Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je si vědom toho, že v několika oblastech, jako je Mezinárodní trestní soud a Kjótó, stále existují mezi EU a USA rozdíly v analýze, diagnóze a politickém postoji; je znepokojen možným nebezpečným dopadem rostoucího deficitu federálního rozpočtu USA na světové hospodářství a rovnováhu mezinárodních měnových trhů; vyzývá k další diskusi o těchto oblastech, v nichž se postoje EU a USA nadále velmi liší, a doufá, že nová vláda bude skutečně usilovat o vybudování partnerství mezi EU a USA;
German[de]
ist sich bewusst, dass es in verschiedenen politischen Bereichen wie dem Internationalen Strafgerichtshof und dem Kyoto-Protokoll Unterschiede bei der Analyse, Diagnose und dem politischen Konzept zwischen der EU und den USA gibt; ist besorgt über die möglicherweise gefährlichen Auswirkungen des wachsenden amerikanischen Staatshaushaltsdefizit auf die Weltwirtschaft und das Gleichgewicht der internationalen Devisenmärkte; fordert eine weitere Erörterung dieser politischen Bereiche, in denen die Positionen zwischen der EU und den USA weiterhin stark auseinander gehen, und hofft, dass die neue Regierung eine echte Anstrengung unternimmt, um auf der Partnerschaft zwischen der EU und den USA aufzubauen;
Greek[el]
έχει επίγνωση του γεγονότος ότι σε αρκετούς τομείς πολιτικής, όπως το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και το Κυότο, υπάρχουν σοβαρές διαφορές μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ όσον αφορά την ανάλυση, τη διάγνωση και την πολιτική προσέγγιση· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι, επί του παρόντος, δεν υπάρχουν παρά ελάχιστες ενδείξεις πραγματικής μεταστροφής της πολιτικής της σημερινής κυβέρνησης των ΗΠΑ και ελπίζει ότι η νέα κυβέρνηση θα καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για την αναμόρφωση και ανανέωση της εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ·
English[en]
Is aware that in several policy areas, such as the International Criminal Court and Kyoto, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets; calls for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US;
Spanish[es]
Es consciente de la existencia de divergencias en términos de análisis, diagnóstico y enfoque político entre la UE y los EE.UU. en relación con distintos ámbitos, como la Corte Penal Internacional y Kyoto; expresa su preocupación con respecto a las posibles consecuencias negativas que pudiera tener el creciente déficit presupuestario federal de los EE.UU. sobre la economía mundial y el equilibrio de los mercados internacionales de divisas; hace un llamamiento para que se mantenga un debate más amplia sobre los ámbitos en los que la UE y los EE.UU. siguen estando muy divididos, y confía en que el nuevo Gobierno de los EE.UU. haga un esfuerzo real para reforzar la asociación entre la UE y los EE.UU. ;
Estonian[et]
on teadlik sellest, et mitmetes poliitikavaldkondades (nagu Rahvusvaheline Kriminaalkohus ja Kyoto protokoll) eksisteerivad ELi ja USA vahel erinevused analüüsis, diagnoosis ja poliitilises lähenemisviisis; on mures USA kasvava föderaalse eelarve puudujäägi potentsiaalselt ohtliku mõju pärast maailmamajandusele ja rahvusvaheliste valuutaturgude tasakaalule; nõuab täiendavat arutelu nende poliitikavaldkondade üle, kus ELi ja USA seisukohad jätkuvalt tugevalt lahknevad, ning loodab, et uus valitsus teeb tõelisi jõupingutusi ELi ja USA vahelise partnerluse edasiarendamiseks;
Finnish[fi]
on tietoinen siitä, että EU ja Yhdysvallat ovat useilla politiikan aloilla, mukaan lukien Kansainvälinen rikostuomioistuin ja Kioton pöytäkirja, päätyneet erilaiseen analyysiin, diagnoosiin ja lähestymistapaan; on huolestunut Yhdysvaltojen liittovaltion kasvavan budjettialijäämän potentiaalisesti vaarallisesta vaikutuksesta maailman talouteen ja kansainvälisten valuuttamarkkinoiden tasapainoon; kehottaa jatkamaan näitä politiikan aloja koskevaa keskustelua, joilla EU:n ja Yhdysvaltojen kannat ovat edelleen vahvasti erilaisia, ja toivoo, että uusi hallinto pyrkii tosissaan rakentamaan EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuuden pohjalle;
French[fr]
est conscient qu'il subsiste, dans plusieurs domaines politiques ‐ tels que la Cour pénale internationale et Kyoto ‐, de fortes divergences d'analyse, de diagnostic et d'approche entre l'Union européenne et les États-Unis; est préoccupé par les risques que représente le déficit croissant du budget fédéral américain pour l'économie mondiale et l'équilibre des marchés monétaires internationaux; appelle à un nouveau débat sur les domaines politiques où les positions de l'UE et des États-Unis restent très éloignées et espère que la nouvelle administration intensifiera ses efforts pour reconstruire et renouveler le partenariat entre l'UE et les États-Unis;
Hungarian[hu]
tudatában van annak, hogy számos politika, mint például a Nemzetközi Büntetőbíróság és Kyoto terén, eltérés van az Európai Unió és az Egyesült Államok által alkalmazott elemzések, diagnózisok és politikai megközelítések között; aggodalmát fejezi ki az Egyesült Államok szövetségi költségvetése növekvő hiányának a világgazdaságra és a nemzetközi valutapiacokra gyakorolt esetlegesen veszélyes hatásai miatt; további tárgyalások folytatására szólít fel azon politikák terén, ahol az Európai Unió és az Egyesült Államok álláspontja jelentősen eltér, és reményét fejezi ki, hogy az új kormányzat valódi erőfeszítéseket fog tenni az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti partnerség megerősítése terén;
