Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra die woud weer op die vorige stukke grond gegroei het, kon dit weer afgekap word.
Arabic[ar]
وحالما تعود الغابة الى ما كانت عليه من قِطَع ارض يكون بالإمكان قطعها ثانية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahimong lasang ug balik ang unang luna nga gibaol, pamutlon na usab ang kahoy niini.
Czech[cs]
Až by byl jednou zase prales na dřívějším místě, mohl by být opět celý vykácen.
Danish[da]
Når skoven så var vokset op igen kunne de begynde forfra.
German[de]
Nachdem der Wald sich das Stück zurückerobert hatte, konnte man wieder von vorn beginnen.
Greek[el]
Από τη στιγμή που θα είχε δημιουργηθεί και πάλι δάσος στις προηγούμενες εκτάσεις, μπορούσε να ξανακόψει δέντρα ξεκινώντας και πάλι από την αρχή.
English[en]
Once the forest had returned to the earlier plots, it could be felled all over again.
Spanish[es]
Luego, cuando la selva invadía las porciones que habían dejado, repetían el proceso.
Finnish[fi]
Kun metsä oli päässyt uudistumaan vanhoille tilkuille, ne voitiin hakata uudelleen.
French[fr]
Une fois ceux-ci recolonisés par la forêt, ils pouvaient de nouveau être essartés.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga matubuan na ini liwat sing mga kahoy, sarang na ini liwat mapulod.
Croatian[hr]
Šuma koja bi se ponovo obnovila na ranijim parcelama opet se mogla potpuno posjeći.
Hungarian[hu]
Amikor ez a rész újra erdővé vált, megint csak annyi volt a teendője, hogy ki kellett vágni a fákat.
Indonesian[id]
Segera sesudah hutan itu pulih kepada keadaan semula, pohon-pohonnya dapat ditebangi lagi.
Iloko[ilo]
Apaman a nagsublin ti kabakiran kadagiti immuna a talon, daytat’ mapukan manen.
Italian[it]
Quando nei precedenti appezzamenti la foresta era ricresciuta, si poteva abbatterne un nuovo tratto.
Japanese[ja]
以前のその畑が再び林になれば,またそこを切り払うことができました。
Malagasy[mg]
Raha vao miverina amin’ny laoniny indray izany, dia azo kapaina daholo indray.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ ഭാഗങ്ങളിൽ വീണ്ടും വനങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ വീണ്ടും അവ വെട്ടിത്തെളിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når skogen hadde vokst opp igjen på tidligere jordstykker, kunne den felles igjen.
Dutch[nl]
Als het woud de eerste stukken eenmaal had heroverd, kon het opnieuw worden geveld.
Nyanja[ny]
Nkhalangoyo itabwerera ku mkhalidwe wake wakale, ikanalikhidwanso.
Polish[pl]
Gdy na pierwszym polu odrodził się las, mógł go na nowo wyciąć.
Portuguese[pt]
Uma vez a floresta retornasse aos trechos anteriores, podia ser derrubada de novo, vez após vez.
Slovak[sk]
Keby bol na predchádzajúcom mieste zase raz prales, opäť by mohol byť celý vyrúbaný.
Slovenian[sl]
Ko je na njem zrasel gozd, ga je lahko ponovno posekal.
Serbian[sr]
Šuma koja bi se ponovo obnovila na ranijim parcelama opet se mogla potpuno poseći.
Southern Sotho[st]
Hang ha moru o se o hlometse hape, sebaka seo se ne se ka lengoa hape.
Swedish[sv]
När skogen väl hade återvänt, kunde den avverkas igen.
Tamil[ta]
இந்நிலங்களில் மீண்டும் காடு வளர்ந்த பிறகு, அதிலுள்ள மரங்கள் மறுபடியுமாக திரும்ப வெட்டப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Minsang ang gubat ay magbalik sa dating kalagayan, maaari na namang putulin ang mga punungkahoy.
Tswana[tn]
Fa fela sekgwa se setse se tlhogile mo ditsheng tsa pele, se ne se ka rengwa gape.
Tahitian[ty]
Ia tupu faahou mai te mau tumu raau i reira, e nehenehe ïa teie mau vahi e haamarari-faahou-hia.
Xhosa[xh]
Lakuba likhulile ihlathi nakwiziqwenga zomhlaba zokuqala, lalinokuphinda ligawulwe kwakhona.
Chinese[zh]
可是,这种程序若要生效,变成焦土的一块地必须在四周有原始森林存在,有昆虫、禽鸟和动物来散布树木的种子以及为新的幼苗授粉才行。
Zulu[zu]
Uma nje ihlathi seliye lamila ezindaweni ayezilimile kuqala, laliphinda ligawulwe futhi.