Besonderhede van voorbeeld: -4307872115392490820

Afrikaans

BY DIE brandende bos het God vir Moses gesê dat Hy sy volk “uit die hand van die Egiptenaars [sou] verlos en . . . hulle [sou] laat optrek na ’n goeie en uitgestrekte land, na ’n land wat oorloop van melk en heuning”.—Eks 3:8.

Arabic

اخبر الله موسى عند العليقة المشتعلة انه سوف ‹ينقذ شعبه من ايدي المصريين ويُصعدهم الى ارض جيدة ورحبة. الى ارض تفيض حليبا وعسلا›. — خروج ٣:٨.

Bemba

PA CIMPUSA calepya, Lesa aebele Mose ati ‘akapokolola [abantu Bakwe] mu minwe ya bena Egupti, . . . no kubatwala ku calo cisuma kabili icapabuka, ku calo icilefumfumune shiba no buci.’—Ukuf 3:8.

Cebuano

DUOL sa nagdilaab nga tunokong tanom, gisultihan sa Diyos si Moises nga Siya ‘magluwas sa Iyang katawhan gikan sa kamot sa mga Ehiptohanon ug . . . dad-on sila . . . ngadto sa usa ka yuta nga maayo ug haluag, ngadto sa usa ka yuta nga nagaagay sa gatas ug dugos.’ —Ex 3:8.

Danish

VED den brændende tornebusk sagde Gud til Moses at han ville „udfri [israelitterne] af ægypternes hånd og føre dem . . . til et godt og vidtstrakt land, til et land der flyder med mælk og honning“. — 2Mo 3:8.

German

GOTT erklärte Moses am brennenden Dornbusch, er werde darangehen, die Israeliten „aus der Hand der Ägypter zu befreien und sie . . . in ein gutes und geräumiges Land [zu bringen], in ein Land, das von Milch und Honig fließt“ (2Mo 3:8).

Ewe

MAWU gblɔ na Mose le ŋuve bibi la gbɔ be ‘Yeaɖe Yeƒe amewo tso Egiptetɔwo si me, eye yeakplɔ wo ayi ɖe anyigba si nyo eye wòlolo la dzi, anyigba, si dzi notsi kple anyitsi bɔ ɖo.’—Mo II, 3:8.

Efik

KE IKỌT oro asakde ikan̄, Abasi ama ọdọhọ Moses ete ke imọ ‘iyosio nditọ Egypt ikọt imọ ke ubọk, inyụn̄ ida mmọ idọk ika isọn̄ emi ọfọnde, onyụn̄ an̄wan̄ade, ke isọn̄ emi ọfiọrọde mmọn̄-eba ye aran-ọkwọk.’—Ex 3:8.

Greek

ΣΤΗΝ καιόμενη βάτο, ο Θεός είπε στον Μωυσή ότι Αυτός θα “απελευθέρωνε [το λαό Του] από το χέρι των Αιγυπτίων και θα τους ανέβαζε . . . σε μια γη καλή και ευρύχωρη, σε μια γη όπου έρρεε το γάλα και το μέλι”.—Εξ 3:8.

English

AT THE burning bush, God told Moses that He would “deliver [His people] out of the hand of the Egyptians and . . . bring them . . . to a land good and spacious, to a land flowing with milk and honey.” —Ex 3:8.

Spanish

JUNTO a la zarza ardiente, Dios comunicó a Moisés que liberaría a Su pueblo ‘de la mano de los egipcios y los haría subir de aquella tierra a una tierra buena y espaciosa, a una tierra que manaba leche y miel’ (Éx 3:8).

Estonian

JUMAL ütles Moosesele põleva põõsa juures, et ta on tulnud oma rahvast ”egiptlaste käest päästma ja . . . viima heale ja avarale maale, maale, mis piima ja mett voolab” (2Mo 3:8).

Finnish

PALAVAN pensaan luona Jumala sanoi Moosekselle, että Hän ’vapauttaisi kansansa egyptiläisten käsistä ja toisi heidät hyvään ja avaraan maahan, joka vuotaa maitoa ja hunajaa’ (2Mo 3:8).

