Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek op die vierde verdieping was, het ek uit die bed geklim en al met die muur langs na die venster gesoek.
Amharic[am]
ሆስፒታሉ ውስጥ የተኛሁት አራተኛ ፎቅ ላይ ስለነበር ከአልጋዬ ተነስቼ ግድግዳውን እየዳበስኩ መስኮቱን ለማግኘት ሞከርኩ።
Central Bikol[bcl]
Huling nasa ikaapat akong eskalon, nagbuhat ako sa kama asin nagkapakapa sa lanob, na naghihingoang makua an bintana.
Bemba[bem]
Apo nali pa ntunti yalenga bune iya mu cipatala, nafumine pa busanshi naile ndepampanta ku cibumba, ukwesha ukusanga apabelele iwindo.
Bulgarian[bg]
Тъй като се намирах на четвъртия етаж на болницата, станах от леглото и тръгнах пипнешком покрай стената, опитвайки се да стигна до прозореца.
Bislama[bi]
Mi stap long namba fo stori blong hospital, mi kamaot long bed mo mi stap folfolem wol blong traem faenem wan windo.
Cebuano[ceb]
Tungod kay didto man ko sa ikaupat nga andana, mibangon ko ug nangapkap sa bungbong, aron makaabot sa bentana.
Czech[cs]
Poněvadž jsem byl ve čtvrtém patře, vylezl jsem z postele a vydal jsem se podél stěny ve snaze nahmatat okno.
German[de]
Daher beschloss ich, meinem Leben ein Ende zu machen.
Ewe[ee]
Esi wònye be menɔ dzisasrã etɔ̃lia dzi ta la, meɖi le aba dzi henɔ asi tsam gli ŋu henɔ agbagba dzem be maɖo fesrea nu.
Efik[efi]
Sia n̄kodude ke ọyọhọ enyọn̄ inan̄, mma nsụhọde ke bed nnyụn̄ mfiọn̄ọ ubọk ke ibibene nsan̄a, nyom window.
Greek[el]
Επειδή ήμουν στον τέταρτο όροφο, σηκώθηκα από το κρεβάτι και προσπάθησα να βρω το παράθυρο ψηλαφώντας τους τοίχους.
English[en]
Since I was on the fourth floor, I got out of bed and felt my way along the wall, trying to find the window.
Estonian[et]
Kuna olin neljandal korrusel, tulin voodist välja ja üritasin kobamisi seina äärt mööda liikudes aknani jõuda.
Finnish[fi]
Nousin ylös vuoteestani ja aloin seinää tunnustelemalla etsiä ikkunaa.
Ga[gaa]
Akɛni miyɛ tsu lɛ nsɔɔdo ni ji ejwɛ lɛ nɔ hewɔ lɛ, mite shi yɛ saa lɛ nɔ ni mibɔi gbogbo lɛ he tataramɔ, kɛmiibɔ mɔdɛŋ koni mana samfɛlɛ lɛ.
Gun[guw]
Whenuena e yindọ petlezìn ẹnẹtọ ji wẹ yẹn tin te, yẹn fọ́n sọn adọ́zan ṣie ji bo to sisá gbọn adó go nado jẹ fleṣe de kọ̀n.
Hebrew[he]
הייתי בקומה הרביעית, ולכן קמתי מן המיטה וגיששתי את דרכי לאורך הקיר בניסיון למצוא את החלון.
Hiligaynon[hil]
Sanglit yara ako sa ikap-at nga panalgan, nagbangon ako kag ginkalapkap ang mga dingding nga ginapangita ang bintana.
Croatian[hr]
Odjel na kojem sam ležao nalazio se na trećem katu bolnice. Ustao sam iz kreveta i pokušao pronaći prozor držeći se zida.
Hungarian[hu]
Mivel a negyedik emeleten voltam, kiszálltam az ágyamból, és a falnál tapogatózva kerestem az ablakot.
Indonesian[id]
Karena saya berada di lantai empat, saya bangun dari ranjang dan meraba-raba dinding untuk menemukan jendela.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na m nọ n’okpukpu ụlọ nke anọ n’ụlọ ọgwụ ahụ, ebiliri m n’àkwà ma dịdara aka n’ahụ́ ụlọ, na-agbalị ịchọta ebe windo dị.
