Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier beteken die uitdrukking “’n geloof” waarskynlik “vaste oortuiging” en verwys dit na al die Christelike opvattings of leringe, wat in die Skrif soms “die waarheid” genoem word (Galasiërs 5:7; 2 Petrus 2:2; 2 Johannes 1).
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 1: 1) እዚህ ላይ የገባው “እምነት” የሚለው ቃል “ጠንካራ ሃይማኖታዊ አስተሳሰብ” የሚል ትርጉም ሊኖረው ስለሚችል አንድ ክርስቲያን የሚያምንባቸውን ነገሮች ወይም ትምህርቶቹን ያመለክታል፤ አንዳንድ ጊዜ በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ “እውነት” ተብሎም ተጠርቷል።
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 1:1) Digdi an terminong “pagtubod” posibleng nangangahulogan nin “marigon na paniniwala” asin nanonongod sa Kristianong mga tinutubod o katokdoan, na sa Kasuratan kun beses inaapod na “[an] katotoohan.”
Bemba[bem]
(2 Petro 1:1) Pano inumbwilo ya kuti “icitetekelo” ilepalo kupilibula “ukunashanasha kwashangila” kabili ilosha ku mutande wa fisumino fya Bwina Kristu nelyo ifisambilisho, uwitwa inshita shimo mu Malembo ukuti “icine.”
Bulgarian[bg]
(2 Петър 1:1) Тук изразът „вяра“ вероятно означава „твърдо убеждение“ и се отнася до съвкупността от християнски вярвания или учения, която понякога бива наричана в Писанията „истината“.
Bislama[bi]
(2 Pita 1:1) Long ples ya, i luk olsem se tok ya “bilif ya” i minim “strongfala save we i pulum man blong bilif,” hemia olgeta Kristin bilif no tijing, we samtaem Baebol i kolem olgeta se “trutok.”
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 1:1) Dinhi ang ekspresyong “pagtuo” lagmit nagkahulogang “hugot nga pagtuo” ug nagpunting sa hugpong sa Kristohanong mga doktrina o mga pagtulon-an, nga gitawag usahay sa Kasulatan nga “kamatuoran.”
Chuukese[chk]
(2 Piter 1:1) Eni, ewe kapas “eu luku” a wewe ngeni “och mettoch mi lukuchar”, iwe, a kapas usun minne chon Kraist ra achifoua are afalafala, minne ewe Paipel a eita ngeni “ewe enlet” fan ekkoch.
Czech[cs]
Petra 1:1) Pojem ‚víra‘ zde znamená pravděpodobně „pevné přesvědčení“ a vztahuje se na soustavu křesťanských názorů a nauk, která se v Písmu někdy nazývá ‚pravda‘. (Galaťanům 5:7; 2. Petra 2:2; 2.
Danish[da]
(2 Peter 1:1) Når der her tales om ’troen’, tænkes der sandsynligvis på en fast overbevisning. Det sigter til hele den kristne troslære, der nogle steder i Bibelen omtales som „sandheden“.
German[de]
Petrus 1:1). Mit dem „einen Glauben“ ist hier wahrscheinlich eine „feste Überzeugung“ gemeint, und er bezieht sich auf die Gesamtheit der christlichen Glaubensansichten oder Lehren, die in der Bibel manchmal als die „Wahrheit“ bezeichnet werden (Galater 5:7; 2. Petrus 2:2; 2. Johannes 1).
Ewe[ee]
(Petro II, 1:1) Le afisia la, nyagbɔgblɔ “xɔse” afia “kakaɖedzi sẽŋu” eye enye Kristotɔwo ƒe dzixɔsewo alo nufiafia bliboa si woyɔna ɣeaɖewoɣi le Ŋɔŋlɔawo me be “nyateƒe la.”
Efik[efi]
(2 Peter 1:1) Mi eyedi ikọ oro “mbuọtidem” ọwọrọ “ọkpọsọn̄ mbukpek” ndien etịn̄ aban̄a ofụri edinịm ke akpanikọ m̀mê mme ukpepn̄kpọ Christian, ẹmi ndusụk ini ẹsikotde “akpanikọ” ke N̄wed Abasi.
