Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons onbesonne of sonder goeie rede sou optree, sou ons nie soseer ’n voorstander van regverdigheid word nie, maar eerder die verpersoonliking van onverdraagsaamheid—iemand wat glad nie die onvolmaakthede van ander in aanmerking neem nie.
Amharic[am]
በችኮላ ወይም አንዳች መሠረት ሳይኖረን እርምጃ ከወሰድን ይህ ድርጊት የጽድቅ ጠበቆች ሳይሆን ትዕግሥት የለሾችና የሌሎችን አለፍጽምና ግምት ውስጥ የማናስገባ ሰዎች ያደርገናል።
Arabic[ar]
اذا تصرفنا بتهوُّر او بدون سبب وجيه، فلن نصبح نصيرا للحق بل نموذجا لعدم التسامح — شخصا لا يتغاضى عن نقائص الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Kun kita mahiro nin pabiglabigla o mayo nin makatanosan na dahelan, kita magigin bako nanggad na parasurog nin katanosan kundi sarong tawo na dai nagtataong konsiderasyon sa iba —saro na dai nagpapasensia sa mga pagkabakong sangkap nin iba.
Bemba[bem]
Nga tulesuswa ukucitapo fimo na pashilingile, tukafilwa ukucingilila ubulungami lelo tukatekelesha ubunake bwa bambi.
Bulgarian[bg]
Ако действуваме прибързано или без основателна причина, може да се превърнем не толкова в защитници на праведността, колкото в нетолерантни личности, които не проявяват снизхождение към несъвършенствата на другите.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem olsem, yumi no man blong leftemap stret fasin, be yumi man we i no save letem wan rong i pas mo yumi man we yumi no luksave se narafala i save mestem samtaem. ?
Bangla[bn]
আমরা যদি তাড়াহুড়ো করে বা উপযুক্ত কারণ ছাড়াই পদক্ষেপ নিই, তাহলে আমরা ধার্মিকতার রক্ষক হব না বরং নিজেকে এমন একজন ব্যক্তি হিসেবে তুলে ধরব, যে সহনশীল নয় অর্থাৎ অন্যদের অসিদ্ধতাকে যে একেবারেই মেনে নিতে চায় না।
Cebuano[ceb]
Kon molihok kita nga madalidalion o walay makataronganong hinungdan, dili gayod kita mahimong tigdepensa sa pagkamatarong, hinunoa, usa ka tawo nga dili-matugoton—usa nga dili makamaong mopalabay sa mga pagkadili-hingpit sa uban.
Czech[cs]
Kdybychom jednali ukvapeně nebo bez oprávněného důvodu, v podstatě bychom se neprojevili jako zastánci spravedlnosti, ale spíše jako osoby netolerantní — dali bychom totiž najevo, že nepočítáme s tím, že druzí jsou nedokonalí.
Danish[da]
Hvis vi på grund af dem handler overilet eller forhastet, vil det ikke så meget være retfærdighedens sag vi kæmper for, men snarere være et udtryk for at vi er intolerante — at vi ikke giver rum for andres ufuldkommenheder.
German[de]
Wer voreilig oder ungerechtfertigt handelt, macht sich eher zu einem Paradebeispiel für Intoleranz, die keine Nachsicht für die Schwächen anderer kennt, als zu einem Vorkämpfer für Gerechtigkeit.
Ewe[ee]
Ne míewɔ nu dzimagbɔɖitɔe alo madzemadzee la, míava zu dzɔdzɔenyenye taʋlilawo akpa kple dzimagbɔɖilawo—amesiwo mebua ame bubuwo ƒe blibomademade ŋu o.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inamde n̄kpọ ibụmede ibụmede m̀mê ye unana akpan ntak, emi ayanam nnyịn ikûdi mbon oro ẹdade ẹnọ edinen ido edi idide mbon oro ẹnanade edu ediyọ—mbon oro mîkereke iban̄a mme unana mfọnmma mbon efen.
