Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Een geleerde het gepas gesê: “[Paulus] het die waarheid in die openbaar en van huis tot huis geleer.
Arabic[ar]
٦ قال احد العلماء على نحو ملائم: «علَّم [بولس] الحق جهرا ومن بيت الى بيت.
Bemba[bem]
6 Uwasambilila umo mu kulingisha asosele ukuti: “[Paulo] asambilishe icine pa cintubwingi no kufuma ku ŋanda ne ŋanda.
Bulgarian[bg]
6 Един изследовател на Библията уместно забелязал: „[Павел] учел истината публично и от къща на къща.
Cebuano[ceb]
6 Usa ka eskolar ang may katukmang miingon: “[Si Pablo] nagtudlo sa kamatuoran sa publiko ug gikan sa balay ug balay.
Czech[cs]
6 Jeden znalec výstižně řekl: „[Pavel] vyučoval pravdě veřejně a dům od domu.
Danish[da]
6 En bibelkyndig har meget passende sagt: „[Paulus] forkyndte sandheden offentligt og fra hus til hus.
German[de]
6 Ein Gelehrter hat treffend gesagt: „Paulus lehrte die Wahrheit öffentlich und von Haus zu Haus.
Efik[efi]
6 Eyen ukpepn̄kpọ kiet nte odotde ọkọdọhọ ete: “[Paul] ama ekpep akpanikọ an̄wan̄wa ye ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
6 Ένας λόγιος έχει πει κατάλληλα: «[Ο Παύλος] δίδαξε την αλήθεια δημόσια και από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
6 One scholar has appropriately said: “[Paul] taught the truth publicly and from house to house.
Spanish[es]
6 Bien ha dicho cierto erudito: “[Pablo] enseñó la verdad públicamente y de casa en casa.
Estonian[et]
6 Üks õpetlane on sobivalt öelnud: „[Paulus] õpetas tõde avalikult ja majast majja.
Finnish[fi]
6 Muuan oppinut on sopivasti sanonut: ”[Paavali] opetti totuutta julkisesti ja talosta taloon.
French[fr]
6 Un bibliste a fait remarquer avec justesse: “[Paul] enseignait la vérité en public et de maison en maison.
Hindi[hi]
६ एक विद्वान ने उचित रूप से कहा है: “[पौलुस] ने खुले आम और घर-घर जाकर, सच्चाई सिखायी।
Hiligaynon[hil]
6 Ang isa ka iskolar nagakaigo nga nagsiling: “[Si Pablo] nagtudlo sang kamatuoran sing dayag kag sa pamalaybalay.
Croatian[hr]
6 Jedan izučavatelj je prikladno rekao: “[Pavao] je naučavao istinu javno i od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
6 Egy kutató helyesen mondta: „[Pál] nyilvánosan és házról házra tanította az igazságot.
Indonesian[id]
6 Seorang sarjana dengan tepat berkata, ”[Paulus] mengajarkan kebenaran di hadapan umum dan dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
6 Maiyanatup ti panagkuna ti maysa nga eskolar: “[Ni Pablo] nangisuro ti kinapudno iti publiko ken iti binalaybalay.
Icelandic[is]
6 Fræðimaður sagði einu sinni: „[Páll] kenndi sannleikann opinberlega og hús úr húsi.
Italian[it]
6 Uno studioso ha giustamente detto: “[Paolo] insegnò la verità pubblicamente e di casa in casa.
Japanese[ja]
6 ある学者は適切な意見を述べています。「[ パウロ]は公にも家から家にも真理を教えた。
Malagasy[mg]
6 Nanamarika tsara toy izao ny manam-pahaizana iray: “Nampianatra ny fahamarinana ampahibemaso sy isan-trano [i Paoly].
Macedonian[mk]
6 Еден научник умесно рекол: ”[Павле] ја поучувал вистината јавно и од куќа до куќа.
Marathi[mr]
६ एका प्रामाण्याने अगदी योग्यपणे हे म्हटले आहेः “[पौलाने] जाहीरपणे व घरोघरी सत्य शिकवले.
Burmese[my]
၆ “ပေါလုသည် လူထုပရိသတ်ရှေ့၌လည်းကောင်း၊ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သို့လည်းကောင်း သမ္မာတရားကိုဟောပြောသည်။
Norwegian[nb]
6 En bibelkommentator har med rette sagt: «[Paulus] lærte andre sannheten offentlig og fra hus til hus.
Niuean[niu]
6 Ne tonu e talahauaga he taha fakaako tokoluga: “Ko [Paulo] ne fakaako e kupu moli ke he tau tagata mo e taha fale ke he taha fale.