Italian[it]
è cosciente del fatto che, su numerosi temi politici quali il Tribunale penale internazionale e il Protocollo di Kyoto, esistono divergenze di analisi, diagnosi e approccio politico tra l'Unione europea e gli Stati Uniti; si dichiara preoccupato per i rischi potenziali del crescente disavanzo del bilancio federale statunitense per l'economia mondiale e l'equilibrio dei mercati valutari internazionali; sollecita un ulteriore dibattito sugli ambiti politici in cui le posizioni dell'Unione europea e degli Stati Uniti restano fortemente divergenti ed auspica che la nuova Amministrazione si impegnerà effettivamente per rafforzare il partenariato tra l'Unione europea e gli Stati Uniti;
Lithuanian[lt]
žino, kad atskirose politikos srityse (pvz., susijusiose su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu ir Kioto protokolu) esama analizės, diagnozės ir politikos pasirinkimo skirtumų tarp ES ir JAV; nerimauja dėl galimos pavojingos augančio JAV federalinio biudžeto deficito įtakos pasaulio ekonomikai ir tarptautinių valiutų rinkų balansui; ragina toliau diskutuoti apie politikos sritis, kuriose ES ir JAV pozicija išlieka labai pasidalijusi, ir tikisi, kad nauja administracija tikrai dės pastangas siekdama gerinti ES ir JAV partnerystę;
Latvian[lv]
apzinās, ka vairākās politikas jomās, piemēram, attiecībā uz Starptautisko krimināltiesu un Kioto, ES un ASV ir atšķirības analīzē, diagnozē un politiskajā pieejā; ir norūpējies par iespējami bīstamo ASV budžeta deficīta pieauguma ietekmi uz globālo ekonomiku un starptautisko valūtas tirgu līdzsvaru; aicina turpināt diskusijas par šīm politikas jomām, kurās ES un ASV nostājas joprojām krasi atšķiras, un cer ka jaunā administrācija strādās pie ES un ASV partnerattiecību nostiprināšanas;
Dutch[nl]
is zich ervan bewust dat er op diverse beleidsterreinen, zoals het Internationaal Strafhof en Kyoto, tegenstellingen tussen de EU en de VS bestaan wat analyse, diagnose en aanpak betreft; is bezorgd over de mogelijk ernstige gevolgen van het groeiende begrotingstekort van de VS voor de wereldeconomie en het evenwicht van de internationale valutamarkten; roept op tot een nieuw debat over de beleidsterreinen waarop de standpunten van de EU en de VS nog altijd ver uit elkaar liggen en hoopt dat de nieuwe regering zich daadwerkelijk inspanningen zal getroosten om het EU-VS-partnerschap nieuw leven in te blazen;
Polish[pl]
zdaje sobie sprawę, że w szeregu obszarów polityki, takich jak Międzynarodowy Trybunał Karny i Kioto, występują różnice w analizach, diagnozach i politycznym stanowisku pomiędzy UE i USA; jest zaniepokojony potencjalnie niebezpiecznym skutkiem wzrastającego deficytu budżetu federalnego USA na gospodarkę światową i równowagę międzynarodowych rynków walutowych; wzywa do dalszej debaty w tych obszarach polityki, w których występują silne podziały w stanowiskach UE i USA i wyraża nadzieję, że obecna nowa administracja podejmie prawdziwe wysiłki służące budowaniu na partnerstwie pomiędzy UE i USA;
Portuguese[pt]
Está consciente da existência de divergências na análise, no diagnóstico e na abordagem política que separam a União Europeia e os Estados Unidos da América em múltiplos domínios, como o Tribunal Penal Internacional e o Protocolo de Quioto; expressa a sua profunda preocupação pelo impacto potencialmente perigoso do crescente défice orçamental norte‐americano sobre a economia mundial e sobre o equilíbrio dos mercados internacionais de divisas; insta à realização de um novo debate sobre as matérias políticas em que as posições da União Europeia e dos Estados Unidos da América continuam a apresentar divergências consideráveis, e manifesta a expectativa de que a nova administração desenvolva esforços acrescidos para restaurar e renovar a parceria entre a UE e os EUA;
Slovak[sk]
uvedomuje si, že vo viacerých oblastiach politiky, akými sú Medzinárodný trestný súd a Kjótsky protokol, existujú medzi EÚ a USA rozdiely v analýze, klasifikovaní a politickom prístupe; je znepokojený možným nebezpečenstvom, ktoré predstavuje rastúci deficit federálneho rozpočtu USA pre globálne hospodárstvo a rovnováhu na medzinárodných menových trhoch; vyzýva na ďalšiu diskusiu o týchto politických oblastiach, v ktorých sú stanoviská EÚ a USA naďalej zásadne odlišné, a dúfa, že nová administratíva vyvinie skutočné úsilie na prehlbovanie partnerstva medzi EÚ a USA;
Slovenian[sl]
se zaveda, da na nekaterih političnih področjih glede analize, prepoznavanja in političnega pristopa obstajajo razlike med EU in ZDA, kot na primer Mednarodno kazensko sodišče in Kjoto; izraža zaskrbljenost, da bi rast ameriškega zveznega proračunskega primanjkljaja utegnila negativno vplivati na svetovno gospodarstvo in ravnovesje mednarodnih denarnih trgov; poziva k nadaljnji razpravi o politikah, kjer ostajajo stališča med EU in ZDA močno deljena in upa, da si bo nova administracija prizadevala za krepitev partnerstva med EU in ZDA;