Greek[el]
Αν ενεργούμε βιαστικά ή χωρίς βάσιμη αιτία, τότε αντί για υπερασπιστές της δικαιοσύνης θα δείχνουμε ότι είμαστε άτομα που χαρακτηρίζονται από έλλειψη ανεκτικότητας, που δεν αφήνουν περιθώριο για τις ατέλειες των άλλων.
English[en]
If we were to act rashly or without just cause, we would become not so much a champion of righteousness as a figure of intolerance —someone who makes no allowances for the imperfections of others.
Spanish[es]
Si actuáramos precipitadamente o sin justificación, nos convertiríamos no tanto en defensores de la rectitud como en representantes de la intolerancia que no disculpan las imperfecciones ajenas.
Estonian[et]
Kui tegutseme järelemõtlematult või ilma õige põhjuseta, pole me mitte õigluse eest võitlejad, vaid pigem sallimatud inimesed, kes ei tee teistele nende puuduste pärast mingeid mööndusi.
Persian[fa]
داشتن چنین روحیهای باعث میشود که تبدیل به انسانی بیمدارا شویم یعنی شخصی که ناکاملی از جانب دیگران را به هیچ منوال روا نمیدارد.
Finnish[fi]
Jos toimisimme äkkipikaisesti tai ilman aiheellista syytä, meistä ei tulisi niinkään oikeuden puolustajia, vaan suvaitsemattomuuden perikuvia, ihmisiä jotka eivät hyväksy toisten vajavaisuuksia.
Fijian[fj]
Kevaka eda vakayacora e dua na ka ena noda yalototolo, ena sega ni rawa me tukuni nida totaka na ka dodonu, ia eda na okati ga vaka e dua e sega ni dau vosota nodra malumalumu na tani.
French[fr]
Quiconque prend le mors aux dents sans réfléchir ou sans bonne raison risque de se montrer moins défenseur de la justice qu’apôtre de l’intolérance ; il est sans indulgence pour les imperfections d’autrui.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee wɔnii kpalakpala loo wɔɔfee nii ni ejaaa gbɛ lɛ, no haŋ wɔfee mɛi ni diɔ jalɛ sɛɛ, shi moŋ eeeha wɔtsɔmɔ mɛi ní bɛ tsuishitoo—mɔ ko ní naaa tsui ehaaa emuu ní mɛi krokomɛi yeee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana arona bwa ti a mwakuri naba n akea moa te iango, ke ti karaoa ae aki riai, ti na aki boutokoa te raoiroi, ma ti kaotira iai bwa aomata ngaira aika a babanga n taotaon nanoia nakoia aomata tabemwaang —aika ti aki mutiakini mamaaraia aomata tabemwaang.
Gujarati[gu]
આપણે તરત જ ગુસ્સામાં આવીને કંઈક કરી બેસીએ તો, આપણે ન્યાયી નહિ પરંતુ અસહિષ્ણુ બનીશું.
Gun[guw]
Eyin mí yinuwa to whlẹndo ji kavi matin whẹwhinwhẹ́n he sọgbe lẹ, mí ma na lẹzun avùnlọyitọ dodowiwa tọn taidi linsinyẹntọ de gba—yèdọ mẹde he ma nọ kẹalọyi mapenọ-yinyin mẹdevo lẹ tọn.
Hebrew[he]
אם נפעל בפזיזות או ללא סיבה מוצדקת, לא נצטייר כשוחרי צדק, אלא כחסרי סובלנות — אנשים מחמירים שאינם מתחשבים בחולשות הזולת.
Hindi[hi]
अगर हम जल्दबाज़ी में आकर या बिना किसी वाजिब कारण के कोई कदम उठाते हैं, तो हम धार्मिकता के हिमायती बनने के बजाय एक असहनशील व्यक्ति के तौर पर जाने जाएँगे—एक ऐसा व्यक्ति, जो दूसरों की असिद्धताओं को ज़रा-भी सहन न करता हो।
Hiligaynon[hil]
Kon maghulag kita sing padasudaso ukon di-makatarunganon, indi kita mangin tagsakdag sang pagkamatarong kundi sa baylo isa ka tawo nga indi mapasensiahon —isa nga wala nagapasunaid sa pagkadihimpit sang iban.
