Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar presies watter uitwerking het sulke uitleggings en invoegings op die akkuraatheid en egtheid van die Joodse chronologie gehad?
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት አተረጓጎሞችና ጭማሪዎች የአይሁዳውያንን የዘመናት ቀመር ትክክለኛነትና እውነተኝነት የነካው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف اثَّرت مثل هذه التفسيرات والإدخالات في دقة وصحة حساب الزمن اليهودي؟
Bemba[bem]
Lelo ni shani fintu fye ukwilula kwa musango yo ne fya kufyantikamo fyambukila ukulungikwa na bucine bwa kupende nshita ukwa ciYuda?
Bulgarian[bg]
Но как такива интерпретации и добавки се отразяват на точността и автентичността на еврейската хронология?
Bislama[bi]
Be olsem wanem ol tingting blong hem mo ol samting we hem i ademap i mekem se ol yia we ol man Jyu oli makem oli no stretgud?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi ang maong mga pagbadbad ug mga pagsukip nakaapektar sa katukma ug katinuod sa Hudiyohanong kronolohiya?
Czech[cs]
Do jaké míry však byla takovými výklady a vsuvkami ovlivněna přesnost a hodnověrnost židovské chronologie?
Danish[da]
Hvilken virkning fik disse fortolkninger og tilføjelser på den jødiske kronologis nøjagtighed?
German[de]
Inwiefern wirkten sich aber derlei Auslegungen und Einfügungen auf die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der jüdischen Chronologie aus?
Efik[efi]
Edi didie ke utọ edinam an̄wan̄a oro ye mme n̄kpọ ẹkesịnde do okotụk nte ubatini mme Jew edide nnennen ye akpanikọ?
Greek[el]
Αλλά πώς ακριβώς επηρέασαν την ακρίβεια και την αυθεντικότητα της Ιουδαϊκής χρονολόγησης αυτές οι ερμηνείες και οι παρεμβολές;
English[en]
But just how did such interpretations and insertions affect the accuracy and authenticity of Jewish chronology?
Spanish[es]
Pero ¿cómo afectaron la exactitud y autenticidad de la cronología judía estas interpretaciones e inserciones?
Estonian[et]
Aga millist mõju siis avaldasid sellised tõlgendused ja juurdepanekud juudi kronoloogia täpsusele ja usaldatavusele?
French[fr]
Comment de tels ajouts et interprétations ont- ils porté préjudice à l’exactitude et à l’authenticité de la chronologie établie par les Juifs?
Ga[gaa]
Shi mɛɛ gbɛ nɔ kwraa nakai shishitsɔɔmɔi kɛ saji ni akɛwo mli lɛ saa bɔ ni Yudafoi abe he akɔntaabuu lɛ ja jogbaŋŋ ha lɛ he ehaa?
Hebrew[he]
אולם, כיצד השפיעו פרשנויות ותוספות אלה על דיוקו ועל מהימנותו של הלוח העברי?
Hiligaynon[hil]
Apang paano gid bala naapektuhan sinang mga interpretasyon kag mga pagsal-ot ang pagkasibu kag pagkamatinuuron sang Judiyong kronolohiya?
Croatian[hr]
Ali kako su takva tumačenja i umetanja utjecala na točnost i autentičnost židovske kronologije?
Hungarian[hu]
Mégis hogyan érintették ezek az értelmezések és betoldások a zsidó kronológia pontosságát és hitelességét?
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana interpretasi serta sisipan semacam itu mempengaruhi kesaksamaan dan autentisitas kronologi Yahudi?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a nakaapektar dagiti kasta nga interpretasion ken dagiti naiballaet iti kinaumiso ken kinaagpayso ti kronolohia a Judio?
Italian[it]
(The Book of Jewish Knowledge) Ma come influirono tali interpretazioni e inserzioni sull’accuratezza e sull’attendibilità della cronologia ebraica?
Japanese[ja]
しかし,そのような解釈や挿入は,ユダヤ人による年代計算の正確さや信ぴょう性にどのような影響を与えたのでしょうか。
Korean[ko]
그러면 정확히 말해서 그러한 해석과 삽입이 어느 정도로 유대 연대기의 정확성과 확실성에 영향을 미쳤는가?
Lingala[ln]
Kasi lolenge nini bandimbola motindo wana mpe makambo oyo mabakisamaki ezalaki na bopusi likoló na bosikisiki mpe na bosolo ya kolandana ya ntango ya Bayuda?
Malagasy[mg]
Kanefa tamin’ny ahoana no nisy fiantraikany teo amin’ny naha-araka ny marina sy ny naha-azo itokiana ny fandaharan-taona jiosy ireo filazana sy fampidirana hevitra manokana toy izany?
Macedonian[mk]
Но, како всушност влијаеле ваквите интерпретации и вметнувања врз точноста и автентичноста на еврејската хронологија?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അത്തരം വ്യാഖ്യാനങ്ങളും തിരുകിക്കയററലുകളും യഹൂദ കാലഗണനയുടെ കൃത്യതയെയും ആധികാരികതയെയും എങ്ങനെ ബാധിച്ചു?
Marathi[mr]
परंतु अशा प्रकारच्या प्रतिपादनांचा आणि भर घातलेल्या मजकूरांचा परिणाम, यहुदी कालगणनेच्या अचूकतेवर व खरेपणावर कसा झाला?
Burmese[my]
သို့သော် ဤကဲ့သို့အနက်ဖွင့်ဆိုခြင်း၊ ထည့်သွင်းခြင်းတို့က ဂျူးလူမျိုးသက္ကရာဇ်စဉ်၏ တိကျမှန်ကန်မှုကို မည်သို့ထိခိုက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan kom slike fortolkninger og tilføyelser til å berøre den jødiske kronologis nøyaktighet og pålitelighet?