Dutch[nl]
6 Een bijbelgeleerde heeft terecht gezegd: „[Paulus] onderwees de waarheid in het openbaar en van huis tot huis.
Nyanja[ny]
6 Katswiri wina ananenapo molunjika motere: “[Paulo] anaphunzitsa chowonadi poyera ndi kunyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
6 Pewien uczony słusznie napisał: „[Paweł] uczył prawdy publicznie i od domu do domu.
Portuguese[pt]
6 Certo erudito disse apropriadamente: “[Paulo] ensinou a verdade publicamente e de casa em casa.
Romanian[ro]
6 Într-un mod foarte potrivit un învăţat a spus: „[Pavel] i-a învăţat pe alţii adevărul în public şi din casă în casă.
Russian[ru]
6 Один ученый метко сказал: «Павел поучал истине всенародно и по домам.
Slovak[sk]
6 Istý učenec vhodne poznamenal: „[Pavol] učil pravdu verejne a z domu do domu.
Slovenian[sl]
6 Neki učenjak je prikladno rekel: ”[Pavel] je resnico učil javno in od hiše do hiše.
Samoan[sm]
6 Ua faapea mai ma le talafeagai se tasi tagata aʻoga: “Sa aʻoaʻo e [Paulo] le upu moni i nofoaga faitele ma i lea fale ma lea fale.
Shona[sn]
6 Imwe nyanzvi yakataura zvakafanira, kuti: “[Pauro] akadzidzisa zvokwadi pachena uye paimba neimba.
Serbian[sr]
6 Jedan naučnik je prikladno rekao: „[Pavle] je naučavao istinu javno i od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan bijbel sabiman ben taki nanga reti: „[Paulus] ben gi leri foe na waarheid na publiki èn oso foe oso.
Southern Sotho[st]
6 Ka nepo setsebi se seng se itse: “[Pauluse] o ne a ruta ’nete phatlalatsa le ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
6 En bibelkännare skriver mycket träffande: ”Paulus undervisade om sanningen offentligt och från hus till hus.
Swahili[sw]
6 Kwa kufaa mwanachuo mmoja amesema hivi: “[Paulo] alifundisha ukweli peupe na kutoka nyumba kwa nyumba.
Telugu[te]
6 యుక్తమైన రీతిలో ఒక విద్వాంసుడు ఇలా చెప్పెను: “[పౌలు] సత్యమును బహిరంగముగాను ఇంటింటను బోధించెను.
Thai[th]
6 ผู้ เชี่ยวชาญ คน หนึ่ง พูด ไว้ อย่าง เหมาะ สม ว่า “[เปาโล] สอน สัจธรรม ใน ที่ สาธารณะ และ ตาม บ้าน เรือน.
Tagalog[tl]
6 Isang iskolar ang angkop na nagsabi: “[Si Pablo] ay nagturo ng katotohanan sa madla at sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
6 Mokanoki mongwe o ne a bua sentle jaana: “[Paulo] o ne a ruta boammaaruri phatlalatsa le ka ntlo le ntlo.
Turkish[tr]
6 Bir bilgin, yerinde olarak şöyle dedi: “[Pavlus] hakikati alenen ve evden eve öğretmişti.
Tsonga[ts]
6 Mudyondzi un’wana u vule hi laha ku faneleke a ku: “[Pawulo] u dyondzise ntiyiso erivaleni na hi yindlu na yindlu.
Tahitian[ty]
6 Ua parau te hoê taata tuatapapa bibilia ma te tano e: “Ua haapii [o Paulo] i te parau mau i mua i te taata e i tera e tera fare.
Ukrainian[uk]
6 Один учений правильно сказав: «[Павло] навчав людей правду прилюдно і від дому до дому.
Xhosa[xh]
6 Omnye umphengululi ngokufanelekileyo uye wathi: “[UPawulos] wafundisa inyaniso ekuhleni nakwizindlu ngezindlu.
Yoruba[yo]
6 Ọmọwe akẹkọọjinlẹ kan ti wi lọna bibamuwẹku: “[Pọọlu] kọni ni otitọ ni gbangba ati lati ile de ile.
Chinese[zh]
6 一位学者说得不错:“[保罗]公开和逐家地教人真理。
Zulu[zu]
6 Esinye isazi ngokufanelekile siye sathi: “[UPawulu] wafundisa iqiniso obala nasendlini ngendlu.