Hiri Motu[ho]
Bema ita karaharaga eiava iseda kara be badina lasi, ita be kara maoromaoro badinaia tauna ai do ita lao lasi to haheauka lasi tauna ai do ita lao —unai bamona tauna ese ma haida edia kerere ia badulaia haraga.
Croatian[hr]
Ako reagiramo naglo ili bez pravog razloga, nećemo baš ispasti borci za pravdu, već netolerantne osobe — osobe koje nisu uviđavne prema tuđim manama.
Hungarian[hu]
Ha elhamarkodottan cselekszünk, vagy olyat teszünk, amit nem állt jogunkban megtenni, akkor nem az igazságosság támogatóivá válunk, hanem inkább a türelmetlenség szimbólumaivá — olyanokká, akik nem veszik tekintetbe mások tökéletlenségeit.
Armenian[hy]
Եթե հապճեպորեն կամ առանց արդարացուցիչ պատճառի ենք գործում, ապա մենք կլինենք ոչ այնքան արդարության պաշտպան, որքան չհանդուրժող մի անձնավորություն, որը հաշվի չի առնում մյուսների անկատար լինելը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ արտորնօք կամ առանց արդարացի պատճառի գործի անցնինք, արդարութեան ախոյեան մը չենք դառնար, այլ՝ անհանդուրժողութեան տիպար մը. անհատ մը որ ուրիշներու անկատարութիւնները չ’անտեսեր։
Indonesian[id]
Jika kita bertindak dengan gegabah atau tanpa alasan yang adil, kita bukannya menjadi pembela keadilbenaran, melainkan orang yang tidak toleran—seseorang yang tidak mau memaklumi ketidaksempurnaan orang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee ihe ọkụ ọkụ ma ọ bụ n’enweghị ezi ihe kpatara anyị ji mee otú ahụ, anyị ga-aghọ ọ bụghị ndị na-akwado ezi omume kama ndị na-adịghị anagide ihe—ndị na-adịghị enye ohere maka ezughị okè ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
No agtignaytayo a sidadarasudos wenno awan nainkalintegan a rason, saantayo nga agparang a nalinteg no di ket nainget, nga awan konsiderasionna iti pagkurkurangan dagiti dadduma.
Italian[it]
Se agissimo avventatamente o senza una valida ragione, diventeremmo non paladini della giustizia ma esempi di intolleranza, persone che non tengono minimamente conto delle imperfezioni altrui.
Japanese[ja]
もしわたしたちが性急に,あるいは正当な理由もなく行動するなら,義の擁護者というよりも不寛容な人,他の人の不完全さを許容できない人間となってしまう恐れがあります。
Georgian[ka]
ძალზე ნაჩქარევად ან სამართლიანი მიზეზის გარეშე რომ ვმოქმედებდეთ, გავხდებოდით არა სამართლიანობის დამცველი, არამედ შეუწყნარებელი, რომელიც არ ითვალისწინებს სხვების არასრულყოფილებას.
Kalaallisut[kl]
Tamakku pillugit qisuariapiloorutta iliuuseqapallallutaluunniit naapertuilluarneq pillugu taamaaliornerunavianngilaq, ingasaassiniartuunitsinnilli takussutaaginnassaaq — allat ajortiliunerannik periarfissaqartinngikkivut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆತುರದಿಂದ ಅಥವಾ ಸರಿಯಾದ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವುದಾದರೆ, ನೀತಿಯ ಸಮರ್ಥಕರಾಗುವುದರ ಬದಲಿಗೆ ನಾವು ಅಸಹಿಷ್ಣು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅಂದರೆ ಬೇರೆಯವರ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವೆವು.
Korean[ko]
우리가 경솔하게 행동하거나 정당한 이유 없이 행동을 취한다면, 우리는 의를 옹호하는 사람이라기보다는 관대하지 않은 사람 즉 다른 사람의 불완전함을 감안하지 않는 사람이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tozalaka ntango nyonso motema mɔ́tɔmɔ́tɔ mpo na mabunga ya bato mosusu ata na makambo ezangi ntina, na ntembe te, tokokóma mpenza bilombe ya kolandela mabunga ya bato, tokoyebana lokola bato oyo batikaka ata moke te ete mabunga to kozanga kokoka ya bato mosusu eleka bango na miso.