Fijian

A TUKUNA vei Mosese na Kalou mai na vunikau kama ni na “vakabulai ira [Nona tamata] mai vei ira na kai Ijipita, ka . . . kauti ira . . . ki na vanua vinaka ka levu sara, ki na vanua sa dave kina na wai-ni-sucu kei na oni.” —LY 3:8.

French

PRÈS du buisson embrasé, Dieu dit à Moïse son intention de “ délivrer [les Israélites] de la main des Égyptiens et [de] les faire monter [...] vers un pays bon et vaste, vers un pays ruisselant de lait et de miel ”. — Ex 3:8.

Ga

NYƆŊMƆ kɛɛ Mose yɛ koo ni tsoɔ lɛ he akɛ, ‘Ebaajie E-webii lɛ yɛ Mizraimbii lɛ adɛŋ, ni ebaafã amɛ kɛya shikpɔŋ kpakpa ni da nɔ kɛya shikpɔŋ ni fufɔ kɛ wo hoɔ yɛ nɔ lɛ nɔ.’—2 Mose 3:8.

Hebrew

ליד הסנה הבוער אמר אלוהים למשה כי הוא ’יציל [את עמו] מיד מצרים ויעלהו אל ארץ טובה ורחבה, ארץ זבת חלב ודבש’ (שמ’ ג’:8).

Hindi

जलती हुई झाड़ी के पास, परमेश्वर ने मूसा से कहा कि ‘वह अपने लोगों को मिस्रियों के वश से छुड़ाएगा और उन्हें एक अच्छे और बड़े देश में पहुँचाएगा जहाँ दूध और मधु की धारा बहती है।’—निर्ग 3:8.

Croatian

BOG je kod gorućeg grma rekao Mojsiju da će ‘izbaviti svoj narod iz ruke egipatske i dovesti ga u zemlju dobru i prostranu, u zemlju u kojoj teče med i mlijeko’ (2Mo 3:8).

Hungarian

AZ ÉGŐ bokornál Isten elmondta Mózesnek, hogy ’kiszabadítja a népét az egyiptomiak kezéből, és felviszi őket egy jó és tágas földre, tejjel és mézzel folyó földre’ (2Mó 3:8).

Armenian

ԱՅՐՎՈՂ թփի մոտ Աստված Մովսեսին ասաց. «Կազատեմ [իմ ժողովրդին] եգիպտացիների ձեռքից եւ կհանեմ այդ երկրից ու կտանեմ մի լավ ու ընդարձակ երկիր՝ մի երկիր, որտեղ կաթ ու մեղր է հոսում» (Ելք 3։ 8)։

Indonesian

DARI tengah semak yang bernyala, Allah memberi tahu Musa bahwa Ia akan ”melepaskan [umat-Nya] dari tangan orang Mesir dan membawa mereka . . . ke suatu negeri yang baik dan luas, ke suatu negeri yang berlimpah dengan susu dan madu”. —Kel 3:8.

Igbo

N’OSISI ahụ na-agba ọkụ, Chineke gwara Mozis na ya na-aga “ịnapụta [ndị Ya] n’aka ndị Ijipt, na ime ka ha . . . rigoruo ala dị mma nke sakwara mbara, ruo ala nke mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ na-eru na ya.”—Ọp 3:8.

Iloko

ITI ayan ti sumsumged a mula, kinuna ti Dios ken ni Moises nga ‘ispalenna [ti ilina] iti ima dagiti Egipcio ken ipanna ida iti maysa a daga a nasayaat ken nalawa, iti maysa a daga a pagay-ayusan ti gatas ken diro.’ —Ex 3:8.

Isoko

EVAỌ ẹwọ nọ ọ jẹ to na, Ọghẹnẹ ọ ta kẹ Mosis nnọ O ti “siwi [ahwo Riẹ] no obọ ahwo Ijipti, [jẹ] rehọ ae . . . kpobọ otọ okẹkẹe uwoma na, otọ nọ ame-ivie gbe ọnyọ i je bi suẹ.”—Ọny 3:8.

Italian

AL ROVETO ardente Dio disse a Mosè che avrebbe ‘liberato il suo popolo dalla mano degli egiziani e l’avrebbe fatto salire a un paese buono e spazioso, a un paese dove scorreva latte e miele’. — Eso 3:8.