Greek[el]
(2 Πέτρου 1:1) Εδώ, η έκφραση «πίστη» πιθανώς σημαίνει «σταθερή πεποίθηση» και αναφέρεται στο σύνολο των Χριστιανικών δοξασιών ή διδασκαλιών, οι οποίες στις Γραφές μερικές φορές αποκαλούνται ‘η αλήθεια’.
English[en]
(2 Peter 1:1) Here the expression “a faith” likely means “firm persuasion” and refers to the body of Christian beliefs or teachings, which in the Scriptures is sometimes called “the truth.”
Spanish[es]
(2 Pedro 1:1.) Aquí la expresión “una fe” probablemente significa “firme persuasión”, y se refiere al cuerpo de creencias o enseñanzas cristianas, al que a veces las Escrituras llaman “la verdad”. (Gálatas 5:7; 2 Pedro 2:2; 2 Juan 1.)
Persian[fa]
(۲پطرس ۱:۱) در اینجا، عبارت «ایمان» احتمالاً به معنای «عقیدهای استوار» میباشد و به مجموعهٔ عقاید یا تعالیم مسیحی که گاهی در کتاب مقدس «راستی» یا حقیقت نامیده شده است اشاره دارد.
French[fr]
(2 Pierre 1:1.) Ici, l’expression “ une foi ” emporte vraisemblablement l’idée de “ ferme conviction ”, et elle désigne la somme des croyances et des enseignements chrétiens, que les Écritures appellent parfois “ la vérité ”.
Ga[gaa]
(2 Petro 1:1) Ekolɛ wiemɔ “hemɔkɛyeli” ni yɔɔ biɛ lɛ miitsɔɔ “yiŋtsɔmɔ ni yɔɔ shiŋŋ,” ni ekɔɔ Kristofoi ahemɔkɛyelii loo tsɔɔmɔi akuu muu lɛ fɛɛ, ní bei komɛi lɛ atsɛɔ lɛ yɛ Ŋmalɛi lɛ amli akɛ “anɔkwale lɛ” he.
Hebrew[he]
המילה ”אמונה” המוזכרת כאן משמעה כנראה ”שכנוע עמוק”, והיא מתייחסת להוראה או לקובץ עיקרי־האמונה של המשיחיים, המכונים לעתים בכתבי־הקודש ”האמת” (גלטים ה’:7; פטרוס ב’. ב’:2; יוחנן ב’.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 1:1) Ang ekspresyon diri nga “pagtuo” mahimo nagakahulugan sing “mabaskog nga paghaylo” kag nagapatuhoy sa pila ka Cristianong pagtuluuhan ukon mga panudlo, nga ginatawag kon kaisa sa Kasulatan subong “ang kamatuoran.”
Hungarian[hu]
Az itt szereplő „hit” kifejezés valószínű jelentése: ’szilárd meggyőződés’, s a keresztény hitnézet vagy tanítás egészére utal, amelyet a Szentírás néha „az igazságnak” nevez (Galátzia 5:7; 2Péter 2:2; 2János 1).
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 1։ 1) Հոս «հաւատք» արտայայտութիւնը հաւանաբար կը նշանակէ «զօրաւոր համոզում» եւ կ’ակնարկէ քրիստոնէական հաւատալիքներու կամ ուսուցումներու ամբողջութեան, որ Սուրբ Գրութիւններուն մէջ երբեմն կոչուած է «ճշմարտութիւն»։ (Գաղատացիս 5։ 7. Բ. Պետրոս 2։
Indonesian[id]
(2 Petrus 1:1) Di sini, istilah ”iman” kemungkinan berarti ”keyakinan agama yang teguh” dan mengacu kepada segenap kepercayaan atau pengajaran Kristen, yang di dalam Alkitab kadang-kadang disebut ”kebenaran”.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 1:1) Ti ebkas ditoy a “pammati” mabalin a kaipapananna “natibker a panangallukoy” ken tuktukoyenna ti pakabuklan ti Nakristianuan a pammati wenno sursuro, nga iti Kasuratan maawagan no dadduma iti “kinapudno.”
Italian[it]
(2 Pietro 1:1) Qui l’espressione “una fede” ha probabilmente il senso di “ferma persuasione” e si riferisce all’insieme delle dottrine o insegnamenti cristiani, che nelle Scritture è a volte chiamato ‘la verità’.