Lozi[loz]
Ha ne lu ka nga muhato ka ku akufa kamba ka ku sa luka, ne ku ka lu tiseza ku ba mutu ya sa konani ni ba bañwi, ili mutu ya sa utwisisi bufokoli bo bu tiswa ki ku sa petahala kwa ba bañwi, mwa sibaka sa ku lu bisa bayemeli ba ze lukile.
Lithuanian[lt]
Veikdamas skubotai ir be priežasties, būsi ne teisybės gynėjas, o netolerantiškas asmuo, nepakenčiantis kitų netobulumo.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu baye ne malu lukasa lukasa, katuakulua babingishi ba buakane to, tudi mua kulua bantu badi bapange lutulu, badi kabayi balekelela bakuabu bilema biabu.
Lushai[lus]
A chhan mumal tak awm si lo emaw, insûm miah lo emawa kan chêt nghâl mai chuan, mi fel nihna aiin mi thinram —mi dangte ṭhat famkim lohna pawh hrethiam duh lo —kan lo ni mai zâwk dâwn a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs rīkotos pārsteidzīgi un bez pietiekama pamatojuma, tas liecinātu, ka esam nevis izcili taisnīgi, bet drīzāk neiecietīgi cilvēki — tādi, kas nepiedod citiem viņu nepilnības.
Malagasy[mg]
Raha manao zavatra maimaika na tsy misy antony marim-pototra isika, dia tsy ho olona mafana fo manao ny marina, fa ho sary velon’ny tsy fandeferana, izany hoe olona sarotiny be amin’ny tsy fahalavorarian’ny hafa.
Macedonian[mk]
Ако постапуваме непромислено или без оправдана причина, ќе станеме не толку поборници за праведноста колку нетолерантни лица — лица што не сакаат да ги земаат предвид несовршеностите на другите.
Malayalam[ml]
എടുത്തുചാടി, അല്ലെങ്കിൽ ന്യായമായ കാരണമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നീതിക്കുവേണ്ടി വാദിക്കുന്ന ഒരാളെന്നല്ല, അസഹിഷ്ണുവായ, അതായത് മറ്റുള്ളവരുടെ അപൂർണതകളെ വകവെക്കാത്ത ഒരാൾ എന്ന പേർ മാത്രമേ നമുക്കു നേടിത്തരികയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
आपण अविचारीपणाने किंवा विनाकारण राग व्यक्त केला तर धार्मिकतेचे समर्थक होण्याऐवजी आपण असहिष्णू व्यक्ती होऊ, अर्थात, अपरिपूर्णतेमुळे इतरांकडून घडणाऱ्या चुका देखील विचारात न घेणारे बनू.
Maltese[mt]
Jekk ngħaġġlu biex nirreaġixxu jew ma jkollniex raġuni tajba, ma nkunux qed niddefendu t- tjieba imma nsiru mera taʼ l- intolleranza—uħud li ma juru l- ebda mogħdrija għall- imperfezzjonijiet taʼ l- oħrajn.
Norwegian[nb]
Hvis man handler overilt eller uten å ha en rettmessig grunn, kan det være at man istedenfor å bli en forkjemper for rettferdighet, blir en som er kjent for å være intolerant — en som ikke tar hensyn til andres ufullkommenheter.
Nepali[ne]
बिना सोचविचार काम गऱ्यौं अथवा कारणैबिना कदम चाल्यौं भने, हामी धार्मिकताको रक्षक हुनु त कता हो कता, उल्टा सानो चित्त भएको व्यक्ति हुनेछौं अर्थात् अरूले असिद्धताको कारण गल्ती गर्दा त्यसलाई पटक्कै क्षमा गर्न नसक्ने व्यक्ति हुनेछौं।
Dutch[nl]
Als we overhaast of zonder goede reden zouden handelen, zouden we geen voorvechter van rechtvaardigheid worden maar eerder een symbool van onverdraagzaamheid — iemand die geen rekening houdt met de onvolmaaktheden van anderen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re be re tla gata mogato ka lebelo goba ka ntle le lebaka leo le kwalago, re be re ka se be bašireletši ba toko eupša go e na le moo re be re tla ba baemedi ba go se kgotlelele —batho bao ba sa amogelego go se phethagale ga ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ngati titati tichite zinthu mwaphuma kapena popanda chifukwa chomveka bwino, tingasonyeze kuti sitikonda chilungamo koma kuti ndife osalolera —munthu amene savomereza n’komwe kuti ena amaphophonya.