Iloko[ilo]
Gapu ta addaak iti maikapat a kadsaaran, bimmangonak ket inarikapko ti pader, a sapsapulek ti tawa.
Italian[it]
Poiché mi trovavo al quarto piano, scesi dal letto e mi misi a camminare rasente il muro in cerca di una finestra.
Japanese[ja]
4階にいたので,ベッドから出て,窓まで行こうと壁に沿って手探りで歩きました。
Korean[ko]
내가 있는 병실은 4층이었기 때문에 나는 침대에서 빠져나와 벽을 더듬어 가면서 창문을 찾으려고 하였습니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni li fa bulilo bwa bune bwa muyaho o shangatami, na zuha fa mumbeta mi na kala ku bubutela kwa limota, ku bata lihaulo.
Lithuanian[lt]
Mano palata buvo ketvirtame aukšte, tad atsikėliau ir apgraibomis ėjau palei sieną ieškodamas lango.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua mu etaje muinayi ngakajuka pa bulalu ngenda mbabata ku bimanu bua kukeba muaba uvua madidishi.
Luvale[lue]
Ngwapwile muzuvo yahelu yamuchiwana, kaha ngwahindukile nakulikoka kumbango mangana nguwane oho hali njanena.
Macedonian[mk]
Бидејќи бев на четврти спрат, станав од креветот и си го напипував патот по ѕидот, обидувајќи се да го најдам прозорецот.
Norwegian[nb]
Jeg stod opp av sengen og famlet meg fram langs veggen for å finne vinduet.
Nepali[ne]
चौथो तलामा भएको कारण म शय्याबाट उठें र झ्याल भेट्टाउने प्रयासमा भित्ता-भित्ता छाम्दै हिडें।
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke le lebatong la bone, ke ile ka tšwa ka malaong gomme ka phopholetša tsela ya-ka go bapa le leboto, ke leka go hwetša lefasetere.
Pangasinan[pag]
Lapud wala ak ed komapat a grado na ospital, siak so binmangon ed dukolan tan nankarkarapkap ak ed dingding diad gunaet kon naromog so bintana.
Papiamento[pap]
Mi a baha for di kama i a kana fula-fula na muraya en buska di e bentana.
Pijin[pis]
From mi stap long mek-foa story long datfala hospital, mi go aot from bed and start for wakabaot followim wall, trae for faendem window.
Portuguese[pt]
Visto que eu me encontrava no quarto andar, saí da cama e andei tateando pelas paredes à procura da janela.
Romanian[ro]
Aflându-mă într-un salon la etaju 4, m-am dat jos din pat şi-am început să bâjbâi pe lângă perete ca să găsesc fereastra.
Russian[ru]
Мои чувства были настолько сильными, что я даже решил свести счеты с жизнью: я лежал на четвертом этаже, поэтому встал с кровати и начал ощупью продвигаться вдоль стены в поисках окна.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari muri etaje ya kane, narabyutse ngenda nkabakaba ku rukuta nshaka aho idirishya riri.
Sango[sg]
Teti mbi yeke na étage ota ti da-nganga ni, mbi londo na ndo ti gbogbo ti kobela ni ti gue na tele ti mur, na mbi yeke tatara ndo ti wara fenêtre.
Slovak[sk]
Keďže som ležal na treťom poschodí, vstal som z postele a popri stene som sa snažil dostať k oknu.
Slovenian[sl]
Ker sem bil v četrtem nadstropju, sem vstal iz postelje in stopal naprej tipaje po steni ter skušal najti okno.
Samoan[sm]
Talu ai sa ou iai i le fogāfale lona fā o le falemaʻi, na ou nofo ai i luga ma savali atu i le puipui ina ia suʻe ia faamalama.
Shona[sn]
Sezvo ndaiva pauriri hwechina, ndakamuka pamubhedha ndokutsvanzvadzira nzira ndichienda kumadziro, ndichiedza kuwana hwindo.