Georgian

მიიყვანდა მადლიანსა და ვრცელ ქვეყანაში, სადაც ღვარად მოედინებოდა თაფლი და რძე’ (გმ. 3:8, სსგ).

Kannada

ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಪೊದೆಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರು ಮೋಶೆಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ತಾನು ‘[ತನ್ನ ಜನರನ್ನು] ಐಗುಪ್ತ್ಯರ ಕೈಯೊಳಗಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ಹಾಲೂ ಜೇನೂ ಹರಿಯುವ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಒಳ್ಳೇ ದೇಶಕ್ಕೆ ನಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆನು.’ —ವಿಮೋ 3:8.

Korean

불타는 가시덤불 가운데서, 하느님께서는 모세에게 자신이 ‘이집트인들의 손에서 자신의 백성을 구출하여 ··· 데리고 나와 좋고 널찍한 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 ··· 올라가려고 한다’고 말씀하셨습니다.—탈출 3:8.

Kaonde

PA MPUNZHA pamwekejile kipupu kya lubebe wa mujilo, Lesa wabujile Mosesa amba ‘Ukebapokolola [bantu banji] mu kuboko kwa bena Ijipita, ... ne kwibatwala ku kyalo kyawama ne kubaya, kyo kyalo kyavula mukaka ne buki.’—Lup 3:8.

Ganda

NGA Musa ali kumpi n’ekisaka ekyaka omuliro, Katonda yamugamba nti ‘Ajja kununula abantu Be okuva mu mukono gw’Abamisiri, abayingize mu nsi ennungi era engazi, ejjudde amata n’omubisi gw’enjuki.’ —Kuv 3:8.

Lozi

MULIMU n’a bulelezi Mushe kwa sicacani se ne si tuka kuli N’a ka “lamulela [batu ba Hae] mwa mazoho a Maegepita, ni ku ba . . . [isa] mwa naha ye nde, ye tuna, mwa naha mo ku buba mabisi ni linosi.”—Ex 3:8.

Malagasy

TAO anatin’ny roimemy nirehitra Andriamanitra no nilaza tamin’i Mosesy fa “hamonjy [ny vahoakany] amin’ny tànan’ny Egyptiana [Izy] ka hitondra azy . . . ho any amin’izay tany soa sy malalaka, dia any amin’izay tany tondra-dronono sy tantely.”—Ek 3:8.

Macedonian

КАЈ грмушката што горела, Бог му рекол на Мојсеј дека ќе ‚го избави Својот народ од египетската рака и ќе го одведе во добра и пространа земја, во земја во која тече мед и млеко‘ (2Мо 3:8).

Malayalam

കത്തുന്ന മുൾപ്പടർപ്പിങ്കൽവെച്ച് ദൈവം മോശെയോടു താൻ ‘[തന്റെ ജനത്തെ] മിസ്രയീമ്യരുടെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിച്ച് നല്ലതും വിശാലവുമായ ദേശത്തേക്കു, പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ദേശത്തേക്കു കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്’ പറഞ്ഞു. —പുറ 3:8.

Norwegian

DA GUD talte til Moses fra den brennende tornebusken, sa han at han skulle «befri [sitt folk] fra egypterne» og «føre dem ... til et land som er godt og vidstrakt, et land som flyter med melk og honning». – 2Mo 3:8.

Dutch

BIJ het brandende doornbos had God tegen Mozes gezegd dat Hij ’Zijn volk uit de hand van de Egyptenaren zou bevrijden en hen zou brengen naar een goed en uitgestrekt land, naar een land vloeiende van melk en honing’. — Ex 3:8.

Northern Sotho

MODIMO o ile a botša Moše a le sethokgweng se se tukago gore O tla ‘namolela batho ba Gagwe diatleng tša ba-Egipita a ba iše nageng e botse le e ahlamego, ye e elago mafsi le dinose.’—Ek 3:8.

Polish

PRZY płonącym krzewie Bóg oznajmił Mojżeszowi, że zamierza ‛wyzwolić swój lud z ręki Egipcjan i wprowadzić go do ziemi dobrej i przestronnej, do ziemi mlekiem i miodem płynącej’ (Wj 3:8).