Japanese[ja]
ペテロ第二 1:1)この「信仰」という表現は「固い信念」を意味し,聖書の中で「真理」と呼ばれることもある,クリスチャンの奉じる信条や教えの総体を指しているようです。( ガラテア 5:7。
Georgian[ka]
აქ სიტყვა „რწმენა“, როგორც ჩანს, „მტკიცე დარწმუნებას“ ნიშნავს და ქრისტიანულ მრწამსზე ან სწავლებებზე მიუთითებს, რასაც საღვთო წერილში ზოგჯერ „ჭეშმარიტება“ ეწოდება (გალატელთა 5:7; 2 პეტრე 2:2; 2 იოანე 1).
Kongo[kg]
(2 Piere 1:1) Awa ngogo “lukwikilu” fwete vanda na ntendula yai: “kundima ngolo” mpi yau ketadila kimvuka yonso ya balukwikilu mpi malongi ya Bukristu. Masonuku kebingaka yau ntangu yankaka nde “kyeleka.”
Korean[ko]
(베드로 둘째 1:1) 여기에서 “믿음”이라는 표현은 “확고한 신념”을 의미하는 것으로 그리스도교의 신앙이나 가르침 전체를 가리키는 것 같습니다. 성경에서는 그것을 때때로 “진리”라고 부릅니다.
Kyrgyz[ky]
Бул жердеги «ишеним» деген сөз «туруктуу ишенимдер» дегенди билдириши ыктымал жана бул сөз Ыйык Китепте кээде «чындык» деп да аталган христиандык бардык окутууларга тиешеси бар (Галатиялыктарга 5:7; 2 Пётрдун 2:2; 2 Иоанндын 1).
Lingala[ln]
(2 Petelo 1:1) Awa liloba “kondima” na ntembe te elimboli “kondimisama makasi” mpe etaleli bindimeli to mateya nyonso ya boklisto, oyo kati na Makomami ebéngami mbala mosusu ete “solo.”
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 1:1) Pulelo ya “tumelo” fa i kana ya talusa “susuezo ye tiile” mi i ama kwa sikutu sa litumelo kamba lituto za Sikreste, ze biziwanga fokuñwi mwa Mañolo kuli ki “niti.”
Lithuanian[lt]
Čia žodis „tikėjimas“ tikriausiai reiškia „tvirtą įsitikinimą“ ir nurodo krikščionių įsitikinimų ar mokymų visumą, Rašte kartais vadinamą „tiesa“ (Galatams 5:7; 2 Petro 2:2; 2 Jono 1).
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 1:1) Eli lizu vanahanjika “[lya]kufwelela” lyalumbununa “kukunyuka chakwitava” kaha lyenyika kuvilongesa vyavaka-Kulishitu, vize vavuluka muvisoneka ngwavo “muchano.”
Malagasy[mg]
(2 Petera 1:1). Eto ny fitenenana hoe “finoana” dia azo inoana fa midika hoe “fiekena mafy” ary manondro ny fitambaran’ireo zavatra inoana na fampianarana kristiana izay antsoin’ny Soratra Masina indraindray hoe “ny fahamarinana”.
Marshallese[mh]
(2 Peter 1:1) Ijin kajin in “tõmak” emaroñ melelen “karelel eo ebin” im ej jitõñlok ñõn mõttan eo elap kin tõmak im katak ko an Christian, ko ilo Jeje ko jet ien rej naetan “mol eo.”
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 1:1) ഇവിടത്തെ “വിശ്വാസം” എന്ന പദപ്രയോഗത്തിന്റെ അർഥം “ദൃഢമായ ബോധ്യം” എന്നായിരിക്കാനിടയുണ്ട്. അത്, തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ചിലപ്പോൾ “സത്യം” എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്ന ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസങ്ങളുടെയും ഉപദേശങ്ങളുടെയും സഞ്ചയത്തെയാണു പരാമർശിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(२ पेत्र १:१) या ठिकाणी “विश्वास” या शब्दाचा अर्थ कदाचित “आग्रहाने मन वळविले जाणे” असा असून तो एकंदर ख्रिस्ती विश्वास आणि शिकवणुकी यांच्या संदर्भात वापरण्यात आला आहे ज्यांस कधी कधी शास्त्रवचनांत “सत्य” म्हणून संबोधण्यात येते.
