Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nog erger, ek moes soms salf in my oë sit en dit vyf of ses dae lank geblinddoek hou totdat dit beter was.
Amharic[am]
ሲብስብኝ ደግሞ ዓይኔ ውስጥ ቅባት ጨምሬ እስኪሻለኝ ድረስ ለአምስት ወይም ለስድስት ቀናት ዓይኖቼን በጨርቅ እሸፍናለሁ።
Arabic[ar]
والأسوأ من ذلك، كان عليّ ان اضع مرهما في عينيَّ وابقيهما معصوبتين خمسة او ستة ايام حتى تتحسنا.
Cebuano[ceb]
Mas grabe pa, kinahanglan nakong butangan ug ointment ang akong mata ug bendahean kini sulod sa lima o unom ka adlaw hangtod nga kini moarang-arang.
Czech[cs]
Co bylo ještě horší, musela jsem si dávat do očí mast a dokud se to nezlepšilo, musela jsem mít oči pět nebo šest dnů zavázané.
Danish[da]
Det værste var dog da jeg måtte smøre mine øjne ind i salve og gå med bandage i fem eller seks dage indtil de var i bedring.
German[de]
Schlimmer noch war, daß ich mir die Augen mit Salbe einreiben und fünf bis sechs Tage lang verbinden mußte, bis es mir besserging.
Ewe[ee]
Vɔ̃ɖitɔe nye be, ahiã be made ami ŋku dzi eye wòanɔ babla ŋkeke atɔ̃ alo ade vaseɖe esime woaka ɖe eme.
Greek[el]
Ακόμη χειρότερα, έπρεπε να βάζω αλοιφή στα μάτια μου και να τα κρατάω κλεισμένα με γάζες επί πέντε ή έξι μέρες ώσπου να βελτιωθούν.
English[en]
Worse yet, I would have to put ointment in my eyes and keep them bandaged for five or six days until they were better.
Estonian[et]
Mis veel hullem, pidin silmadesse salvi panema ja siis neid viis-kuus päeva kinniplaasterdatuna hoidma, kuni olukord paremaks muutus.
Finnish[fi]
Vielä pahempaa on ollut se, että minun on täytynyt panna silmiini voidetta ja pitää ne peitettyinä viisi kuusi päivää, kunnes ne ovat tulleet parempaan kuntoon.
French[fr]
Les pires moments étaient quand je devais m’appliquer de la pommade et garder les yeux bandés pendant cinq ou six jours en attendant une amélioration.
Croatian[hr]
Što je još gore, morala sam stavljati mast u oči i držati ih zamotane zavojem pet ili šest dana sve dok se stanje ne bi popravilo.
Hungarian[hu]
Ami még rosszabb volt, hogy kenőcsöt is kellett raknom a szememre, és be kellett kötnöm öt vagy hat napra, amíg jobb nem lett.
Indonesian[id]
Lebih buruk lagi, saya harus mengoleskan salep ke mata saya dan membalutnya selama lima atau enam hari sampai membaik.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay, masapul a pulagidak dagiti matak iti sapsapo sa bedbedak ida iti lima wenno innem nga aldaw agingga nga umimbagda.
Italian[it]
Peggio ancora, a volte dovevo mettermi una pomata negli occhi e tenerli bendati per cinque o sei giorni finché non miglioravano.
Japanese[ja]
もっと悪い場合は,目に軟膏を塗って,症状が軽くなるまで五,六日,包帯を巻いていなければなりませんでした。
Korean[ko]
더욱이, 눈에 연고를 넣고 더 좋아질 때까지 대엿새 동안 안대를 하고 있어야 할 때도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ny mbola ratsy kokoa aza, dia tsy maintsy nanosotra menaka fanafody teo amin’ny masoko aho ka namehy azy nandritra ny dimy na enina andro mandra-pahatsarany.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ കണ്ണുകളിൽ ലേപനം പുരട്ടി ഭേദപ്പെടുന്നതുവരെ അഞ്ചോ ആറോ ദിവസത്തേക്കു ബാൻഡേജിടേണ്ടിവരാറുണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് അതിലും കഷ്ടം.
