Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو انه ليس هنالك ما يميِّزه من زملائه في العمل اذ يبذلون قصارى جهدهم في العمل الجسدي لكسب رزقهم.
Czech[cs]
Když se díváte, jak si po boku svých spolupracovníků v potu tváře vydělává na živobytí, nezdá se vám, že by se od nich nějak lišil.
Danish[da]
Når han på sin arbejdsplads slider i det med hårdt manuelt arbejde, adskiller han sig ikke umiddelbart fra sine kolleger.
German[de]
Wenn man ihn und seine Arbeitskollegen bei ihrer schweren körperlichen Arbeit sieht, die sie leisten müssen, um den Lebensunterhalt zu bestreiten, scheint er sich in nichts von den anderen zu unterscheiden.
Greek[el]
Δεν φαίνεται να υπάρχει τίποτα που να τον ξεχωρίζει από τους συναδέλφους του, καθώς χύνουν πολύ ιδρώτα κερδίζοντας τα προς το ζην με σκληρή χειρωνακτική εργασία.
English[en]
There does not seem to be anything that distinguishes him from his workmates as they sweat at hard physical labor to make a living.
Spanish[es]
No parece haber nada en él que lo distinga de sus compañeros de trabajo mientras se ganan el sustento con el sudor de la frente.
Finnish[fi]
Hän ei näytä erottuvan millään tavoin työtovereistaan, kun he tekevät kovaa työtä otsa hiessä hankkiakseen elatuksensa.
French[fr]
Rien ne le distingue de ses collègues lorsque, comme eux, il travaille dur et transpire pour gagner sa vie.
Hungarian[hu]
Semmi sem utal arra, hogy valami megkülönböztetné őt munkatársaitól, amint a megélhetés végett keményen fáradozik a fizikai munkában.
Indonesian[id]
Tampaknya tidak ada sesuatu pun yang membedakannya dari rekan-rekan sekerjanya sewaktu mereka berkeringat melakukan pekerjaan fisik yang berat agar tetap hidup.
Italian[it]
Sembra che niente lo distingua dai suoi compagni di lavoro che sudano per guadagnarsi da vivere.
Japanese[ja]
生活のために汗を流しながらきつい肉体労働をしている仕事仲間と違うところは何もないように見えます。
Korean[ko]
그가 생계를 위해 열심히 땀 흘리며 일할 때에는 그의 동료들과 그리 달라 보이지 않습니다.
Malagasy[mg]
Toa tsy misy na inona na inona mampiavaka azy amin’ireo mpiara-miasa aminy rehefa misasatra manao asa ara-batana mafy mba hivelomana izy ireo.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe som tyder på at det er noe spesielt ved ham i forhold til hans arbeidskamerater, der de strever med hardt kroppsarbeid så svetten driver av dem, for å tjene til livets opphold.
Dutch[nl]
In niets lijkt hij zich te onderscheiden van zijn medearbeiders als zij zich met zware lichamelijke arbeid in het zweet werken om in hun onderhoud te voorzien.
Polish[pl]
Zdaje się niczym nie różnić od reszty robotników, w których gronie zarabia na życie ciężką pracą fizyczną.
Portuguese[pt]
Não há nada que o diferencie dos seus colegas de trabalho quando estes dão duro para ganhar o sustento.
Russian[ru]
Кажется, что он ничем не выделяется среди своих товарищей по работе, когда они трудятся на тяжелой физической работе, чтобы заработать себе на жизнь.
Slovak[sk]
Nezdá sa, že by sa niečím odlišoval od svojich spolupracovníkov, ktorí sa potia pri ťažkej telesnej práci, aby sa uživili.
Swedish[sv]
Det verkar inte vara något som skiljer honom från hans arbetskamrater när de sliter för att förtjäna sitt levebröd.
Chinese[zh]
你见他跟工友一起劳动流汗,挣钱维生,倒不觉得他跟别人有什么不同。
Zulu[zu]
Akubonakali kukhona okumhlukanisayo kubantu asebenza nabo njengoba bejulukiswa umsebenzi onzima abawenzayo ukuze baziphilise.