Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Produktionen i 1996 var 4,4 % lavere end i 1995, til dels som følge af hasteforanstaltninger gennemført med EU-finansiering (i Det Forenede Kongerige indførtes der en særlig præmie »Over Thirty Months Scheme« (OTMS) - præmie for frivillig slagtning af kreaturer over 30 måneder - og en »kalveforarbejdningspræmie«, som har medført, at der i 1996 blev taget 1,1 million køer og 522 000 kalve, dvs. ca. 2 % af EU-bestanden, ud af fødekæden (jf. punkt 4.65-4.66 og 4.71-4.74).
Greek[el]
Η παραγωγή του 1996 ήταν μικρότερη κατά 4,4 % σε σχέση με εκείνη του 1995, εν μέρει λόγω των έκτακτων μέτρων που εφαρμόστηκαν με χρηματοδότηση από την ΕΕ (το «πρόγραμμα σφαγής βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών» και η «πριμοδότηση για μεταποίηση μόσχων» του Ηνωμένου Βασιλείου που είχαν ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό 1,1 εκατομμυρίου αγελάδων και 522 000 μόσχων από την τροφική αλυσίδα κατά τη διάρκεια του 1996, δηλαδή σχεδόν του 2 % του πληθυσμού βοοειδών της ΕΕ) (βλέπε σημεία 4.65 - 4.66 και 4.71 - 4.74).
English[en]
Production in 1996 was 4,4% lower than in 1995, partly as a result of the urgent measures implemented with EU financing (the United Kingdom's 'over 30 months slaughter scheme` and the 'calf processing premium` which have resulted in the elimination of 1,1 million cows and 522 000 calves from the food chain during 1996, i.e. about 2% of the EU herd) (see paragraphs 4.65-4.66 and 4.71-4.74).
Spanish[es]
La producción de 1996 fue un 4,4 % inferior a la de 1995, debido en parte a la aplicación de las medidas urgentes financiadas por la Comunidad (el programa de sacrificio de animales bovinos de más de 30 meses de edad del Reino Unido y la prima de transformación de terneros, que en 1996 dieron lugar a la retirada de la cadena alimenticia de 1,1 millones de vacas y 522 000 terneros, aproximadamente el 2 % de la cabaña de la Unión Europea) (véanse los apartados 4.65 a 4.66 y 4.71 a 4.74).
Finnish[fi]
Teurashinnat nousivat kuitenkin ja olivat jo 2,67 ecua kiloa kohden joulukuussa 1996. Vuonna 1996 tuotannon taso oli 4,4 prosenttia alhaisempi kuin vuonna 1995, mikä oli osittain seurausta EU:n rahoituksella toteutetuista kiireellisistä toimenpiteistä (Yhdistyneen kuningaskunnan "Over thirty month's slaughter scheme" eli yli 30 kuukauden ikäisten nautojen teurastusjärjestely, ja vasikoiden jalostuspalkkio, joiden seurauksena vuoden 1996 aikana poistettiin ravintoketjusta 1,1 miljoonaa lehmää ja 522 000 vasikkaa eli noin 2 prosenttia EU:n nautakarjasta; ks. kohdat 4.65-4.66 ja 4.71-4.74).
French[fr]
La production de cette année-là a été inférieure de 4,4 % à celle de 1995, pour partie à la suite des mesures d'urgence mises en oeuvre grâce à un financement communautaire (le «programme d'abattage des animaux âgés de plus de 30 mois» applicable au Royaume-Uni et la «prime à la transformation des veaux», qui ont entraîné l'élimination de la chaîne alimentaire de 1,1 million de vaches et de 522 000 veaux dans le courant de 1996, c'est-à-dire 2 % environ du cheptel de l'UE) (voir points 4.65, 4.66 et 4.71-4.74).
Italian[it]
Nel 1996 la produzione era inferiore del 4,4 % a quella del 1995, in parte a causa delle misure urgenti adottate, finanziate dall'UE («il regime di macellazione degli animali di età superiore a trenta mesi» adottato per il Regno Unito ed «il premio di trasformazione per i vitelli»; queste due misure hanno avuto come esito l'eliminazione di 1,1 milioni di vacche e di 522 000 vitelli dalla catena alimentare nel corso del 1996, cioè circa il 2 % del patrimonio bovino dell'UE) (cfr. i paragrafi 4.65, 4.66 e 4.71 - 4.74).
Portuguese[pt]
A produção de 1996 era 4,4% inferior à de 1995, em parte devido às medidas de emergência aplicadas graças a um financiamento comunitário (os regimes aplicáveis no Reino Unido «over thirty months slaughter scheme» (OTMS), relativo ao abate dos bovinos com mais de 30 meses e o prémio de transformação de vitelos, que determinaram a eliminação da cadeia alimentar de 1,1 milhões de vacas e de 522 000 vitelos durante 1996, o que representa cerca de 2% do efectivo bovino da União Europeia) (ver os pontos 4.65-4.66 e 4.71-4.74).
Swedish[sv]
Produktionen under 1996 var 4,4 % lägre än under 1995, vilket delvis berodde på de akuta åtgärder som infördes med EU-finansiering (Förenade kungarikets åtgärd för slakt av nötkreatur som är äldre än 30 månader samt bearbetningsbidraget för kalvar. Följden blev att 1,1 miljoner kor och 522 000 kalvar har avlägsnats från näringskedjan under 1996, dvs. cirka 2 % av nötkreaturen inom EU) (se punkterna 4.65 4.66 och 4.71 4.74).