Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sin—maangod, lid van die triade wat Sjamasj (die son) en Isjtar (die planeet Venus) ingesluit het
Arabic[ar]
سن — اله القمر، عضو في المجموعة الثلاثية من الآلهة التي شملت شمش (الشمس) وعشتار (كوكب الزهرة)
Bemba[bem]
Sin—lesa mweshi, icilundwa ca batatu icasanshishemo Shamash (akasuba) na Ishtar (pulaneti Venus)
Cebuano[ceb]
Sin —bulan-diyos, membro sa trinidad nga naglakip kang Shamas (adlaw) ug Istar (planetang Venus)
German[de]
Sin — der Mondgott, er gehörte zu der Triade, die auch Schamasch (die Sonne) und Ischtar (den Planeten Venus) einschloß.
Ewe[ee]
Sin—ɣletimawu, ele mawuetɔ̃ƒokpli si me Shamash (ɣe) kple Ishtar (ɣletinyigba Venus) hã le la dome
Greek[el]
Σιν—ο θεός-σελήνη, μέλος της τριάδας που περιλάμβανε τον Σαμάς (τον ήλιο) και την Ιστάρ (τον πλανήτη Αφροδίτη)
English[en]
Sin —moon-god, member of the triad that included Shamash (the sun) and Ishtar (the planet Venus)
Spanish[es]
Sin: dios lunar, miembro de la tríada que incluía a Samas (el Sol) y a Istar (el planeta Venus)
Estonian[et]
Sin — kuujumal, kuulus kolmikusse, mille teised liikmed olid Šamaš (päike) ja Ištar (planeet Veenus)
Finnish[fi]
Sin – kuunjumala, muodosti kolminaisuuden Šamašin (auringon) ja Ištarin (Venus-planeetan) kanssa
French[fr]
Sîn: dieu Lune, membre de la triade où figuraient aussi Shamash (le soleil) et Ishtar (la planète Vénus).
Ga[gaa]
Sin—nyɔŋtsere nyɔŋmɔ, efata mɛi etɛ ni afee emɛ ekome ni ji Shamash (hulu) kɛ Ishtar (shibɔlemɔ ŋulami Veno) he
Hungarian[hu]
Sin — a holdisten; tagja annak az istentriádnak, amelybe rajta kívül még Samas (a nap) és Istar (a Vénusz bolygó) tartozik
Iloko[ilo]
Sin—dios-bulan, miembrot’ trinidad a kaduanan Shamash (ti init) ken ni Ishtar (ti planeta a Venus)
Italian[it]
Sin: dio-luna, componente della triade che includeva Shamash (il sole) e Ishtar (il pianeta Venere)
Norwegian[nb]
Sin — månegud, medlem av triade som også omfattet Shamash (solen) og Istar (planeten Venus)
Dutch[nl]
Sin — maangod, lid van de triade waartoe ook Sjamasj (de zon) en Isjtar (de planeet Venus) behoorden
Shona[sn]
Sin—mwari womwedzi, mutezo weboka routatu waibatanidza Shamash (zuva) naIshtar (nyika inonzi Venus)
Southern Sotho[st]
Sin — molimo oa khoeli, setho sa boraro-bo-bong bo akarelletsang Shamash (letsatsi) le Ishtar (planete Venus)
Swedish[sv]
Sin — mångud, medlem av den triad där Shamash (solen) och Ishtar (planeten Venus) ingick
Swahili[sw]
Sini—kijimungu-mwezi, kishiriki cha utatu uliotia ndani Shamashi (jua) na Ishtari (sayari Zuhura)
Tswana[tn]
Sin—modimo wa ngwedi, e ne e le mongwe wa medimo e meraro eo e neng e akaretsa Shamash (letsatsi) le Ishtar (polanete Venus)
Tsonga[ts]
Sin—xikwembu xa n’weti, xirho xa vunharhu-un’we lebyi katseke Shamash (dyambu) na Ishtar (pulanete ya Venus)
Twi[tw]
Sin—ɔsram nyame, baasakoro no a Shamash (owia) ne Ishtar (Venus okyinnsoromma) ka ho no muni