnega spiritizma.
Albanian[sq]
(Mateu 8:28, 29) Nëse dëshiron të jetosh përgjithmonë në Tokë, pasi të jetë larguar çdo e ligë, duhet që qysh tani të kesh kujdes nga ndikimi djallëzor, duke qëndruar larg nga çdo lloj spiritizmi.
Sranan Tongo[srn]
So boen, efoe joe wani libi foe têgo ini kolokoe na grontapoe baka te ala ogridoe komoto na pasi, dan joe moesoe tan fri foe a makti foe den ogri jeje, foe di joe e tan fara foe ibri sortoe foe afkodrei.
Swedish[sv]
(Matteus 8:28, 29) Om du önskar leva för evigt i lycka på jorden, när all ondska har avlägsnats, måste du därför se till att du inte blir påverkad av demoner genom att du håller dig borta från varje slag av spiritism.
Tagalog[tl]
(Mateo 8:28, 29) Kaya kung nais ninyong mabuhay magpakailanman kapag wala na ang kasamaan sa lupa, kailangan ninyong lumaya sa kapangyarihan ng mga demonyo sa pamamagitan ng pag-iwas sa bawa’t anyo ng espiritismo.
Tongan[to]
(Mātiu 8: 28, 29) Ko ia kapau ‘okú ke sai‘ia ke ke mo‘ui ta‘engata ‘i he fiefia he māmaní ‘i he hili hono to‘o atu ‘a e anga-fulikivanú, ‘oku fiema‘u ke ke faka‘ata‘atā mei he mālohi fakatēmenioó ‘aki ho‘o fakamama‘o mei he fa‘ahinga kotoa pē ‘o e fakaha‘ele fa‘ahikehé.
Turkish[tr]
(Matta 8:28, 29) Böylece, tüm kötülükler kalktıktan sonra yeryüzünde mutluluk içinde ebediyen yaşamak istiyorsanız, her tür ispritizma şeklinden uzak durarak kendinizi cinlerin etkisinden korumalısınız.
Ukrainian[uk]
Якщо ви бажаєте жити вічно в щастю на землі після знищення всього злого, то обов’язково мусите стримуватись від демонської сили, стримуючись від усякого спіритизму.
Vietnamese[vi]
Như vậy thì nếu bạn muốn sống mãi mãi trong hạnh phúc ở trên đất sau trận hủy diệt mọi sự ác, bạn phải lánh xa quyền thuật của ma-quỉ bằng cách tránh xa mọi hình thức của thuật đồng bóng.
Chinese[zh]
马太福音8:28,29)因此,你若希望在一切罪恶消灭之后永远快乐地生活在地上,就必须避开每一种通灵术以免受鬼魔的力量所控制。
Zulu[zu]
(Mathewu 8:28, 29) Ngakho uma ufuna ukuphila phakade ngenjabulo emhlabeni ngemva kokuba sekususwe bonke ububi, kudingeka ukhululeke emandleni amademoni ngokudeda kunoma iluphi uhlobo lokusebenzelana nemimoya.