Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доскоро капиталовите пенсионни схеми играеха съществена роля в Дания, Ирландия, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство, където първоначалното ограничаване на разходопокривното държавно осигуряване до основни пенсии с фиксирана ставка за всички стимулира нарастването на частното осигуряване, било то под формата на колективни професионални пенсии или индивидуални договори за пенсионна застраховка.
Czech[cs]
Donedávna hrály předfinansované důchodové systémy důležitou roli v Dánsku, Irsku, Nizozemsku, Švédsku a ve Spojeném království. V těchto zemích bylo průběžné financování veřejného důchodového pojištění původně omezeno na placení základních, paušálních důchodů ze strany všech, což vedlo k nárůstu soukromého důchodového pojištění v podobě kolektivních zaměstnaneckých důchodových systémů nebo individuálních pojistných smluv o pojištění důchodu.
Danish[da]
Indtil for nylig spillede forudfinansierede pensionsordninger en markant rolle i Danmark, Irland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige, hvor de oprindelige offentligt baserede pay-as-you-go-ordninger, som var begrænset til en ensartet pension for alle, har medført en vækst i private pensionsordninger, både i form af kollektive arbejdsmarkedspensioner og individuelle pensionsforsikringsaftaler.
German[de]
Bis vor kurzem spielten kapitalgedeckte Systeme vor allem in Dänemark, Irland, den Niederlanden, Schweden und im Vereinigten Königreich eine Rolle. In diesen Ländern wurde die umlagefinanzierte öffentliche Alterssicherung auf die Zahlung einer pauschalen Grundrente für alle beschränkt, woraufhin die private Altersversorgung – ob durch betriebliche Systeme oder individuelle Rentenversicherungen – Zuwächse zu verzeichnen hatte.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα, προχρηματοδοτούμενα συνταξιοδοτικά καθεστώτα διαδραμάτιζαν καθοριστικό ρόλο στη Δανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου ο αρχικός περιορισμός των διανεμητικών συστημάτων της δημόσιας συνταξιοδότησης στις βασικές σταθερές συντάξεις για όλους πολλαπλασίασε τις περιπτώσεις κάλυψης από ιδιωτικούς φορείς, είτε υπό τη μορφή συλλογικών επαγγελματικών συντάξεων είτε ως ατομικά συμβόλαια συνταξιοδοτικής ασφάλισης.
English[en]
Until recently, pre-funded pension schemes played a significant role in Denmark, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, where the initial limitation on the pay-as-you-go public provision to basic, flat rate pensions for all has prompted the growth of private provision, whether in the form of collective occupational pensions or individual pension insurance contracts.
Spanish[es]
Hasta hace poco, los regímenes de pensiones precapitalizados desempeñaban un papel significativo en Dinamarca, Irlanda, los Países Bajos, Suecia y el Reino Unido, países en los que los planes de pensiones de reparto se limitaban, en su origen, a unas pensiones universales básicas a tanto alzado, lo que ha dado lugar al desarrollo de regímenes privados, ya sea en forma de pensiones profesionales colectivas o contratos de seguros de pensión individuales.
Estonian[et]
Veel hiljuti oli eelrahastatud pensioniskeemidel oluline osa Taanis, Iirimaal, Madalmaades, Rootsis ja Ühendkuningriigis, kus jooksval finantseerimisel ja ümberjagamisel põhinevate riiklike pensionide algne piiritlemine kõigile makstava kindlasummalise baaspensioniga tõi kaasa erapensionide osatähtsuse kasvu kas kollektiivsete ametipensionide või individuaalsete pensionikindlustuslepingute näol.
Finnish[fi]
Ennalta rahastoidut eläkejärjestelmät ovat olleet viime aikoihin asti keskeisessä asemassa Alankomaissa, Irlannissa, Ruotsissa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joissa julkisen jakoperusteisen eläketurvan rajaaminen kaikille maksettavaan kiinteämääräiseen peruseläkkeeseen on johtanut siihen, että yksityinen eläketurva (kollektiiviset työeläkkeet ja yksilölliset eläkevakuutussopimukset) on kasvattanut suosiotaan.
French[fr]
Jusqu'à une date récente, les régimes par capitalisation occupaient une grande place au Danemark, en Irlande, aux Pays-Bas, en Suède et au Royaume-Uni, où les régimes publics de retraite par répartition se limitaient, à l'origine, à des pensions universelles à taux fixe, ce qui a entraîné le développement des régimes privés, que ce soit sous forme de pensions professionnelles collectives ou de contrats d'assurance-retraite individuels.
Hungarian[hu]
Egészen a közelmúltig az előre finanszírozott nyugdíjrendszerek jelentős szerepet töltöttek be Dániában, Írországban, Hollandiában, Svédországban és az Egyesült Királyságban, ahol is a felosztó-kirovó, mindenkinek egységes alapnyugdíjat biztosító állami rendszer kiváltotta a magánnyugellátási rendszer növekedését, legyen az kollektív foglalkoztatói nyugdíj vagy egyéni nyugdíjbiztosítási szerződés.
