Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፋሲካ በተከበረበት በዚሁ ምሽት ላይ ኢየሱስ ሌላ አዲስ በዓል አቋቋመ።
Arabic[ar]
وَفِي ٱللَّيْلَةِ عَيْنِهَا ٱلَّتِي يَحْتَفِلُونَ فِيهَا بِعِيدِ ٱلْفِصْحِ، يُؤَسِّسُ يَسُوعُ مُنَاسَبَةً جَدِيدَةً كُلِّيًّا.
Aymara[ay]
Pascuan manqʼapkäna uka pachpa arumaw Jesusajj yaqha cena uttʼayäna.
Azerbaijani[az]
Pasxa yeməyi olan axşam İsa Məsih yeni bir mərasim təsis edir.
Basaa[bas]
I mbus le Yuda Iskariôt a mpam, Yésu a ntéé Bilôp bi Nwet.
Bemba[bem]
Pali bulya bwine bushiku balekwatilapo Ica Kucilila, e po Yesu atendeke umulaalilo wa kwa shikulu.
Bulgarian[bg]
В същата вечер, в която празнуват Пасхата, Исус въвежда съвсем ново честване.
Batak Karo[btx]
I bas berngi e ka sanga kalak e man pangan Paskah, ipetandaken Jesus perayan si mbaru.
Catalan[ca]
A la mateixa nit del sopar de la Pasqua, Jesús institueix un sopar totalment nou.
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona sa panihapon sa Paskuwa, gisugdan ni Jesus ang bag-ong selebrasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa menm zour swar apre repa Lapak, Zezi i entrodwir en lot repa konpletman diferan.
Danish[da]
Samme aften som de fejrer påsken, indstifter Jesus en helt ny højtid.
German[de]
Noch am selben Abend führt Jesus eine völlig neue Feier ein.
Ewe[ee]
Le fiẽ si tututu me woɖu Ŋutitotonua la, Yesu ɖo nuɖuɖu ƒe wɔna yeye aɖe kura anyi.
Efik[efi]
Kpa ke okoneyo oro ẹnịmde usọrọ emi, Jesus ọtọn̄ọ ata obufa edinam.
Greek[el]
Το ίδιο αυτό βράδυ που τρώνε το πασχαλινό γεύμα, ο Ιησούς θεσπίζει ένα εντελώς νέο είδος γεύματος.
English[en]
On this same evening as the Passover meal, Jesus introduces an entirely new type of meal.
Spanish[es]
Después que Judas se va, Jesús instituye una celebración completamente nueva.
Estonian[et]
Selsamal õhtul seab Jeesus sisse täiesti uue püha – Isanda õhtusöömaaja.
Persian[fa]
در همان شب مراسم پِسَح، عیسی مراسم کاملاً جدیدی را پایهگذاری کرد.
Fon[fon]
Dindinwayixwe enɛ ɖokpo ɔ tɛnmɛ ɔ, Jezu sɔ́ nùɖuɖu wunmɛ ɖevo sésé ɖ’ayǐ.
French[fr]
Ce même soir, le soir de la Pâque, Jésus met en place une toute nouvelle célébration.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛkɛ ni amɛye Hehoo lɛ nɔŋŋ mli lɛ, Yesu to niyeli kroko ni yɔɔ srɔto kwraa he gbɛjianɔ.
Guarani[gn]
Upe pyhare ojefesteha rire pe Páskua, Jesús omoñepyrũ peteĩ séna pyahu.
Gujarati[gu]
પાસ્ખા ભોજનની એ સાંજે, ઈસુએ એક નવા જ પ્રકારના ભોજનની શરૂઆત કરી.
Gun[guw]
To whèjai núdùdù Juwayi tọn ehe dopolọ tọn, Jesu ze hùnwhẹ núdùdù yọyọ pete de tọn dai.
Hebrew[he]
באותו הערב של סעודת הפסח מכונן ישוע סעודה מסוג חדש לגמרי.
Hiligaynon[hil]
Sa sini man nga gab-i sang panihapon sa Paskua, ginsugdan ni Jesus ang bag-o nga panihapon.
Croatian[hr]
Iste te večeri Isus je uveo jednu posve novu proslavu.
Haitian[ht]
Nan menm nuit yo te manje manje Pak la, Jezi tabli yon lòt soupe.
