Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7:13, 14) Tye me cwer cwiny ni, jo mukene cipidgi okwe woko, guilo cinggi nyo gupoto woko.
Afrikaans[af]
7:13, 14). Party het ongelukkig die pas verslap, moed opgegee of selfs uitgesak.
Amharic[am]
7:13, 14) የሚያሳዝነው አንዳንዶች በውድድሩ ላይ ፍጥነታቸውን ቀንሰዋል፣ ዝለዋል ወይም ከነጭራሹ ውድድሩን አቋርጠው ወጥተዋል።
Aymara[ay]
Chiqans cristianjam jalañaxa chʼamakiwa, kunayman jan walinakaw utji (Mat. 7:13, 14).
Azerbaijani[az]
7:13, 14). Əfsuslar olsun ki, bəziləri sürətlərini azaltmışlar və hətta yarışı dayandırmışlar.
Baoulé[bci]
7:13, 14) I sɔ sa’n wie w’a dun mmua w’a tɔ Zoova i sufuɛ wie’m be su. ?
Central Bikol[bcl]
7:13, 14) Makamomondo na an nagkapira nagluwayluway, nagpondo, o natumba pa ngani sa dalan.
Bemba[bem]
7:13, 14) Ica bulanda ca kuti bamo balileka ukubutukisha, bambi nabo balinaka ukubutuka nelyo ukulekela fye pa nshila.
Bulgarian[bg]
7:13, 14) За съжаление, някои забавят темпото, отказват се или падат.
Bislama[bi]
7:13, 14) Sore tumas, samting ya i hapen finis long sam man blong Jehova. ?
Cebuano[ceb]
7:13, 14) Ikasubo, ang uban naghinayhinay o nanghunong.
Chuukese[chk]
7:13, 14) A fen fis ngeni ekkoch nöün Jiowa kewe chon angang.
Hakha Chin[cnh]
7:13, 14) Ngaihchiat awk cu mi cheukhat cu an tlik a hung nuar, an lung a dong i lam lai ah an tlu.
Seselwa Creole French[crs]
7:13, 14) Malerezman, serten in ralanti, abandonnen ouswa tonbe dan sa lakours.
Czech[cs]
7:13, 14) Je smutné, že někteří zpomalili, vyčerpali se, nebo závod dokonce vzdali.
Chuvash[cv]
7:13, 14). Шел пулин те, хӑшӗ-пӗрисем Иеговӑшӑн ӗҫлес хӑвӑртлӑха чакарчӗҫ е уншӑн ӗҫлеме те пӑрахрӗҫ.
Danish[da]
7:13, 14) Sørgeligt nok har nogle sat farten ned, har givet op eller er endda snublet undervejs.
German[de]
7:13, 14). Leider ist manch einer langsamer geworden, hat aufgegeben oder ist gestürzt.
Dehu[dhv]
7:13, 14) Celë hi kepine matre tru hnei ka hunyiny, tha nyenyape hë itre xan, nge kei fe hë itre xan.
Ewe[ee]
7:13, 14) Nublanuitɔe la, ame aɖewo megale dua ƒum sesĩe o, ame aɖewo ya na ta, alo dze anyi le mɔa dzi.
Efik[efi]
7:13, 14) Anam mbọm etieti, sia ndusụk owo ẹtọn̄ọ ndikpọt, ẹkpa mba, m̀mê ẹtre ke usụn̄.
Greek[el]
7:13, 14) Δυστυχώς, μερικοί έχουν επιβραδύνει, έχουν παραιτηθεί ή έχουν πέσει καθ’ οδόν.
English[en]
7:13, 14) Sadly, some have slowed down, given out, or even fallen along the way.
Finnish[fi]
7:13, 14.) Valitettavasti jotkut ovat hidastaneet vauhtia, antaneet periksi tai jopa kaatuneet.
Fijian[fj]
(Maciu 7:13, 14) E rarawataki dina ni so era malumalumu se ra muduka sara ga na nodra qaravi Jiova.
French[fr]
7:13, 14). Malheureusement, certains ont ralenti, ont arrêté de courir ou sont tombés en chemin.
Ga[gaa]
7:13, 14) Dɔlɛ sane ji akɛ, wɔnyɛmimɛi lɛ ekomɛi amɔdɛŋbɔɔ lɛ naa eba shi, ni mɛi komɛi po ekpa foi lɛ damɔ.