Italian[it]
Fino a poco tempo fa, i regimi pensionistici prefinanziati svolgevano un ruolo considerevole in Danimarca, Irlanda, Paesi Bassi, Svezia e nel Regno Unito, dove la limitazione iniziale del regime pubblico a ripartizione a pensioni di base ad aliquota fissa per tutti ha promosso la crescita della previdenza privata, sotto forma di pensioni professionali collettive o di contratti assicurativi previdenziali individuali.
Lithuanian[lt]
Dar neseniai investicinės pensijų kaupimo sistemos atliko svarbų vaidmenį Danijoje, Nyderlanduose, Švedijoje ir Jungtinėje Karalystėje: šiose valstybėse narėse iš pradžių viešojo sektoriaus einamojo finansavimo sistemos apsiribojo bazinėmis universaliomis fiksuoto tarifo pensijomis, todėl sudarytos palankios sąlygos plėtotis privačiam kolektyvinių profesinių pensijų skyrimui ar individualių pensijų draudimo sutarčių sudarymui.
Latvian[lv]
Līdz šim priekšfinansētām pensiju shēmām bija būtiska nozīme Dānijā, Īrijā, Nīderlandē, Zviedrijā un Apvienotajā Karalistē, kur sākotnējais ierobežojums, kas noteikts paaudžu solidaritātes publiskajam nodrošinājumam, attiecībā uz pamata vienotas likmes pensijām visiem ir sekmējis privātā nodrošinājuma izaugsmi kolektīvo fondētu pensiju veidā vai individuālu pensiju apdrošināšanas līgumu veidā.
Maltese[mt]
Sa ftit ilu, skemi prefinanzjati tal-pensjoni kellhom rwol sinifikanti fid-Danimarka, l-Irlanda, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Isvezzja u r-Renju Unit, fejn il-limitazzjoni inizjali fuq il-provvediment pubbliku progressiv għall-pensjoni bażika u fissa għal kulħadd instigat it-tkabbiir tal-provvediment privat, jew bħala pensjonijiet okkupazzjonali kollettivi jew kuntratti tal-assigurazzjoni għall-pensjoni individwali.
Dutch[nl]
Tot voor kort speelden kapitaalgedekte regelingen een belangrijke rol in Denemarken, Ierland, Nederland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
Polish[pl]
Do niedawna prefinansowane systemy emerytalno-rentowe odgrywały istotną rolę w Danii, Irlandii, Niderlandach, Szwecji i Zjednoczonym Królestwie, gdzie pierwotne ograniczenie publicznych świadczeń na zasadach repartycyjnych do podstawowej, zryczałtowanej emerytury dla wszystkich spowodowało wzrost prywatnych świadczeń, czy to w postaci grupowych emerytur zakładowych czy indywidualnych umów ubezpieczenia emerytalno-rentowego.
Portuguese[pt]
Até recentemente, os regimes de pensões por capitalização desempenharam um papel importante na Dinamarca, na Irlanda, nos Países Baixos, na Suécia e no Reino Unido, onde os regimes públicos de pensões por repartição estavam inicialmente limitados à pensão universal básica de montante fixo, o que levou ao aumento da criação de regimes de pensões privados, quer sob a forma de regimes profissionais coletivos quer de contratos de seguro-reforma individuais.
Romanian[ro]
Până de curând, sistemele de pensii finanțate prin capitalizare anticipată jucau un rol semnificativ în Danemarca, Irlanda, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit, unde limitarea inițială a sistemelor publice de tip redistributiv la acordarea de pensii de bază, forfetare și universale a determinat creșterea ponderii sistemelor private, fie sub forma pensiilor ocupaționale colective, fie sub forma contractelor individuale de asigurare de pensie.
Slovak[sk]
Až donedávna kapitalizačné dôchodkové systémy zohrávali významnú úlohu v Dánsku, Írsku, Holandsku, vo Švédsku a v Spojenom kráľovstve, kde pôvodné obmedzenie verejných priebežne financovaných dôchodkových systémov len na základné, paušálne sadzby dôchodkov pre všetkých podnietilo nárast súkromného dôchodkového poistenia či už vo forme kolektívnych zamestnaneckých dôchodkov, alebo individuálnych zmlúv o dôchodkovom pripoistení.
Slovenian[sl]
Do nedavnega so vnaprej financirani pokojninski sistemi imeli pomembno vlogo na Danskem, Irskem, Nizozemskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu, kjer je začetna omejitev dokladnega javnega sistema na osnovno pavšalno pokojnino za vse spodbudila rast zasebnih pokojnin, bodisi v obliki kolektivnih poklicnih pokojnin ali individualnih pogodb o pokojninskem zavarovanju.
Swedish[sv]
Intill helt nyligen spelade fonderade pensionssystem en viktig roll i Danmark, Irland, Nederländerna, Sverige och Storbritannien, där den initiala begränsningen av det fördelningssystemet till en och samma grundpension för alla har lett till framväxten av privata pensioner, antingen i form av kollektiva tjänstepensioner eller individuella pensionsförsäkringar.