Norwegian[nb]
Noe som var enda verre, var at jeg måtte ta salve i øynene og gå med bandasjer i fem eller seks dager til de var bedre.
Dutch[nl]
Erger nog, ik moest zalf in mijn ogen aanbrengen, waarna het verband er vijf of zes dagen op moest blijven tot ze genezen waren.
Papiamento[pap]
Pió ainda, mi mester a pone ungwento den mi wowo i tene nan mará cu verband pa cincu of seis dia te ora nan tabata mas mihó.
Polish[pl]
Zdarzało się nawet, że zakładałam na oczy opatrunek z maścią i nosiłam go pięć — sześć dni, aż nastąpiła poprawa.
Portuguese[pt]
Pior ainda, tinha de passar pomada e vendar os olhos por cinco ou seis dias, até melhorarem.
Romanian[ro]
Şi mai grav era că trebuia să-mi pun alifie în ochi şi să stau cu ei bandajaţi cinci sau şase zile, până când se mai vindecau puţin.
Russian[ru]
Но хуже всего было, когда я накладывала на глаза мазь и ходила пять-шесть дней с повязкой на глазах, пока мне не становилось лучше.
Slovak[sk]
A čo bolo ešte horšie, musela som si dávať do očí masť a päť alebo šesť dní som ich mala zaviazané, až kým sa to nezlepšilo.
Slovenian[sl]
Še hujše pa je bilo, kadar sem si morala v oči dati kakšno mazilo in nato pet ali šest dni na njih imeti obvezo, dokler se niso popravile.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona leaga, o le nini lea o oʻu mata i se vaimata ma fusi mo le lima i le ono aso seia oo ina toe lelei.
Serbian[sr]
Što je još gore, morala sam stavljati mast u oči i od pet do šest dana držati ih zavijene sve dok ne budu bolje.
Swedish[sv]
När det var som värst, var jag tvungen att droppa medicin i ögonen och ha bandage i fem eller sex dagar tills det blev bättre.
Swahili[sw]
Vibaya hata zaidi, nilikuwa nikilazimika kuweka dawa katika macho yangu na kuyafunga kwa bendeji kwa siku tano au sita hadi yapate nafuu.
Tamil[ta]
இதைவிடக் கொடுமை, கண்களில் ஆயின்மன்ட் தடவிக்கொண்டு சரியாகும்வரை ஐந்து ஆறு நாட்களுக்கு கட்டுப்போட்டுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Masahol pa riyan, kailangan kong maglagay ng pampahid sa aking mga mata at bendahan ito sa loob ng lima o anim na araw hanggang sa ang mga ito ay gumaling.
Tok Pisin[tpi]
Tasol samting i moa nogut, sampela taim mi mas putim marasin insait long ai na karamapim banis long ai inap 5-pela o 6-pela de samting inap long taim ai i orait gen.
Twi[tw]
Nea ɛsen saa mpo no, na mede aduru gu m’ani so kyekyere no nna anum anaa nnansia ansa na ayɛ yiye.
Tahitian[ty]
Te mea ino roa ’tu â, e parai na vau i te raau i nia i to ’u mata, a taamu atu ai i te maororaa e pae aore ra e ono mahana, haapao ora roa.
Ukrainian[uk]
Ще гірше було, коли я мусила накладати на очі мазь і ходити із зав’язаними очима п’ять–шість днів, поки їхній стан не покращувався.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó tún burú jù, n óò ní láti fi oògùn ra ojú mi, tí n óò sì fi báńdéèjì dì í fún ọjọ́ márùn-ún tàbí mẹ́fà títí wọn óò fi sàn díẹ̀.
Chinese[zh]
如果情况严重,我更需要涂上软膏,然后把眼睛敷起来5至6天才行。
Zulu[zu]
Okubi nakakhulu, kwakufanele ngifake umuthi emehlweni futhi ngiwagcine evalwe ngamabhandishi izinsuku ezinhlanu noma eziyisithupha kuze kube yilapho esengcono.