Guarani[gn]
7:13, 14). Ñambyasýramo jepe, heta oĩ opytáva tape kuʼáre, ỹrõ ikangy térã oheja voi pe karréra.
Gun[guw]
7:13, 14) E blawu dọ, mẹdelẹ ko dekanpona wezun yetọn, gbọjọ kavi tlẹ ko jai to ali ji.
Hausa[ha]
7:13, 14) Hakan ya riga ya faru ga wasu bayin Jehobah.
Hebrew[he]
למרבה הצער, יש שהאטו את הקצב, הרימו ידיים או אף נשרו מהמרוץ.
Hiligaynon[hil]
7:13, 14) Kag makapasubo nga ang pila naghinay, nag-untat, ukon natumba.
Hiri Motu[ho]
7: 13, 14) Keristani taudia haida dekenai unai ia vara vadaeni.
Indonesian[id]
7:13, 14) Sungguh menyedihkan, beberapa orang telah melambat, menyerah, atau bahkan jatuh.
Igbo[ig]
7:13, 14) Ọ na-ewute ewute ịnụ na e nwere ụfọdụ ndị na-agbazi ọsọ a ntakịrị ntakịrị, nwee ndị nke ike na-agwụzi, nweekwa ndị nke darala n’ụzọ.
Iloko[ilo]
7:13, 14) Nakalkaldaang ta dadduma ti bimmannayat, natumba, ken simmardeng iti lumba.
Icelandic[is]
7:13, 14) Sumir hafa því miður hægt á ferðinni, gefist upp eða jafnvel fallið úr keppni.
Isoko[iso]
7:13, 14) U yoma gaga inọ oma o lọhọ otujọ no, yọ ejọ a tubẹ siọ ohrẹ na ba ẹdhẹ no.
Italian[it]
7:13, 14) Purtroppo alcuni hanno rallentato, si sono fermati o sono caduti.
Georgian[ka]
7:13, 14). სამწუხაროდ, ზოგმა შეანელა სვლა, დაიქანცა ან საერთოდ დაეცა.
Kongo[kg]
7:13, 14) Dyambu ya mawa kele nde, bantu yankaka melembaka, mpi meyambulaka to nkutu mebwaka na nzila.
Kikuyu[ki]
7:13, 14) Ũndũ ũrĩa wa kĩeha nĩ atĩ, kĩyo kĩa andũ amwe nĩ kĩnyihĩte, magakua ngoro, kana makaremererũo.
Kuanyama[kj]
7:13, 14) Shinyikifa oluhodi, vamwe itava endelele vali, va sholola ile va punduka nokuli.
Kimbundu[kmb]
7:13, 14) Saí athu ene mu bhuila, ene mu dibhala mu njila.
Kannada[kn]
7:13, 14) ಇವುಗಳಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವರು ವೇಗವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವರು ಓಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
길 곳곳에 한눈을 팔게 하는 것과 장애물과 위험 요소도 있습니다. (마태 7:13, 14) 안타깝게도 일부 그리스도인들은 달리는 속도가 느려지거나, 지쳐서 중단하거나, 넘어지기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
7:13, 14) Kyatamakotu bamo babena kunyema na mukose, bakwabo bakankalwa nangwa kupona ne kwikileka.
Kwangali[kwn]
7:13, 14) Ehudi, vamwe va hageka ndi va zapuka mo monzira ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
7:13, 14) Diankenda kikilu vo, akaka beyoyanga yovo yambula lundumuka.
Ganda[lg]
7:13, 14) Eky’ennaku kiri nti waliwo abamu abaddiridde oba abalekedde awo okuweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
7:13, 14) Likambo ya mawa, bamosusu bakómá kolɛmba, batiká kopota, to bakweá na nzela.
Lozi[loz]
7:13, 14) Ka bumai, ba bañwi ba kutezi mwamulaho kamba mane ba tuhezi ku mata mwa siyano.
Luba-Katanga[lu]
7:13, 14) Kya bulanda, mwanda bamo ke balēme, bakōke, ne kupona mwishinda.
Luba-Lulua[lua]
7:13, 14) Ke tshikavua tshienzekele bamue batendeledi ba Yehowa.
Luvale[lue]
(Mateu 7:13, 14) Chaluvinda, vatu vamwe vali nakulaha nakanengauli, veka vanalitwamina kulaha, vakwavo vanalimbuka.
