Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det hjælper ikke dyret noget at stoppe op eller sparke bagud efter pigkæppen, for det bliver nødt til at adlyde dets herres vilje.
German[de]
Es nützt dem Tier nichts, gegen den Sporn oder Treibstachel auszuschlagen, denn es muß dem Willen des Herrn gehorchen.
Greek[el]
Είναι περιττό για το ζώο να αρνήται να προχωρήση ή να κλωτσά επάνω στα σπιρούνια ή στο βούκεντρο, διότι είναι αναπόφευκτο ότι το θέλημα του κυρίου του θα εκτελεσθή.
English[en]
It is useless for the animal to balk or kick against the spurs or goad, for it is inevitable that the will of the master shall be done.
Spanish[es]
Es inútil que el animal se rebele o patee contra las espuelas o el aguijón, pues es inevitable que se ha de hacer la voluntad del amo.
Finnish[fi]
Eläimen on hyödytöntä pysähtyä tai potkia kannuksia tai tutkainta vastaan, sillä isännän tahto on väistämättömästi tehtävä.
French[fr]
Il est inutile pour l’animal de regimber contre l’aiguillon ; la volonté de son maître se fera de toute façon.
Italian[it]
È inutile che l’animale recalcitri o scalci contro gli speroni o i pungoli, perché è inevitabile che sia fatta la volontà del padrone.
Japanese[ja]
それらの動物が拍車もしくは,突き棒を避けたり,けったりしたところで無意味です。 なぜなら,飼い主の意志はいやおうなく遂行されるからです。
Korean[ko]
그 짐승이 가시채나 박차를 가하는데 대하여 뒷발질하거나 멈춰 서려고 하는 것은 쓸데 없는 짓입니다. 왜냐 하면, 그 주인의 뜻을 따라야 한다는 것은 피할 수 없는 길이기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Det nytter ikke for dyret å være gjenstridig eller å sparke bakut, for herrens vilje vil seire.
Dutch[nl]
Het is nutteloos voor het dier om tegen te stribbelen of tegen de prikkels te slaan, want het is onvermijdelijk dat de wil van de meester zal worden gedaan.
Portuguese[pt]
É inútil o animal empacar ou dar coices contra as esporas ou aguilhões, pois é inevitável que a vontade do dono será feita.