Hungarian[hu]
Ugyanezen az estén Jézus bevezet egy teljesen újfajta vacsorát, azaz ünnepet.
Armenian[hy]
Այդ նույն երեկո Հիսուսը հաստատում է մի նոր արարողություն։
Indonesian[id]
Pada malam yang sama dengan Perayaan Paskah itu, Yesus memperkenalkan perayaan lain.
Igbo[ig]
N’otu mgbede ahụ ha riri nri Ememme Ngabiga, Jizọs malitere nri ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a rabii ti Paskua, inrugi ni Jesus ti baro a pangrabii.
Italian[it]
La stessa sera della cena pasquale, Gesù istituisce una nuova celebrazione, una cena completamente diversa.
Georgian[ka]
ამავე საღამოს იესო აწესებს ახალ დღესასწაულს, რომელიც პასექის დღესასწაულს ჩაანაცვლებს.
Kikuyu[ki]
Hwaĩ-inĩ o ro ũcio wa irio cia Pasaka, Jesu akambĩrĩria gĩkũngũĩro kĩngĩ.
Kazakh[kk]
Құтқарылу мейрамы өтіп жатқан кеште Иса мүлдем басқа үрдіс енгізді.
Kaonde[kqn]
Bonkabwa bufuku bo baikele na Kijiilo kya Lupitailo, Yesu watatwile kijiilo kipya.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле кечте Машаяк жаңы аземди негиздейт.
Ganda[lg]
Akawungeezi kano kennyini kwe baliiridde ekijjulo ky’embaga ey’Okuyitako, Yesu atandikawo omukolo omulala.
Luba-Katanga[lu]
Enka kino kyolwa kyonka kya Pashika, Yesu washilula bidibwa bipya.
Luba-Lulua[lua]
Mu dilolo dimue dimue edi dia didia dia Pasaka, Yezu wakabanjija didia dikuabu dipiadipia.
Luvale[lue]
Hachingoloshi vene chize valile kulya chaPaseka, Yesu aputukile kulya cheka chachihya.
Luo[luo]
E odhiambo nogono ka Pasaka dhi nyime, Yesu chako nyasi moro manyien mopogore kabisa.
Malagasy[mg]
Nisy zava-baovao natombok’i Jesosy tamin’io takariva nihinanana ny Paska io.
Macedonian[mk]
Истата таа вечер кога се празнувала Пасхата, Исус воспоставил една потполно нова прослава.
Malayalam[ml]
പെസഹാ ഭ ക്ഷ ണം കഴിച്ച ആ വൈകു ന്നേ രം തന്നെ യേശു തികച്ചും വ്യത്യ സ്ത മായ പുതി യൊ രു ആചരണം ഏർപ്പെ ടു ത്തു ന്നു.
Mòoré[mos]
Zaab-kãng bala, a Zeezi lugla bũmb a to.
Malay[ms]
Setelah Yudas beredar, Yesus mengasaskan jamuan yang baharu.
Burmese[my]
ပသခါညစာစားတဲ့ အဲဒီညမှာပဲ ယေရှုက ညစာစားပွဲအသစ်တစ်ခုကို အစပြုကျင်းပတယ်။
Norwegian[nb]
Samme kveld som de spiser påskemåltidet, innstifter Jesus en ny høytid.
Ndau[ndc]
Pa madeko o Phasika iyi kamare, Jesu anotanga ciitiko cipsa.
Lomwe[ngl]
Mu ohiyu omohamoha wa yoolya ya Paskha, Yesu onnapaceryiha mukhalelo muvyaani wa yolya.
Dutch[nl]
Dan introduceert Jezus, op deze avond van het Pascha, een nieuwe viering.
Nyanja[ny]
Usiku umene anachita mwambo wa Pasika, Yesu anayambitsa mwambo wina watsopano.
Nyungwe[nyu]
Usiku bomwe adacita msinda wa Paskwa, Jezu adayambisa msinda unango.
Ossetic[os]
Куадзӕны ӕхсӕвӕр куы скодтой, уыцы изӕр Йесо бындур ӕрӕвӕрдта ног бӕрӕгбонӕн.