Lunda[lun]
7:13, 14) Chawushona, antu makwawu atachika dehi kwenda chovu, amakwawu aleka, amakwawu niwena adimbukila hakachi.
Luo[luo]
7:13, 14) Gima lit en ni jomoko osedok chien e ng’weno, giseol, to kata mana weyogo chuth.
Lushai[lus]
7:13,14) Lungchhiatthlâk takin, ṭhenkhat chuan vuaichain, an tlâwmsan, a nih loh leh kawngah chuan an tlu hial a ni.
Coatlán Mixe[mco]
7:13, 14). Jotmaymyëët njënäˈänëm ko ta nmëguˈukˈäjtëm diˈib të wyäˈkxëptë, diˈib jeˈeyë yˈakˈyoˈoytyë o diˈib të tjëjpëyëˈktuˈuttë.
Malagasy[mg]
7:13, 14) Mampalahelo fa nisy ny lasa niadam-pandeha na tsy nanohy intsony.
Marshallese[mh]
(Matu 7: 13, 14) Em̦õj an men in wal̦o̦k ñan jet iaan ri karejar ro an Jeova.
Malayalam[ml]
7:13, 14) സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ചിലർ ഓട്ടത്തിന്റെ വേഗം കുറച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഓട്ടം നിറുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
7:13, 14). Зарим христиан хурдаа сааруулах юм уу эсвэл бүр «гүйхээ» больдог нь тоогүй.
Marathi[mr]
७:१३, १४) दुःखाची गोष्ट म्हणजे, काही जण या शर्यतीत धीमे पडले आहेत, काहींनी ती मध्येच सोडून दिली आहे, तर इतर काही जण दमछाक झाल्यामुळे मध्येच कोसळले आहेत.
Malay[ms]
7:13, 14) Sedihnya, sesetengah orang telah memperlahankan langkah atau berputus asa.
Maltese[mt]
7:13, 14) B’dispjaċir, xi wħud naqqsu l- pass, ċedew, jew saħansitra waqgħu tul it- triq.
Ndonga[ng]
7:13, 14) Shi nikitha oluhodhi, yamwe otaya matuka kashona, yo yamwe itaya matuka we, nayamwe oya hulila ondjilakati nokuli.
Niuean[niu]
7:13, 14) Momoko ai, falu ne fakamanou, fiu, po ke veveli foki he magahehala.
South Ndebele[nr]
7:13, 14) Ngokudanisako, abanye behlise ibelo, bacobeka amathambo, namtjhana bawa nokuwa endleleni.
Northern Sotho[nso]
7:13, 14) Ka manyami, ba bangwe ba ile ba fokotša lebelo la bona, ba lapa, goba gaešita le go wa tseleng.
Nyanja[ny]
7:13, 14) Koma n’zomvetsa chisoni kuti ena afooka mwinanso kusiya kuthamanga ndipo ena agwa.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 7:13, 14) Otyo tyihole okupita novaumbili vamwe va Jeova.
Nzima[nzi]
7:13, 14) Ɛhye ɛdo Gyihova azonvolɛ bie mɔ ɛlɛ.
Oromo[om]
7:13, 14) Kiristiyaanonni tokko tokko karaa hafuuraa akka dadhaban ykn Yihowaa tajaajiluu akka dhaaban kan isaan godhe maal ture?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:13, 14) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਈ ਸੇਵਕਾ ਨਾਲ ਕੁਝ ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7:13, 14) Makapaermen ta walaray tinmayer, sinmuko, odino tinmunda la.
Papiamento[pap]
7: 13, 14) Lamentablemente, algun sirbidó di Yehova a baha nan spit na mitar di kaminda, otronan a stòp di kore i algun asta a sali for di e kareda.
Pijin[pis]
7:13, 14) Diswan happen long samfala wea worshipim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
7:13, 14) Met wiawihongehr ekei sapwellimen Siohwa ladu kan.
Portuguese[pt]
7:13, 14) Infelizmente, alguns diminuíram o ritmo, desistiram ou até mesmo caíram no meio do caminho.
Quechua[qu]
7:13, 14). Hina musyantsikmi wakinkuna qepapäriyanqanta, manana cörriyanqanta o haqiriyanqantapis.