Papiamento[pap]
Si nos mester actua descabeyá of sin un motibu válido, nos lo no ta un defensor di husticia sino mas bien un persona intolerante, un persona cu no ta tene cuenta cu imperfeccion di otro hende.
Pijin[pis]
Sapos iumi no garem gudfala reason, or iumi kwiktaem for duim samting, iumi bae no kamap man wea strong for raeteous fasin, bat man wea no patient—samwan wea no willing for minim olketa wik point bilong nara pipol.
Polish[pl]
Gdybyśmy działali pochopnie lub bez uzasadnionej przyczyny, świadczyłoby to nie tyle o naszej nadzwyczajnej prawości, ile raczej o nietolerancji — braku zrozumienia dla cudzych słabości.
Portuguese[pt]
Se agirmos precipitadamente, ou sem justa causa, seremos encarados mais como símbolos de intolerância — alguém que não faz concessão às imperfeições de outros — do que como defensores da justiça.
Romanian[ro]
Dacă am acţiona în mod pripit sau pur şi simplu nejustificat, am fi nu atât un apărător al dreptăţii, cât personificarea intoleranţei — o persoană care nu ţine cont de imperfecţiunile altora.
Russian[ru]
Если мы склонны быстро гневаться, хотя у нас нет на то веских оснований,— это скорее говорит не о защите праведности, а о недостатке терпимости и снисхождения к несовершенствам других.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse tugiye dukora ibintu duhubutse cyangwa nta mpamvu, byatuma tutaba abantu baharanira ugukiranuka cyane, ahubwo twaba nk’umuntu utarangwa no korohera abandi —umuntu utajya wihanganira na busa ukudatungana kw’abandi.
Sango[sg]
Tongana e sala ye na hange pepe wala ndali ti ye so nda ni mbilimbili ayeke pepe, e yeke ga pepe mbeni wagbungo koko ti mbilimbili, me nde na so e yeke ga mbeni zo so ayeke fä ti hongo na ndo ti atene pepe, mbeni zo so ayeda oko pepe na awokongo ti ambeni zo.
Sinhala[si]
අප සාධාරණ හේතුවක් නොමැතිව හෝ වග විභාගයකින් තොරව කටයුතු කළොත්, ධර්මිෂ්ඨකමට ලැදි හා ඒ වෙනුවෙන් උද්යෝගිමත් ලෙස කටයුතු කරන කෙනෙකු ලෙස නොව, නොඉවසිලිමත් ලෙස කටයුතු කරන කෙනෙකු ලෙස අපට නමක් පටබැඳිය හැක.
Slovak[sk]
Keby sme konali unáhlene alebo bez oprávneného dôvodu, neboli by sme zástancami spravodlivosti, ale predstaviteľmi intolerancie — niekým, kto neberie do úvahy nedokonalosť iných.
Slovenian[sl]
Če bi ravnali prenagljeno ali neupravičeno, bi prej kot borci za pravico postali lik nestrpnosti – nekdo, kdor ne dopušča napak drugih.
Samoan[sm]
Afai e tatou te soona mateletele ae e aunoa ma se māfuaaga tatau, e mafai ona avea ai i tatou e lē o sē e puipui i le amiotonu ae o se tagata e lē faapalepale—o se tasi lea e na te lē onosaia uiga lē lelei atoatoa o isi.
Shona[sn]
Kana taizokurumidza kuita chimwe chinhu kana kuti pasina chikonzero chakarurama chokuti tidaro, taisazova mudziviriri wokururama asi kuti munhu asingashiviriri—munhu asingabvumiri kusakwana kwevamwe.
