Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Glavobolje ti se pogoršavaju, izgubila si periferni vid i poznata si po tome da se pretvaraš da se ništa loše ne dešava.
Czech[cs]
Máš zhoršující se bolesti hlavy, ztrátu perefirního vidění a dlouhou dobu jsi předstírala, že se špatné věci nedějí.
German[de]
Du hast Kopfschmerzen, die schlimmer werden, verlierst dein peripheres Sehen und hast schon immer so getan, als ob schlimme Dinge nicht passieren würden.
Greek[el]
Έχεις επιδεινούμενους πονοκεφάλους, απώλεια της περιφερικής όρασης και μεγάλο ιστορικό προσποίησης πως δεν συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
English[en]
You have worsening headaches, loss of peripheral vision, and a long history of pretending bad things aren't happening.
Spanish[es]
Los dolores de cabeza son peores, has perdido visión periférica, y un largo historial de hacer parecer que las cosas malas no pasan.
French[fr]
Forts maux de tête, perte de la vision périphérique, et la manie de faire comme si rien n'était grave.
Hebrew[he]
יש לך כאבי ראש מתגברים, אובדן ראיה היקפית, והיסטוריה ארוכה של העמדת פנים שדברים רעים אינם קורים.
Croatian[hr]
Imaš pogoršane glavobolje, gubitak perifernog vida, i dugu povijest pretvaranja da se ništa loše ne događa.
Hungarian[hu]
Súlyosbodik a fejfájásod, elveszett a perifériás látásod, és krónikusan úgy teszel, mintha nem történnének rossz dolgok.
Italian[it]
Hai mal di testa in peggioramento, perdita di visione periferica, e una lunga storia nel fare finta che le cose brutte non accadano.
Dutch[nl]
Je hebt erge hoofdpijn, verlies van perifere visie, en een geschiedenis met doen alsof er niets aan de hand is.
Polish[pl]
Pogarszające się bóle głowy, utrata widzenia obwodowego i długa historia udawania, że nic złego się nie dzieje.
Portuguese[pt]
As tuas dores de cabeça estão a piorar, estás a perder a visão periférica, e um longo historial de fingir que coisas más não acontecem.
Romanian[ro]
Ai dureri de cap din ce în ce mai mari, îngustarea câmpului vizual şi te prefaci că totul e în regulă.
Russian[ru]
У тебя усиляющиеся головные боли, потеря периферийного зрения и в прошлом — длительное притворство, что ничего плохого не происходит.
Slovak[sk]
Zhoršujú sa ti bolesti, strácaš periférne videnie a už v minulosti si predstierala, že sa nič nedeje.
Slovenian[sl]
Glavoboli se slabšajo, nimaš perifernega vida in večkrat si se pretvarjala, da se ti hude stvari ne godijo.
Serbian[sr]
Glavobolje ti se pogoršavaju, izgubila si periferni vid... i poznata si po tome da se pretvaraš da se ništa loše ne dešava.
Swedish[sv]
Du har huvudvärk som blir värre, förlorande av perifer syn och en historia av att låtsas att dåliga saker inte händer.
Turkish[tr]
Başağrıların şiddetleniyor, periferik görüşün kayboldu ve kötü şeyleri görmemezlikten gelme geçmişin var.