Ayacucho Quechua[quy]
7:13, 14). Chaymantapas wakinkuqa manañam qallariypi hinañachu kallpanku otaq kallpasqankutam saqerunku.
Cusco Quechua[quz]
7: 13, 14). Hinaspapas wakinqa phawashaspan pisikallpayapunku, sayapunku otaq manaña phawapunkuchu.
Rundi[rn]
7:13, 14) Ikibabaje ni uko hariho abadebukiwe, abahevye, canke mbere abaguye bakiri mu nzira.
Ruund[rnd]
7:13, 14) Cha ushon, mulong antu amwing asambisha kuziy, alika, ap awil mwi njil.
Romanian[ro]
7:13, 14). Din nefericire, unii au încetinit ritmul, s-au oprit sau chiar au căzut.
Sango[sg]
7:13, 14). Mawa ni ayeke so, ambeni zo ti kpengo loro ni akiri na peko, ala zia lege ni, wala ala tï na lege.
Sinhala[si]
7:13, 14) සමහරුන්ට එසේ සිදු වී තිබීම කනගාටුවට කරුණක්.
Slovak[sk]
7:13, 14) Žiaľ, niektorí spomalili, prestali bežať alebo dokonca spadli.
Slovenian[sl]
7:13, 14) Na žalost so se zaradi tega nekateri upočasnili, odnehali ali celo padli.
Samoan[sm]
7:13, 14) O le mea e faanoanoa ai, o nisi ua faifaimālie, faavaivai pe iʻu foʻi ina ō ese mai le tuuga.
Shona[sn]
7:13, 14) Zvinosuwisa kuti vamwe vakatanga kumhanya zvishoma nezvishoma, vamwe vakatorega kumhanya kana kuti vakatowa.
Albanian[sq]
7:13, 14) Mjerisht, disa kanë ngadalësuar ritmin, kanë hequr dorë ose madje janë rrëzuar gjatë garës.
Sranan Tongo[srn]
7:13, 14). A de wan sari sani taki son sma e lon moro safri now, trawan tapu fu lon èn trawan fadon na ini a streilon.
Swati[ss]
7:13, 14) Lokubuhlungu kutsi njengobe sigijima kulomncintiswano wekuphila, labanye behlisa emandla kantsi labanye bayayekela kukhonta Jehova.
Southern Sotho[st]
7:13, 14) Ka masoabi, ba bang ba khoehlisitse, ba khathetse kapa ba khaolitse ho matha.
Swedish[sv]
7:13, 14) Sorgligt nog har det redan hänt några av Jehovas tjänare.
Swahili[sw]
7:13, 14) Inasikitisha kwamba wengine wamepunguza mwendo, wameacha kukimbia, au hata kuanguka njiani.
Congo Swahili[swc]
7:13, 14) Inasikitisha kwamba wengine wamepunguza mwendo, wameacha kukimbia, au hata kuanguka njiani.
Tamil[ta]
7:13, 14) அதனால் சிலர் வேகத்தைக் குறைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள், பாதியிலேயே நின்றுவிட்டிருக்கிறார்கள், அல்லது தடுக்கி விழுந்திருக்கிறார்கள் என்பது சோகமான விஷயம்.
Tetun Dili[tdt]
(Mt 7:13, 14) Triste katak ida-neʼe akontese tiha ona ba Jeová nia atan balu.
Telugu[te]
7:13, 14) గతంలో కొంతమంది యెహోవా సేవకులకు అలాగే జరిగింది.
Tajik[tg]
7:13, 14). Афсӯс ки баъзеҳо суръати давиданашонро суст карданд, давиданро бас карданд ё ҳатто дар роҳ афтоданд.
Thai[th]
7:13, 14) น่า เศร้า บาง คน วิ่ง ช้า ลง หยุด วิ่ง หรือ แม้ แต่ ล้ม ลง กลาง คัน.
Tigrinya[ti]
7:13, 14) እቲ ዜሕዝን ግና፡ ገሊኣቶም ኣብ መገዲ ዛሕቲሎም፡ ተሓሊሎም፡ ወይ ወዲቖም እዮም።
Tiv[tiv]
7:13, 14) Kwagh er vihi yô, mbagenev gba ijime, shin ve vôr, gayô ve de ayem ne je kpaa.
Turkmen[tk]
7:13, 14). Ýehowanyň käbir gullukçylary şeýle ýagdaýa düşdüler.
