Besonderhede van voorbeeld: -4307887854838438345

Bulgarian

Скъпа, мислиш ли че ми пука откъде идваш, кой е баща ти, или колко добре правиш реверанс?

Greek

Καλή μου, θαρρείς, δίνω πεντάρα για την καταγωγή σου... για το ποιος είναι ο πατέρας σου ή αν ξέρεις να υποκλίνεσαι;

English

My dear, do you think I care a jot where you come from, or who your father is, or how well you curtsey?

Spanish

Querida, ¿crees que me importa lo más mínimo de dónde vienes, o quién es tu padre, o qué sabes de cortesía?

Estonian

Kullake, ma ei hooli sellest, kust sa pärit oled, kes on su isa või kui ilusti sa kniksu teed.

Finnish

Luuletteko, että piittaan siitä, mistä tulette, ― kuka isänne on tai miten hyvin osaatte niiata?

Hebrew

יקירי, אתה חושב שאכפת לי קוצו מאין באת, או מי אביך הוא, או כמה טוב אתה קידה?

Croatian

Misliš li da me briga za tvoje porijeklo, tko ti je otac, ili kakvi su ti maniri?

Hungarian

Kedvesem, azt hiszed, engem érdekel, honnan származol, vagy hogy ki az apád, vagy milyen jól tudsz pukedlizni?

Italian

Mia cara, credi che mi importi minimamente da dove vieni, o chi sia tuo padre, o se sai fare l'inchino?

Polish

Myślisz, że dbam o to skąd jesteś, kim jest twój ojciec albo czy umiesz dygać?

Portuguese

Minha querida, você acha que eu me importo de onde você vem, ou quem é seu pai, ou qual a sua referência?

Romanian

Crezi că-mi pasă de unde vii, cine e tatăl tău sau cum faci reverenţe?

Russian

Моя дорогая, ты действительно думаешь что мне не все равно откуда ты, или кто твой отец, или как хорошо ты делаешь реверанс?

Turkish

Hayatım nereden geldiğin umurumda mı sanıyorsun? Ya da babanın kim olduğu, nezaket kurallarını bilip bilmediğin.