Niuean[niu]
(2 Peteru 1:1) Ko e kupu hinei ko e “tua” kua tuga e kakano “fakaohooho mauokafua” mo e hagaao ke he kau he tau taofiaga po ke tau fakaakoaga Kerisiano, ne kua talahau ai he falu magaaho he tau Tohiaga Tapu ko “e kupu moli.”
Dutch[nl]
Hier betekent de uitdrukking „een geloof” waarschijnlijk „een vaste overtuiging” en heeft betrekking op het geheel van christelijke geloofsovertuigingen of leringen, in de Schrift soms „de waarheid” genoemd (Galaten 5:7; 2 Petrus 2:2; 2 Johannes 1).
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 1:1, PK) Mo lentšu “tumelo” mohlomongwe le bolela “go phegelela ka go tia” gomme le šupa kakaretšo ya ditumelo goba dithuto tša Bokriste tšeo ka Mangwalong ka dinako tše dingwe di bitšwago “therešô.”
Nyanja[ny]
(2 Petro 1:1) Panopa mawuwo “chikhulupiriro” angakhale akutanthauza “malingaliro otsimikizika” ndipo akunena za zikhulupiriro kapena ziphunzitso zonse zachikristu, zimene nthaŵi zina zimatchedwa “choonadi” m’Malemba.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 1:1) ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਸ਼ਬਦ “ਨਿਹਚਾ” ਦਾ ਭਾਵ “ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ” ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ “ਸਚਿਆਈ” ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Pedro 1:1) Aki e expresion “un fe” probablemente ta nificá “conviccion firme” i ta referí n’e totalidad dje creencianan of siñansanan cristian, cu den e Scritura sa ser yamá “e berdad.”
Polish[pl]
Użyte tutaj słowo „wiara” prawdopodobnie oznacza „niezachwiane przekonanie” i odnosi się do ogółu chrześcijańskich wierzeń i nauk, niekiedy nazywanych w Piśmie Świętym „prawdą” (Galatów 5:7; 2 Piotra 2:2; 2 Jana 1).
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 1:1) Wasaht lepin lokaiao “pwoson” ele kin wehwehki “idihd tengeteng” oh kin wehwehkiong poahson en kamehlel kan de padahk kan en Kristian, me nan Pwuhk Sarwi kin ekei pak adaneki “padahk mehlel.”
Portuguese[pt]
(2 Pedro 1:1) Aqui, a expressão “uma fé” provavelmente significa “firme persuasão” e se refere ao conjunto de crenças ou ensinos cristãos, nas Escrituras às vezes chamado de “a verdade”.
Rundi[rn]
(2 Petero 1:1, NW) Ngaha imvugo ngo “ukwizera” bisa n’uko isobanura “ukwumvishwa gushikamye” kandi rikerekeza ku mugwi w’ivyemero canke inyigisho vya gikirisu, ari na vyo mu Vyanditswe vyitwa rimwe na rimwe “ukuri.”
Romanian[ro]
Aici, expresia „o credinţă“ înseamnă, probabil, „convingere fermă“ şi se referă la ansamblul convingerilor sau învăţăturilor creştine, care în Scripturi sunt numite uneori „adevărul“ (Galateni 5:7; 2 Petru 2:2; 2 Ioan 1).
Russian[ru]
Слово «вера» здесь, вероятно, означает «твердые убеждения» и относится ко всем христианским вероучениям, которые иногда еще называются в Писании «истиной» (Галатам 5:7; 2 Петра 2:2; 2 Иоанна 1).
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, imvugo ngo “kwizera,” ishobora kuba isobanurwa ngo “kwemera ibintu ubutanamuka,” kandi yerekeza ku myizerere cyangwa inyigisho za Gikristo muri rusange, rimwe na rimwe ibyo bikaba byitwa “ukuri” mu Byanditswe (Abagalatiya 5:7; 2 Petero 2:2; 2 Yohana 1).
Slovak[sk]
Petra 1:1) Výraz „viera“ tu pravdepodobne znamená „pevné presvedčenie“ a vzťahuje sa na súbor kresťanských náuk čiže kresťanského učenia, ktoré sa v Písmach niekedy nazýva „pravdou“. (Galaťanom 5:7; 2. Petra 2:2; 2.