Tagalog[tl]
7:13, 14) Nakalulungkot, ang ilan ay nagmabagal, sumuko, o nabuwal pa nga sa daan.
Tetela[tll]
7:13, 14) Lonyangu ko, amɔtshi l’atei aso nɛmbaka, pekɔka kana takɔka mboka.
Tswana[tn]
7:13, 14) Ka maswabi, bangwe ba ile ba goga dinao, ba bangwe ba itlhoboga ba bo ba wa mo tseleng eno.
Tongan[to]
7:13, 14) Ko e me‘a fakamamahí, ko e ni‘ihi kuo nau māmālie hifo, tu‘u, pe a‘u ‘o tō ‘i he halá.
Tonga (Zambia)[toi]
7:13, 14) Mukubula coolwe bamwi batolwaala naa bacileka.
Tok Pisin[tpi]
7: 13, 14) Dispela samting i painim pinis sampela wokboi bilong Jehova.
Tsonga[ts]
7:13, 14) Kambe lexi vavisaka hileswaku van’wana va hungute rivilo leri a va tsutsuma ha rona kumbe va tshike ku tsutsuma va nga si wu heta.
Tswa[tsc]
7:13, 14) A yo biha hi lawa yaku a vanwani va rerekile, vanwani va tsukulile, niku a vanwani va ti phinganyetile vawa.
Tatar[tt]
7:13, 14). Шунысы үкенеч, бу юлда кайберәүләр үз тизлеген киметкән, туктап калган я хәтта егылган да.
Tumbuka[tum]
7:13, 14) Cacitima nchakuti ŵanji ŵamba kuwelera nyuma, ŵaleka kucimbira, ndipo ŵanji ŵawira mu nthowa.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 7: 13, 14) Se mea fakafanoanoa, me i te tokoukega ko fakata‵mala, ko fi‵ta, io me ko ‵siga.
Twi[tw]
7:13, 14) Awerɛhosɛm ne sɛ, ebinom agow wɔn ho, anaasɛ wɔagyae mmirika no tu mpo.
Tahitian[ty]
7:13, 14) Ua na reira hoi te tahi mau Kerisetiano.
Umbundu[umb]
7:13, 14) Ci sumuisa calua oku limbuka ndomo vamue va tepulula ongendo yavo, kuenda vakuavo va liwekapo, ale va kupukila vonjila.
Venda[ve]
7:13, 14) Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhaṅwe vho fhungudza luvhilo, vho neta, kana vho litsha u gidima.
Wolaytta[wal]
7:13, 14) Daroti wottan shuggidoogee, wottaa aggibayidoogeenne ubba kunddidoogee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
7:13, 14) Makasurubo nga an iba nanluya, inundang, o natumba pa ngani.
Wallisian[wls]
7:13, 14) Kae meʼa fakaʼofaʼofa, ko ʼihi ʼo te ʼu kaugana ʼa Sehova kua fakamāmālie tanatou tauhi kiā Sehova, peʼe faifai pē kua natou tuku tanatou tauhi ʼaia.
Xhosa[xh]
7:13, 14) Okubuhlungu kukuba, abantu abaninzi baye bayekelel’ umxakatho, bancama okanye bada bawa nasendleleni.
Yapese[yap]
7:13, 14) Boor ban’en nrayog ni nge magawonnag e pigpig ni gad be tay ngak Jehovah, ara talegdad ndab kud pigpiggad ngak.
Yoruba[yo]
7:13, 14) Ó ṣeni láàánú pé àwọn kan ti bẹ̀rẹ̀ sí í dẹ̀rìn, wọ́n ti juwọ́ sílẹ̀, tàbí kí wọ́n tiẹ̀ ti ṣubú lójú ọ̀nà.
Isthmus Zapotec[zai]
7:13, 14). Ne triste guininu ni, peru nuu tu laa maʼ huaxiéʼ cuxooñeʼ, nuu tu laa maʼ bizuhuaadxí ne tu maʼ biree de lu carrera riʼ.
Zande[zne]
7:13, 14) Si nafu kina gberarago tie nga, dungu aboro aima zera, aguyo ki mbu ato, watadu ki titiwi gene.
Zulu[zu]
7:13, 14) Ngokudabukisayo, abanye baye behlisa ijubane, bakhathala noma ngisho bawa endleleni.