Albanian[sq]
Meqë isha në katin e katërt, u ngrita nga shtrati dhe eca anës murit në përpjekje për të gjetur dritaren.
Serbian[sr]
Pošto sam bio na trećem spratu bolnice, ustao sam s kreveta i držeći se zida pokušavao da pronađem prozor.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben de tapu a di fu fo sodro fu na ati-oso, meki mi opo fu mi bedi èn mi waka e firifiri na a skin fu a kamra fu feni wan fensre.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke le mokatong oa bone, ke ile ka theoha betheng eaba ke phopholetsa lebota, ke leka ho fumana fensetere.
Swedish[sv]
Rummet låg på fjärde våningen, så jag tog mig upp ur sängen och kände mig fram längs väggen i ett försök att hitta fram till fönstret.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilikuwa kwenye orofa ya nne, nilitoka kitandani na kupapasa-papasa ukuta nikitafuta dirisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilikuwa kwenye orofa ya nne, nilitoka kitandani na kupapasa-papasa ukuta nikitafuta dirisha.
Thai[th]
โดย เหตุ ที่ ผม อยู่ บน ชั้น ที่ สี่ ของ โรง พยาบาล ผม ลง จาก เตียง และ เดิน เลียบ ผนัง คลํา ทาง ไป ที่ หน้าต่าง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሳልሳይ ደርቢ ስለ ዝነበርኩ: ካብ ዓራተይ ተንሲአ መንደቕ መንደቕ እናዳህሰስኩ ነቲ መስኮት ክረኽቦ ፈተንኩ።
Tagalog[tl]
Yamang nasa ikaapat na palapag ako, bumangon ako mula sa higaan at kinapa-kapa ang pader sa pagsisikap na matagpuan ang bintana.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘á ku ‘i he fungavaka faá, na‘á ku tu‘u hake ai mei he mohengá ‘o fāfā he holisí, ‘i he feinga ke ma‘u ‘a e matapā sio‘atá.
Turkish[tr]
Hastanede dördüncü katta olduğumdan, yataktan kalkıp duvara tutunarak pencereye ulaşmaya çalıştım.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi ri eka xithezi xa vumune, ndzi pfuke emubedweni wa mina ndzi famba hi khumbi, ndzi ringeta ku mbambela ndzi lavana ni fasitere.
Twi[tw]
Esiane sɛ na meda abansoro no dan a ɛto so anan mu nti, mesɔre fii mpa mu na mede me nsa kekaa dan no ho bɔɔ mmɔden sɛ mɛhwehwɛ mpomma no.
Urdu[ur]
چونکہ مَیں چوتھی منزل پر تھا لہٰذا مَیں اپنے بستر سے اُٹھ کر کھڑکی تلاش کرنے کیلئے دیوار کیساتھ ساتھ چلنے لگا۔
Venda[ve]
Samusi ndo vha ndi kha tshiṱizi tsha vhuṋa, nda tsa kha mmbete nahone nda tshimbila nga luvhondo, ndi tshi khou lingedza u wana fasiṱere.
Vietnamese[vi]
Phòng tôi ở tầng thứ tư nên tôi ra khỏi giường và lần mò dọc theo vách tường để tìm cửa sổ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nakadto ako ha ikaupat nga andana, hinaw-as ako ha akon higdaan ngan nangapot ha bungbong, ha pangalimbasog nga hibaroan kon hain an bintana.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau takoto ʼi te kogafale ʼi te laufata fā, pea neʼe ʼau tuʼu ʼo haʼele pikipiki ki te kaupā, ke ʼau kaku ki te matapā fakamālama.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandikumgangatho wesine, ndehla ebhedini ndaza ndampampatha udonga ndikhangela apho ndihamba khona, kuba ndandizama ukufumana ifestile.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àjà kẹrin ni mo wà, mo bọ́ sílẹ̀ kúrò lórí ibùsùn mi, mo sì fọwọ́ tá ràrà lára ògiri, mò ń wá ojú fèrèsé.
Zulu[zu]
Njengoba ngangisesitezi sesine, ngavuka embhedeni ngabambelela odongeni ngihamba ngiphumputha indlela, ngizama ukuthola iwindi.