Portuguese

NO ARBUSTO ardente, Deus disse a Moisés que ‘livraria Seu povo da mão dos egípcios e os faria subir para uma terra boa e espaçosa, para uma terra que manava leite e mel’. — Êx 3:8.

Rundi

KURI ca gisaka caka umuriro, Imana yabwiye Musa yuko ‘yokuye abantu bayo mu maboko y’Abanyamisiri, . . . ikabadugana . . . ikabajana mu gihugu ciza kandi cagutse, gitemba amata n’ubuki’.—Kv 3:8.

Romanian

CÂND a vorbit cu Moise la rugul aprins, Dumnezeu i-a spus că-şi va ‘scăpa poporul din mâna egiptenilor . . . şi că îl va duce . . . într-o ţară bună şi întinsă, într-o ţară unde curge lapte şi miere’. — Ex 3:8.

Russian

ИЗ ГОРЯЩЕГО куста Бог сказал Моисею, что он собирается «избавить... [свой народ] от руки Египтян и вывести его... в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед» (Их 3:8).

Kinyarwanda

IGIHE Imana yavuganaga na Mose ku gihuru cyakaga umuriro, yamumenyesheje ko yari igiye ‘gukiza [ubwoko bwayo] ikabukura mu maboko y’Abanyegiputa, ikabujyana mu gihugu cyiza kigari, cy’amata n’ubuki.’ —Kv 3:8.

Sinhala

සාරවත් විශාල දේශයකට, කිරෙන් හා මී පැණියෙන් ඉතිරෙන දේශයකට . . . ඔවුන් පමුණුවන’ බවය.—නික් 3:8, නව අනුවාදය.

Slovak

PRI horiacom kre Boh povedal Mojžišovi, že svoj ľud ‚oslobodí z ruky Egypťanov a vyvedie ho do dobrej a priestrannej krajiny, do krajiny tečúcej mliekom a medom‘. — 2Mo 3:8.

Samoan

I LE mea na mū ai le laau talatala, na fetalai atu ai le Atua iā Mose, o le a Ia “laveaʻi mai iā te i latou [Ona tagata] ai lima o Aikupito, ma . . . aveina aʻe i latou ai . . . le nuu lelei ma le lautele, o le nuu o tafe ai le suāsusu ma le meli.”—Eso 3:8.

Shona

PAGWENZI raipfuta, Mwari akaudza Mosesi kuti ‘aizonunura vanhu vake pamaoko evaIjipiti uye aizovaendesa kunyika yakanaka uye yakakura, kunyika inoyerera mukaka nouchi.’—Eks. 3:8.

Albanian

NGA kaçuba e ndezur, Perëndia i tha Moisiut se Ai ‘do ta çlironte [popullin e Tij] nga dora e egjiptianëve dhe do ta çonte . . . në një vend të mirë e të gjerë, në një vend ku rridhte qumësht dhe mjaltë’. —Da 3:8.

Serbian

BOG je kod grma koji je goreo rekao Mojsiju da će ’izbaviti [svoj narod] iz ruku Egipćana i dovesti ga u dobru i prostranu zemlju, u zemlju u kojoj teče med i mleko‘ (Iz 3:8).

Southern Sotho

NAKONG eo Moshe a leng sehlahleng se tukang, Molimo o ile a mo bolella hore O tla ‘lopolla [batho ba Hae] matsohong a Baegepeta le ho ba isa naheng e ntle le e khōlō, naheng e phallang lebese le mahe a linotši.’—Ex 3:8.

Swahili

KWENYE kichaka kilichokuwa kikiteketea, Mungu alimwambia Musa kwamba Yeye ‘angewakomboa [watu Wake] kutoka katika mkono wa Wamisri mpaka kwenye nchi nzuri na kubwa, nchi inayotiririka maziwa na asali.’—Kut 3:8.

Tamil

கடவுள் தம்முடைய ஜனங்களை ‘எகிப்தியரின் கைக்கு விடுதலையாக்கி, . . . பாலும் தேனும் ஓடுகிற நலமும் விசாலமுமான தேசத்தில் கொண்டு போய்ச் சேர்ப்பதாக’ ஜூவாலித்து எரிந்த புதர்ச்செடியின் அருகே மோசேயிடம் கூறினார். —யாத் 3:8.

