Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aftalen omfatter en løbende nedskæring af den årlige produktion til 37 mio. kulækvivalenter (SKE) i år 2002 samt en reduktion af arbejdsstyrken på 30 000 til i alt 56 000 personer, inklusive tilknyttede sektorer.
German[de]
Diese Vereinbarung sieht eine anhaltende Rücknahme der jährlichen Fördermenge auf 37 Mio. t Steinkohleeinheit (SKE) im Jahr 2002 und eine Verringerung der Belegschaft um 30000 Mitarbeiter auf insgesamt 56000 vor, einschließlich der Nebenaktivitäten.
Greek[el]
Στη συμφωνία αυτή προβλέπεται η συνέχιση της μείωσης των ετήσιων ποσοτήτων εξόρυξης σε 37 εκατομμύρια τόνους μονάδων ισοδύναμου άνθρακα (ΜΙΑ) (SKE) κατά το έτος 2002 και η μείωση του απασχολούμενου προσωπικού κατά 30 000 συνεργάτες επί συνολικού αριθμού 56 000 εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων και των δευτερευουσών δραστηριοτήτων.
English[en]
This agreement provides for a continuing reduction in annual production to 37 million tonnes of coal equivalent (tce) in 2002 and a reduction of 30000 in the workforce to a total of 56000, including subsidiary activities.
Spanish[es]
El acuerdo prevé una disminución continuada de la producción anual hasta 37 millones de toneladas equivalentes en carbón (tec) en 2002 y una reducción de 30 000 puestos de trabajo, hasta alcanzar un empleo total de 56 000 puestos, incluidas las actividades secundarias.
Finnish[fi]
Sopimuksen mukaan vuosittaista tuotantomäärää vähennetään jatkuvasti siten, että se on 37 miljoonaa hiiliekvivalenttitonnia vuonna 2002, ja henkilöstöä supistetaan 30 000 työntekijällä yhteensä 56 000 työntekijään oheistoiminnot mukaan luettuina.
French[fr]
Cet accord prévoit une baisse continue de la production conduisant cette dernière à 37 millions de tonnes équivalent-charbon ("tec") par an en 2002 et à une réduction de l'effectif de 30 000 travailleurs pour atteindre un emploi total de 56 000 unités, activités connexes incluses.
Italian[it]
L'accordo prevede la riduzione progressiva della produzione annua, che non dovrà superare i 37 milioni di equivalente tonnellata (ET) di carbon fossile nel 2002 e la soppressione di 30 000 posti di lavoro, che porterà il numero globale dei lavoratori del settore, attività parallele comprese, a 56 000.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst voorziet in een gestage inkrimping van de jaarlijkse productie tot 37 miljoen ton steenkoolequivalent (tse) in het jaar 2002 en een vermindering van het personeelsbestand met 30000 tot in totaal 56000 werknemers, de nevenactiviteiten inbegrepen.
Portuguese[pt]
Este acordo prevê uma redução contínua da produção anual por forma a atingir 37 milhões de toneladas equivalente carvão (tec) no ano 2002 e uma diminuição do efectivo de 30 000 trabalhadores para, no total, 56 000, incluindo as actividades secundárias.
Swedish[sv]
Enligt denna överenskommelse skall den årliga produktionen varaktigt minskas till 37 miljoner ton kolekvivalent år 2002 och arbetsstyrkan minskas med 30000 till totalt 56000, inklusive biverksamheterna.