Slovenian[sl]
Petrov 1:1) Tukaj uporabljeni izraz ,vera‘ verjetno pomeni »trdno prepričanje« in se nanaša na skupek krščanskih prepričanj oziroma naukov, ki so v Svetem pismu včasih imenovani ,resnica‘. (Galatom 5:7; 2. Petrov 2:2; 2.
Samoan[sm]
(2 Peteru 1:1) Iinei e foliga mai o le faaupuga “le faatuatua” e faauiga atu i le “faatauanauina maumauai” ma o loo faasino atu i talitonuga po o aʻoaʻoga faa-Kerisiano, lea e taʻua i nisi taimi i le Tusi Paia o “le upu moni.”
Shona[sn]
(2 Petro 1:1) Pano kutaura kwokuti “kutenda” sezvingabvira kunoreva “chitendero chakasimba” uye zvitendero zvose kana kuti dzidziso dzechiKristu, izvo zvinombodzi muMagwaro “zvokwadi.”
Sranan Tongo[srn]
Djaso den wortoe „wan bribi” wani taki kande „tranga overtoigi” èn a e sori go na ala den kresten bribi noso leri makandra, di bijbel e kari „waarheid” son leisi (Galasiasma 5:7; 2 Petrus 2:2; 2 Johanes 1).
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 1:1) Mona lentsoe “tumelo” mohlomong le bolela “tšusumetso e tiileng” ’me le supa litumelo kapa lithuto tsa Bokreste ka kakaretso, tseo ka Mangolong ka linako tse ling li bitsoang “’nete.”
Swedish[sv]
(2 Petrus 1:1) Här åsyftar uttrycket ”tron” antagligen en fast övertygelse och syftar på alla kristna trossatser eller läror, eller det som i Bibeln ibland kallas ”sanningen”.
Swahili[sw]
(2 Petro 1:1) Hapa neno “imani” yaelekea lamaanisha “ushawishi imara” nalo larejezea itikadi au mafundisho yote ya Kikristo, ambayo kwenye Maandiko nyakati nyingine huitwa “kweli.”
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 1:1, NW) இங்கே ‘ஒரு விசுவாசம்’ என்ற சொற்றொடர், “உறுதியாய் அறிவுறுத்தி இணக்குவித்தல்” என்று பெரும்பாலும் அர்த்தங்கொண்டு, கிறிஸ்தவ நம்பிக்கைகளின் அல்லது போதகங்களின் முழுத் தொகுதியைக் குறிக்கலாம்; இது, “சத்தியம்” என்று வேதவசனங்களில் சில சமயங்கள் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
(2 పేతురు 1:1) ఇక్కడ “విశ్వాసము” అనే పదానికి బహుశా “దృఢ నమ్మకం” అనే భావం ఉండవచ్చు, ఇది మొత్తం క్రైస్తవ నమ్మకాలు లేక బోధలను సూచిస్తుంది, అది కొన్నిసార్లు లేఖనాల్లో “సత్యము” అని పిలువబడింది.
Thai[th]
(2 เปโตร 1:1, ล. ม.) คํา “ความ เชื่อ” ใน ที่ นี้ คง หมาย ถึง “ความ เชื่อถือ อย่าง มั่นคง” และ พาด พิง ถึง ข้อ เชื่อ หรือ คํา สอน ของ คริสเตียน โดย รวม ซึ่ง บาง ครั้ง ใน พระ คัมภีร์ เรียก ว่า “ความ จริง.”
Tagalog[tl]
(2 Pedro 1:1) Dito ang salitang “pananampalataya” ay malamang na nangangahulugan ng “matatag na panghihikayat” at tumutukoy sa kalipunan ng Kristiyanong mga paniniwala o turo, na sa Kasulatan ay tinatawag kung minsan na “katotohanan.”
Tswana[tn]
(2 Petere 1:1) Fano lefoko “tumelo” le ka tswa le raya “tlhotlheletso e e nitameng” mme le kaya ditumelo kana dithuto tsa Bokeresete, tse mo Dikwalong ka dinako tse dingwe di bidiwang “boammaaruri.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 1:1) Awa ŋambilo yakuti “lusyomo luyandisi” kulangilwa kuti ipandulula “lusinizyo luyumu” lutakwe mbolucitwa alimwi ipandulula ikuvwula kwazintu Banakisto nzyobasyoma naa injiisyo, zyalo mu Magwalo ziindi zimwi moziitwa kuti “bwini” naa lusinizyo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 1:1) Long dispela ves, insait bilong dispela tok “bilip” i makim olgeta tok ol Kristen i save bilip long en, em sampela taim Baibel i kolim olsem “tok i tru.”