Telugu

‘ఐగుప్తీయుల చేతిలోనుండి వారిని [తన ప్రజలను] విడిపించి, విశాలమైన మంచి దేశమునకు, అనగా పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశమునకు వారిని రప్పిస్తాను’ అని మండుచున్న పొద దగ్గర దేవుడు మోషేకు చెప్పాడు. —నిర్గ 3:8.

Tagalog

SA NAGNININGAS na palumpong, sinabi ng Diyos kay Moises na Kaniyang ‘hahanguin ang Kaniyang bayan mula sa kamay ng mga Ehipsiyo at iaahon sila tungo sa isang lupaing mabuti at maluwang, sa isang lupaing inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan.’ —Exo 3:8.

Tswana

FA Modimo a ne a bua le Moshe kwa setlhatshaneng se se neng se tuka, o ne a mmolelela gore o ne a tlile go “golola [batho ba Gagwe] mo seatleng sa Baegepeto le go . . . ba isa kwa lefatsheng le le molemo le le le bulegileng, kwa lefatsheng le le elang mashi le tswina ya dinotshe.”—Ek 3:8.

Tonga (Zambia)

KUCITEYO cakali kuyaka mulilo, Leza wakaambila Musa kuti Wakali “kuzoobavuna [bantu Bakwe] mumaanza aaba-Egepita akubapozya munyika eyo, [ikubatola] kunyika imbotu iikwazeme, kunyika iikunka malili abuci.”—Ku 3:8.

Turkish

TANRI yanan çalıda Musa’ya, Kendi kavmini ‘Mısırlıların elinden kurtaracağını ve onları iyi ve geniş bir diyara götüreceğini’ söylemişti.—Çk 3:8.

Tsonga

XIKWEMBU xi byele Muxe xi ri exihlahleni lexi pfurhaka leswaku xi ta ‘kutsula vanhu va xona evokweni ra Vaegipta xi va yisa etikweni lerinene leri pfulekeke, leri khulukaka ntswamba ni vulombe.’—Eks 3:8.

Ukrainian

БІЛЯ палаючого куща Бог сказав Мойсею, що ‘визволить [Свій народ] з єгипетської руки і введе його до Краю доброго й широкого, до Краю, що тече молоком та медом’ (Вх 3:8).

Vietnamese

Ở BỤI GAI đang cháy Đức Chúa Trời nói với Môi-se rằng Ngài sẽ “cứu [dân Ngài] khỏi tay người Ê-díp-tô, dẫn [họ]... lên đến một xứ kia đẹp-đẽ và rộng-rãi, đượm sữa và mật”.—Xuất 3:8.

Xhosa

KWITYHOLO elivuthayo, uThixo waxelela uMoses ukuba wayeza ‘kubahlangula abantu Bakhe esandleni samaYiputa aze abase ezweni elihle neliphangaleleyo, ilizwe eliqukuqela ubisi nobusi.’—Eks 3:8.

Yoruba

IBI igi kékeré ẹlẹ́gùn-ún kan tí ń jó ni Mósè wà nígbà tí Ọlọ́run sọ fún un pé òun á “dá [àwọn ènìyàn òun] nídè kúrò lọ́wọ́ àwọn ará Íjíbítì, [òun á] sì mú wọn gòkè wá . . . sí ilẹ̀ kan tí ó dára tí ó sì ní àyè gbígbòòrò, sí ilẹ̀ kan tí ń ṣàn fún wàrà àti oyin.”—Ẹk 3:8.

Chinese

在荆棘丛中的火焰里,上帝告诉摩西,他要从埃及人手里搭救他的子民,把他们带到“肥美辽阔之地,流奶流蜜之地”。( 出埃及记3:8)

Zulu

ESIHLAHLENI esivuthayo uNkulunkulu watshela uMose ukuthi ‘wayezokhulula [abantu baKhe] esandleni sabaseGibhithe abayise ezweni elihle nelibanzi, ezweni eligeleza ubisi noju.’—Eks 3:8.