Dutch[nl]
Maar hoe hebben zulke interpretaties en inlassingen de nauwkeurigheid en authenticiteit van de joodse chronologie beïnvloed?
Northern Sotho[nso]
Eupja diphetolelo tše bjalo le dilo tše di itsenyeditšwego di kgoma bjang go nepagala le go ba ga kgonthe ga tatelelano ya mehla ya Sejuda?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndimotani mmene mamasuliridwe ndi zoikamo zotero zinayambukirira kulondola ndi kuona kwa kuŵerengera nthaŵi Kwachiyuda?
Polish[pl]
Ale jak owe interpretacje i dodatki odbiły się na dokładności i autentyczności chronologii żydowskiej?
Portuguese[pt]
Mas, como é que essas interpretações e inserções afetaram a exatidão e a autenticidade da cronologia judaica?
Romanian[ro]
Dar cum anume au influenţat aceste interpretări şi inserări exactitatea şi autenticitatea cronologiei evreieşti?
Russian[ru]
Но как такие толкования и вставки влияли на точность и подлинность еврейской хронологии?
Slovak[sk]
Ako však takéto výklady a vsuvky ovplyvnili presnosť a hodnovernosť židovskej chronológie?
Slovenian[sl]
Toda kako so takšne interpretacije in vložki vplivali na točnost in avtentičnost judovske kronologije?
Samoan[sm]
Ae ua faapefea i na faaliliuga ma manatu na faaofi i ai ona aafia ai le saʻo aʻiaʻi ma le moni o le faitauga o taimi o le talafaasolopito o mea na tutupu i tagata Iutaia?
Shona[sn]
Asi chaizvoizvo dudziro nokuisira zvakadaro zvakatapura sei ururami nouchokwadi hwokuverenga nguva zvechiJudha?
Albanian[sq]
(The Book of Jewish Knowledge) Por, si ndikuan interpretime dhe gjëra të tilla të shtuara në saktësinë dhe autenticitetin e kronologjisë hebreje?
Serbian[sr]
Ali kako su takva tumačenja i dodaci uticali na tačnost i autentičnost jevrejske hronologije?
Southern Sotho[st]
Empa ha e le hantle litlhaloso tse joalo le lihlomathiso li ka ama ho nepahala le bonnete ba nako ea tatellano ea liketsahalo ea Sejode joang?
Swedish[sv]
Men precis hur påverkade sådana tolkningar och tillägg den judiska kronologins exakthet och tillförlitlighet?
Swahili[sw]
Lakini fasiri na nyongeza kama hizo ziliathirije usahihi na ukweli wa kronolojia ya Kiyahudi?
Tamil[ta]
ஆனால் அப்படிப்பட்ட விளக்கங்களும் இடைசேர்த்தல்களும் யூத காலக்கணக்கின் துல்லியத்தையும் நம்பகத் தன்மையையும் எப்படி பாதித்தன?
Telugu[te]
కాని అటువంటి వివరణలు, చేర్పులు యూదా క్యాలండరు యొక్క కచ్చితత్వాన్ని, ప్రామాణికత్వాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేశాయి?
Thai[th]
แต่ การ ตี ความ และ สิ่ง ที่ สอด แทรก เข้า ไป เช่น นั้น มี ผล กระทบ ต่อ ความ ถูก ต้อง แม่นยํา และ ความ น่า เชื่อถือ ของ การ ลําดับ วัน เดือน ปี ของ ชาว ยิว อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Subalit papaano nakaapekto ang gayong mga interpretasyon at mga isiningit sa kawastuan at pagiging totoo ng kronolohiyang Judio?
Tswana[tn]
Mme dithanolo tseo le dinako tse di beilweng di ama boammaaruri jwa go latelana ga ditiragalo tsa Sejuda jang?
Tok Pisin[tpi]
(The Book of Jewish Knowledge) Ol dispela tok na tingting nating i mekim wanem long kalenda bilong ol Juda?
Turkish[tr]
Fakat böyle yorumlamalar ve eklemeler Yahudi kronolojisini nasıl etkiledi?
Tsonga[ts]
Kambe xana tinhlamuselo ni swiengetelo swo tano swi ku khumbe njhani ku tshembeka ka ndzandzelelano wa minkarhi ya Xiyuda?
Twi[tw]
Na ɔkwan bɛn so na nkyerɛkyerɛmu ne nsɛm ahorow a wɔde hyehyɛɛ mu saa no aka nokware a Yudafo mmerebu no yɛ no?
Tahitian[ty]
Tera râ, mea nafea mau teie mau tatararaa e teie mau faaôraa i hauti ai i nia i te tanoraa e te parau mau o te tuatapaparaa i te tau ati Iuda?
Ukrainian[uk]
Але яким чином ці тлумачення і вставки вплинули на точність і автентичність єврейської хронології?
Xhosa[xh]
Kodwa eneneni iinkcazelo nofakelo olunjalo lwakuchaphazela njani ukuchana nobunyani bobalo-maxesha lwamaYuda?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, báwo ni irú àwọn ìtumọ̀ àti àwọn àfikún yìí ṣe nípa lórí ìpéye àti ìjótìítọ́ ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọjọ́ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ àwọn Ju?
Chinese[zh]
可是,这样的解释和加插的资料对犹太编年史的准确性和真实性产生什么影响呢?
Zulu[zu]
Kodwa izincazelo ezinjalo nokunezela okuthile kwakuthinta kanjani ukunemba nokuthenjelwa kokulandelana kwezenzakalo ngokohlelo lwezikhathi zamaJuda?