Turkish[tr]
Petrus 1:1, Müjde) Burada “iman” ifadesi herhalde “kesin kanı” anlamına gelir ve İsa’nın takipçilerinin Kutsal Yazılarda bazen “hakikat” diye de adlandırılan inanç ya da öğretiler topluluğuna değinir. (Galatyalılar 5:7; II. Petrus 2:2; II.
Tsonga[ts]
(2 Petro 1:1) Laha xiga lexi nge “ku pfumela” kumbexana xi vula “ku tiyiseka swinene” naswona xi kombetela eka leswi Vakreste va pfumelaka eka swona kumbe tidyondzo ta vona, leti minkarhi yin’wana eMatsalweni ti vuriwaka “ntiyiso.”
Twi[tw]
(2 Petro 1:1, NW) Ɛkame ayɛ sɛ asɛm “gyidi,” a ɛwɔ ha no kyerɛ “asɛm bi a wɔanya mu awerɛhyem pintinn,” na ɛfa nneɛma a Kristofo gye di anaa wɔn nkyerɛkyerɛ, a wɔtaa frɛ no “nokware no” wɔ Kyerɛwnsɛm no mu ho.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 1:1) I ǒ nei, te auraa o te parau ra “taua faaroo” oia ïa “te tiaturi-papu-raa,” e tano ïa no te taatoaraa o te mau tiaturiraa aore ra mau haapiiraa kerisetiano, ta te mau Papai e pii nei i te tahi taime “te parau mau.”
Vietnamese[vi]
Ở đây từ “đức-tin” rất có thể có nghĩa là “sự tin chắc”, và nói đến toàn bộ niềm tin hay sự dạy dỗ của đạo đấng Christ, điều mà Kinh-thánh đôi khi gọi là “lẽ thật” (Ga-la-ti 5:7; II Phi-e-rơ 2:2; II Giăng 1).
Wallisian[wls]
(2 Petelo 1:1) ʼI henī, ko te kupuʼi palalau “he tui” ʼe lagi faka ʼuhiga ki he “tui papau mālohi” pea ʼe faka ʼuhiga ki te ʼu akonaki fuli ʼe maʼu e he Kilisitiano, ʼaē ʼe fakahigoa ʼi ʼihi temi ʼi te Tohi-Tapu ko “te moʼoni.”
Xhosa[xh]
(2 Petros 1:1) Apha igama elithi “ukholo” lisenokuthetha “ukoyiseka ngokupheleleyo” yaye libhekisela kwiinkolelo okanye kwiimfundiso zamaKristu xa zizonke, ezithi maxa wambi kwiZibhalo zibizwe ngokuthi ‘yinyaniso.’
Yapese[yap]
(2 Peter 1:1) Rogon ni be yog e re bugithin nem ni “michan’” u roy e ma sor fan ko “thin ara ban’en nib mudugil” ma aram e machib ko Kristiano, ni be yog e Bible ni aram “fare thin riyul’.”
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 1:1) Níhìn-ín, ọ̀rọ̀ náà, “ìgbàgbọ́ kan,” ṣeé ṣe kí ó túmọ̀ sí “ìyíniléròpadà fífẹsẹ̀ múlẹ̀,” ó sì ń tọ́ka sí àgbájọ ìgbàgbọ́ tàbí ẹ̀kọ́ Kristẹni, tí a pè ní “òtítọ́” nínú Ìwé Mímọ́ nígbà míràn.
Chinese[zh]
彼得后书1:1)在这里,“信心”一词的意思很可能是“坚定的信念”,所指的是基督教的信仰或主张;圣经有时把这个信仰称为“真理”。(
Zulu[zu]
(2 Petru 1:1) Igama elithi “ukholo” lapha cishe lisho “isimiso esiqinile sezinkolelo ezingokwenkolo,” futhi libhekisela endikimbeni yezinkolelo noma izimfundiso zobuKristu, ngezinye izikhathi ebizwa ngokuthi “iqiniso” emiBhalweni.