Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 52 Предложение за директива Приложение 3 – точка 1 - подточка 1,1 – параграф 1 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Основните зарядни точки за променлив ток (АC) за електрически превозни средства се оборудват — за целите на оперативната съвместимост — с основни уреди за безжичен пренос на енергия, както са описани в стандарт IEC/TS 61980-3, който предстои да се приеме до 2014 г.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 52 Návrh směrnice Příloha 3 – bod 1 – bod 1.1 – odst. 1 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Základní dobíjecí stanice na střídavý proud pro elektrická vozidla jsou v zájmu interoperability vybaveny základními přístroji pro bezdrátový přenos energie, jak je popsáno v normě IEC/TS 61980-3, jež má být přijata do roku 2014.
Danish[da]
Ændringsforslag 52 Forslag til direktiv Bilag III – punkt 1.1 – afsnit 1 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag Almindelige vekselstrøms-ladestandere til elektriske køretøjer skal af hensyn til interoperabiliteten udstyres med primære anordninger til trådløs overførsel af strøm som beskrevet i IEC/TS 61980-3, som vedtages i 2014.
German[de]
Änderungsantrag 52 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang 3 – Nummer 1 – Nummer 1.1 – Absatz 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Einfache Wechselstrom-Niederleistungs-Ladestationen für Elektrofahrzeuge sind aus Gründen der Interoperabilität mit einem Primärgerät für die kabellose Stromübertragung nach der Norm IEC/TS 61980-3 auszurüsten, die bis 2014 verabschiedet werden soll.
Greek[el]
Τροπολογία 52 Πρόταση οδηγίας Παράρτημα 3 – σημείο 1 – στοιχείο 1.1 – παράγραφος 1 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Τα σημεία επαναφόρτισης με εναλλασσόμενο ρεύμα (AC) βασικής ισχύος για ηλεκτρικά οχήματα είναι εξοπλισμένα, για σκοπούς διαλειτουργικότητας, με κύριες συσκευές ασύρματης μεταφοράς ισχύος όπως ορίζεται στο πρότυπο IEC/TS 61980-3, που πρόκειται να εγκριθεί έως το 2014.
English[en]
Amendment 52 Proposal for a directive Annex 3 – point 1 – point 1.1 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Alternate Current (AC) basic recharging points for electric vehicles shall be equipped, for interoperability purposes, with primary devices for wireless power transfer as described in IEC/TS 61980-3, to be adopted by 2014.
Spanish[es]
Enmienda 52 Propuesta de Directiva Anexo III – punto 1.1 – párrafo 1 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Los puntos de recarga básica en corriente alterna (CA) para vehículos eléctricos estarán equipados, con fines de interoperabilidad, con dispositivos primarios para la transferencia inalámbrica de potencia, tal como se describe en la norma IEC/TS 61980-3, que se adoptará en 2014.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 52 Ettepanek võtta vastu direktiiv III lisa – punkt 1 – alapunkt 1.1 – lõik 1 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Vahelduvvoolul töötavad elektrisõidukite tavalaadimispunktid varustatakse koostalitluse eesmärgil juhtmeta võimsuse ülekande primaarseadmetega, nagu on kirjeldatud 2014. aastaks vastu võetavas standardis IEC/TS 61980-3.
Finnish[fi]
Tarkistus 52 Ehdotus direktiiviksi Liite III – 1 kohta – 1.1 alakohta – 1 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Sähkökäyttöisten ajoneuvojen tavalliset vaihtovirtalatauspisteet on varustettava yhteentoimivuuden varmistamiseksi IEC/TS 61980-3-eritelmässä, joka on määrä antaa vuonna 2014, kuvatuilla langattomaan lataukseen tarkoitetuilla peruslaitteilla.
French[fr]
Amendement 52 Proposition de directive Annexe III – point 1 – sous-point 1.1 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les points de recharge de base en courant alternatif (CA) pour véhicules électriques sont équipés, à des fins d'interopérabilité, de dispositifs primaires pour la transmission d'énergie sans fil tels que décrits dans la norme IEC/TS 61980-3, qui doit être adoptée d'ici 2014.
Croatian[hr]
Amandman 52 Prijedlog Direktive Prilog 3. – točka 1. – podtočka 1.1. – stavak 1.a (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Radi interoperabilnosti stanice za osnovno punjenje električnih vozila izmjeničnom strujom opremljene su osnovnim uređajima za bežični prijenos energije kako je opisano u normi IEC/TS 61980-3 koja će biti usvojena do 2014.