Albanian[sq]
Nëse do të vepronim rrëmbimthi ose pa një shkak të drejtë, do të bëheshim jo mbrojtës të flaktë të drejtësisë, por personifikime të intolerancës, persona që nuk u lëshojnë pe papërsosmërive të të tjerëve.
Serbian[sr]
Ako bismo reagovali prenagljeno ili bez opravdanog razloga, ne bismo postali pobornici pravednosti već primer netolerancije — neko ko ne podnosi nesavršenosti drugih.
Southern Sotho[st]
Haeba re ka etsa lintho ka lepotlapotla kapa ra nkoa ke lipelo, re ke ke ra tsejoa re le basireletsi ba ho loka empa re tla tsejoa re le ba hlokang mamello—re le batho ba sa nahaneleng ho se phethahale ha ba bang.
Swedish[sv]
Om vi skulle handla överilat eller obefogat, skulle vi inte så mycket bli försvarare av rättfärdighet som exempel på intolerans, på någon som vägrar att ha överseende med andras ofullkomligheter.
Swahili[sw]
Tukitenda kwa haraka au bila sababu inayofaa, hilo laweza kufanya tuwe watu wasio na uvumilivu—watu wasiochukuliana na udhaifu wa wengine—badala ya kuwa watetezi wa uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Tukitenda kwa haraka au bila sababu inayofaa, hilo laweza kufanya tuwe watu wasio na uvumilivu—watu wasiochukuliana na udhaifu wa wengine—badala ya kuwa watetezi wa uadilifu.
Tamil[ta]
நாம் அவசரப்பட்டோ நியாயமான காரணம் இல்லாமலோ செயல்பட்டால், நீதியைக் கட்டிக்காப்பவர் என்று அறியப்படுவதற்கு மாறாக, மற்றவர்களுடைய அபூரணங்களுக்கு கொஞ்சமும் இடங்கொடுக்காத சகிப்புத்தன்மையற்ற நபர் என்ற பெயரெடுப்போம்.
Telugu[te]
మనం దురుసుగా లేక సరైన కారణం లేకుండా ప్రవర్తిస్తే నీతి సమర్థకుడన్న పేరు రావడం కాదుగదా సహనం లేని వ్యక్తిగా —ఇతరుల అపరిపూర్ణతలను పరిగణలోకి తీసుకోని వ్యక్తిగా పేరొందుతాము.
Thai[th]
หาก เรา ลง มือ จัด การ อย่าง หุนหันพลันแล่น หรือ โดย ไม่ มี เหตุ ผล อัน ควร เรา อาจ กลาย เป็น บุคคล ที่ ไม่ ยอม ทน มาก กว่า ที่ จะ เป็น ผู้ ต่อ สู้ เพื่อ ความ ชอบธรรม—เป็น คน ที่ ไม่ คํานึง ถึง ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ብሃወኽ ወይ ብቑዕ ምኽንያት ከይረኸብካ ስጕምቲ ምውሳድ: ተጣበቕቲ ጽድቂ ዘይኰነስ ዘይንጻወር ማለት ንናይ ካልኦት ዘይፍጽምና ኣብ ግምት ዘይነእቱ ሰባት ኢዩ ዝገብረና።
Tagalog[tl]
Kung tayo’y kikilos nang padalus-dalos o nang walang matuwid na dahilan, hindi tayo magiging tagapagtanggol ng katuwiran kundi bagkus pa nga ay isang taong hindi mapagparaya —isa na hindi nagpapalugit sa di-kasakdalan ng iba.
Tswana[tn]
Fa re ne re ka dira dilo ka mafega kana re se na lebaka le le utlwalang la go tsaya kgato, seno se ne se tla bo se sa reye gore re lwela se se siameng, go na le moo se ne se tla bo se raya gore ga re kgone go itshokela batho ba bangwe—ga re kgone go amogela gore ba bangwe ga ba a itekanela.
Tongan[to]
Kapau na‘a tau fakavave ki hono fai ha me‘a pe ‘ikai ha ‘uhinga totonu, te tau hoko ai ‘o ‘ikai ko ha to‘a ‘i he mā‘oni‘oní ko ha tokotaha ta‘ekātaki —ko ha taha ‘oku ‘ikai te ne fakamolemole‘i ‘a e ngaahi ta‘ehaohaoa ‘a e ni‘ihi kehé.