Pangasinan[pag]
Diad saya lanlamang ya labi na pangdem ed Paskua, inggapo nen Jesus so balon klase na pangdem.
Papiamento[pap]
Anto riba e mesun anochi ei ku nan a selebrá e sena di Pasku, Hesus a introdusí un otro selebrashon.
Polish[pl]
Tego samego wieczora, po obchodach Paschy, Jezus ustanawia nową uroczystość.
Portuguese[pt]
Nessa noite da refeição pascoal, Jesus inicia algo totalmente novo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna pasakuptillanmi Jesusqa wañukusqanta yuyarinapaq tutata qallarichirqa.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha pading pasadinau musambu wa Pasak, Yesu watenchika musambu ukwau usu.
Romanian[ro]
În aceeaşi seară în care celebrează Paştele, Isus instituie o cină complet diferită.
Russian[ru]
В тот же вечер, когда все едят пасхальный ужин, Иисус вводит новое празднование.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo mugoroba w’ifunguro rya Pasika, Yesu yatangije ubundi bwoko bw’ifunguro.
Sena[seh]
Ntsiku ineyi idadya iwo Paskwa namasiku, Yezu acita cinthu cinango cacilendo.
Sango[sg]
Na oko bï so ala te kobe ti Pâque ni so, Jésus azi li ti mbeni fini tengo kobe so ayeke ti lo nde.
Slovenian[sl]
Na isti večer kot je pashalni obed, Jezus vpelje popolnoma novo vrsto obeda.
Shona[sn]
Usiku ihwohwu hwePaseka, Jesu anotanga chimwe chiitiko chitsva.
Songe[sop]
Anka mu kyakya kyolwa kimune kya Kidibwa kya lukilo, Yesu babangile kingi kidibwa kipya.
Serbian[sr]
Te iste večeri tokom Pashe, Isus je uveo jedan potpuno novi obrok.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi neti fu a Paskafesa Yesus e seti wan nyun fesa.
Swedish[sv]
Sedan de ätit påskmåltiden introducerar Jesus en ny typ av högtid.
Swahili[sw]
Jioni hii ya mlo wa Pasaka, Yesu anaanzisha mlo mwingine tofauti kabisa.
Congo Swahili[swc]
Mangaribi hiyohiyo, wakati wa chakula cha Pasaka, Yesu anaanzisha aina mupya ya chakula.
Tamil[ta]
பஸ்கா உணவைச் சாப்பிட்ட அதே மாலை நேரத்தில், புது விதமான இன்னொரு விருந்தை இயேசு அறிமுகப்படுத்துகிறார்.
Tigrinya[ti]
በታ ፋስጋ ዝበልዑላ ምሸት እቲኣ፡ የሱስ ሓድሽ ድራር ኣተኣታተወ።
Turkmen[tk]
Isa Pashalyk naharyndan soň, täze baýramçylyk girizýär.
Tagalog[tl]
Noong gabi ring ganapin ang hapunan ng Paskuwa, pinasimulan ni Jesus ang isang bagong uri ng hapunan.
Tonga (Zambia)[toi]
Mangolezya ngamunya aaya aa Pobwe Lyakwiindilila, Jesu watalisya pobwe limbi lipya.
Turkish[tr]
Fısıh yemeğinin yendiği o akşam İsa bütünüyle yeni bir yemek düzenlemesi başlattı.
Tatar[tt]
Шул ук кичне, Пасах бәйрәмендә, Гайсә бөтенләй яңа бәйрәмне гамәлгә кертә.
Twi[tw]
Saa Twam afahyɛ no ara ase na Yesu de afahyɛ foforo sii hɔ.
Tzotzil[tzo]
Oy kʼusi te la slikesbe skʼoplal ta kʼin Koltael li Jesuse, jaʼ jtos veʼel ti sba to velta jech la spase.
Ukrainian[uk]
Цього ж вечора, відсвяткувавши Пасху, Ісус започатковує нову урочистість.
Vietnamese[vi]
Cũng vào bữa ăn Lễ Vượt Qua đó, Chúa Giê-su thiết lập một lễ hoàn toàn mới.
Yucateco[yua]
Teʼ tu tardeil tsʼoʼok u jaantkoʼob le Pascuaoʼ, Jesuseʼ tu káajsaj junpʼéel túumben kʼiinbesaj.