Hungarian[hu]
Módosítás 52 Irányelvre irányuló javaslat 3 melléklet – 1 pont – 1.1 pont – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az elektromos járművek váltakozó árammal működő alapszintű feltöltőállomásait a kölcsönös átjárhatóság érdekében a 2014-ben elfogadásra kerülő IEC/TS 61980-3. sz. leírásban ismertetett, vezeték nélküli áramátvitelre képes elsődleges eszközzel kell felszerelni.
Italian[it]
Emendamento 52 Proposta di direttiva Allegato 3 – paragrafo 1 – punto 1.1– comma 1 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento I punti di ricarica elettrica (a corrente alternata) standard per veicoli elettrici sono muniti, a fini di interoperabilità, di dispositivi primari per la trasmissione di corrente senza fili, quali descritti nella norma IEC/TS 61980-3 da adottarsi entro il 2014.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 52 Pasiūlymas dėl direktyvos III priedo 1 punkto 1.1 papunkčio 1 a pastraipa (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Elektromobilių kintamosios srovės paprastojo įkrovimo punktuose sąveikumo tikslais įrengiami pagrindiniai įrenginiai, skirti belaidžiam įtampos perdavimui, apibrėžti IEC/TS 61980-3, kurie turi būti patvirtinti iki 2014 m.
Maltese[mt]
Emenda 52 Proposta għal direttiva Anness 3 – punt 1 – punt 1.1 – paragrafu 1a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Il-punti tal-iċċarġjar bażiku bʼKurrent Alternanti (AC) għall-vetturi elettriċi għandhom ikunu mgħammra, għall-finijiet ta’ interoperabbiltà, bʼapparat primarju għat-trasferiment mingħajr wajers tal-elettriku kif deskritt fl-IEC/TS 61980-3, li għandu jiġi adottat sal-2014.
Dutch[nl]
Amendement 52 Voorstel voor een richtlijn Bijlage 3 – punt 1 – punt 1.1 – alinea 1 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Normale oplaadpunten met wisselstroom (AC) voor elektrische voertuigen moeten ten behoeve van de interoperabiliteit uitgerust zijn met primaire toestellen voor de draadloze overdracht van stroom, zoals nader omschreven in IEC/TS 61980-3, die uiterlijk in 2014 zal worden aangenomen.
Portuguese[pt]
Alteração 52 Proposta de diretiva Anexo III – ponto 1.1 – parágrafo 1-A (novo) Texto da Comissão Alteração Os pontos de carregamento básico em corrente alternada (CA) para veículos elétricos devem ser equipados, para efeitos de interoperabilidade, com dispositivos primários para a transmissão de energia sem fios tal como descrito na norma IEC/TS 61980-3, a adotar até 2014.
Romanian[ro]
Amendamentul 52 Propunere de directivă Anexa 3 – punctul 1 – subpunctul 1.1 – paragraful 1 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Punctele de reîncărcare de bază cu curent alternativ (AC) pentru vehicule electrice sunt echipate, din motive de interoperabilitate, cu dispozitive primare pentru transferul de energie fără fir, astfel cum este descris în IEC/TS 61980-3, care urmează să fie adoptat până în 2014.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 52 Návrh smernice Príloha 3 – bod 1 – bod 1.1 – odsek 1 a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Nabíjacie miesta pre základné nabíjanie striedavým prúdom (AC) pre elektrické vozidlá musia byť na účely interoperability vybavené základnými zariadeniami bezdrôtového prenosu energie, ako sa uvádza v IEC/TS 61980-3, ktorá sa má prijať do roku 2014.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 52 Predlog direktive Priloga 3 – točka 1 – točka 1.1 – odstavek 1 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Osnovne polnilne postaje za električna vozila z izmeničnim tokom so zaradi interoperabilnosti opremljene s primarno opremo za brezžični prenos energije, kot je opisano v IEC/TS 61980-3, ki se sprejme do leta 2014.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 52 Förslag till direktiv Bilaga III – punkt 1 – punkt 1.1 – stycke 1a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag Växelströmsbaserade basladdningsstationer för elfordon ska av driftskompatibilitetsskäl utrustas med de grundläggande don som krävs för trådlös kraftöverföring som beskrivs i IEC/TS 61980-3 och som ska antas senast 2014.