Turkish[tr]
Fazla aceleci biçimde ya da haklı bir neden olmaksızın harekete geçmemiz, bizi doğruluğun savunucusu değil, hoşgörüsüz bir insan yapar. Başkalarının kusurlu yapısını hesaba katmayan biri durumuna geliriz.
Tsonga[ts]
Loko ho tsutsumela ku teka goza kambe ku ri hava xivangelo, a hi nge fani ni musirheleri wa leswo lulama kambe hi ta va vanhu lava nga tsakeriki ndlela leyi van’wana va endlaka swilo ha yona—vanhu lava nga amukeliki ku nga hetiseki ka van’wana.
Twi[tw]
Na sɛ yɛyɛ yɛn ade ahopere so anaasɛ yɛyɛ yɛn ade wɔ ɔkwan a enni nnyinaso so a, yɛrenyɛ nkurɔfo a yedi trenee mu akoten ankasa, na mmom sɛ nkurɔfo a yenni afoforo ho abotare—sɛ obi a onni afoforo sintɔ ahorow ho koma.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tia ia tatou ia ohipa ma te maamaa aore ra aita e tumu tia, e riro ïa tatou eiaha ei taata paturu i te parau-tia, ei taata faaoromai ore râ—ei taata o te ore e faatia i te mau huru tia ore o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Якщо б ми діяли поспіхом чи без обґрунтованої причини, то стали б не оборонцями праведності, а радше символом нетерпимості, тобто не брали б до уваги недосконалостей інших.
Urdu[ur]
اگر ہم جلدبازی میں یا کسی معقول وجہ کے بغیر ہی کوئی سخت قدم اُٹھاتے ہیں تو ہم راستی کا دفاع کرنے والے کی بجائے دوسروں کی ناکاملیتوں کو برداشت کرنے میں ناکام رہنے والے تنگنظر شخص کی مانند بن جائیں گے۔
Venda[ve]
Arali ra dzhia vhukando nga u ṱavhanya kana hu si na tshiitisi tshi pfalaho, ri nga si vhe vhalweli vha zwo lugaho, fhedzi nṱhani hazwo ri ḓo vha muthu a sa konḓeleli —muthu a sa londi u sa fhelela ha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Nếu hành động hấp tấp hay không có lý do chính đáng, chúng ta sẽ không phải là người bảo vệ sự công bình, mà lại là kẻ cố chấp—tức một người không khoan dung sự bất toàn của người khác.
Waray (Philippines)[war]
Kon magios kita ha kadagmitan o nga waray makatadunganon nga hinungdan, diri kita magigin magburuhat hin katadongan kondi tawo nga waray-pasensya —usa nga diri nakakasabot han mga pagkadiri-hingpit han iba.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ina fakaliliu tatou ko he ʼu hahaʼi ʼe faitotonu fau, ʼe mole tou tali ke tōtō he aga ʼa he tahi—ko he tahi ʼe mole ina fakamolemole gafua te ʼu hala ʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
Ukuba besiza kuthabatha inyathelo ngokungxama okanye ngokungeyomfuneko, besingayi kuba ngabahlobo bobulungisa njengabantu abangakunyamezeliyo ukungafezeki kwabanye.
Yoruba[yo]
Táa bá lọ tutọ́ sókè táa fojú gbà á tàbí táa ṣe ohun kan láìnídìí, a ó di ẹni tí kì í ṣe pé ó ń fi gbogbo ara gbèjà òdodo bí kò ṣe ẹni tí kò wulẹ̀ rára gba nǹkan—ìyẹn ni ẹni tí kì í gba ti àìpé àwọn ẹlòmíràn rò.
Zulu[zu]
Uma singathatha isinyathelo ngokuxhamazela noma ngaphandle kwesizathu esanele, ngeke sibe amaqhawe okulunga kodwa siyoba yisibonelo sokungababekezeleli abanye—umuntu ongakucabangeli ukungapheleli kwabanye.