Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتى قال أحد زملائي, "أنى أرى أنها مثل فقاعة حرارة و نتوء منتصف المحيط هو الذي يبرد هذه الفقاعة".
Bulgarian[bg]
Докато един от колегите ми не каза, "Изглежда ми като топлинен мехур и Средно-океанският хребет трябва да е крива на охлаждане."
German[de]
Bis einer meiner Kollegen sagte, "Es sieht für mich wie eine thermische Blase aus, und der mittelozeanische Rücken muss eine Abkühlungskurve sein."
Greek[el]
Ώσπου ένας από τους συναδέρφους μου είπε, "Μου θυμίζει θερμική φυσαλίδα, και η Μεσοωκεάνια Ράχη πρέπει να είναι μία καμπύλη ψύξης."
English[en]
Until one of my colleagues said, "It looks to me like a thermal blister, and the mid-ocean ridge must be a cooling curve."
Spanish[es]
Hasta que uno de mis colegas dijo: "Me parece una burbuja térmica, la dorsal oceánica debe ser una curva de refrigeración".
French[fr]
Jusqu'à ce qu'un de mes collègues dit un jour, "Cela me semble ressembler à une boursouflure thermique, et la Ride Médio-Océanique doit être une courbe de refroidissement."
Hebrew[he]
עד שאחת מעמיתיי אמר, "זה נראה לי כמו בליטה תרמלית, והרכס המרכז אוקייני צריך להיות עקומת הקירור".
Hungarian[hu]
Egészen addig, míg egy kollégám azt mondta, hogy szerinte olyan ez, mint egy hőhólyag, ami mintha az Óceánközépi-hátság íve mentén hűlne.
Indonesian[id]
Sampai rekan kerja saya berkata "Ini nampak seperti luka karena panas, dan pegunungan di dasar laut ini kurva pendinginannya".
Italian[it]
Fino a che un mio collega disse: "A me sembra una vescica da ustione, e la Dorsale Oceanica deve essere una curva di raffreddamento."
Japanese[ja]
ありえない と思っていたら同僚の一人が言ったんです: 「火ぶくれみたいだ 中央海嶺は 冷却中なんだろう」 私は言いました:「じゃあ見に行こうぜ」
Dutch[nl]
Tot een van mijn collega's zei: "Het ziet eruit als een hitteblaar en de mid-oceanische rug moet een koelcurve zijn."
Polish[pl]
Wreszcie kolega stwierdził: "To mi wygląda na bąbel termiczny, a Grzbiet musi być krzywą chłodzenia."
Portuguese[pt]
Até que um de meus colegas disse: "Para mim parece como uma bolha térmica, e a Cordilheira Mesoceânica deve ser uma bola esfriando."
Romanian[ro]
Până când unul din colegi a spus, "Mi se pare că arată precum o zonă termală, iar riftul mid-oceanic trebuie să fie o curbă de răcire.
Russian[ru]
Но однажды мой коллега сказал: «Это похоже на горячий пузырь, а срединно-океанический хребет выполняет роль охлаждающей изогнутой трубки».
Slovak[sk]
Chápali sme vrchy v stave stláčania, ale nemohli sme pochopiť, prečo existovali vrchy v stave napätia, nemalo by to tak byť, až kým jeden z mojich kolegov povedal: „Pripadá mi to ako termálny pľuzgier a Stredooceánsky chrbát musí byť chladiaca krivka.“
Turkish[tr]
Meslektaşlarımdan birisi bana gelip dedi ki; "Bana termal kabarma gibi görünüyor ve okyanus ortası sırt bölgesi soğuyan bir dönemeç olmalı.