Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woestyngebiede sal waterryke plekke word waar riete en papirus floreer
Amharic[am]
በረሃማ ቦታዎች ሸንበቆና ደንገል የሚበቅልባቸው ውኃማ ቦታዎች ይሆናሉ
Arabic[ar]
ترتوي الاماكن الصحراوية من وفرة الماء وينبت فيها القصب والبردي
Bemba[bem]
Ifiswebebe fyasanguka ififulo fya menshi, umwaba amatete na macinda
Czech[cs]
Nehostinné oblasti se stanou dobře zavlažovanými místy s rákosím a rostlinami papyru
Danish[da]
Ørkener bliver til vandrige steder med rør og papyrusplanter
German[de]
Aus Wüstengebieten werden gut bewässerte Orte, wo Schilf und Papyrus wachsen
Ewe[ee]
Dzogbewo azu tsiteƒe siwo aƒla kple sii amie ɖo
Efik[efi]
Mme isọn̄ desert ẹkabade ẹdi mme itie nnyanyan̄a ye n̄kukịp ẹmi mmọn̄ asiahade
Greek[el]
Οι έρημοι γίνονται μέρη με άφθονο νερό όπου ευδοκιμούν καλάμια και πάπυροι
English[en]
Desert places become well-watered places of reeds and papyrus plants
Spanish[es]
Los desiertos se convierten en lugares bien regados llenos de papiros y otras plantas semejantes a la caña
Estonian[et]
Kõrbetaolised paigad saavad veerohketeks paikadeks, kus kasvab pilliroog ja papüürus
Persian[fa]
بیابانها پر آب گشته و به محل رویش پاپیروس و نیهای آبی مبدل میشود
Finnish[fi]
Aavikkoalueista tulee runsasvetisiä paikkoja, joissa kasvaa ruokoja ja papyruskasveja
Fijian[fj]
Ena yaco na qele mamaca me ivurevure ni wai mera bula kina na gasau kei na kuta
French[fr]
Les endroits désertiques deviendront des endroits bien arrosés où pousseront roseaux et papyrus.
Ga[gaa]
Shia ŋã nɔ shikpɔji baatsɔmɔ hei ní nu babaoo yɔɔ, hei ní gãlãi kɛ ntoo kwɛ̃ɔ yɛ
Gujarati[gu]
વેરાન ભૂમિ પુષ્કળ પાણીવાળી થશે, જ્યાં બરું અને લીલોતરી થશે
Gun[guw]
Danfafa lẹ na lẹzun fie gọ́ na osin nọtẹn fánkan po amà tọ̀pá tọn lẹ po
Hebrew[he]
המדבר והערבה ישפעו מים ויצמחו בהם קני סוף וגומא
Hindi[hi]
रेगिस्तान में इतना पानी होगा कि उसमें कछार की घास और सरकण्डे उगेंगे
Hiligaynon[hil]
Ang mga desyerto mangin tubigon, mga duog nga ginatubuan sang tabun-ak kag papiro nga mga tanom
Croatian[hr]
Pustinjski krajevi postaju mjesta bogata vodom, gdje raste trstika i papirus
Hungarian[hu]
A sivatagos helyek vízzel bőven öntözötté, nád és káka termőhelyévé válnak
Indonesian[id]
Gurun menjadi tanah yang banyak airnya, tempat tumbuhnya teberau dan papirus
Igbo[ig]
Ebe ndị bụ́ ọzara aghọọ ebe mmiri na-ede nke ọma, ebe amị na papyrus na-eto
Iloko[ilo]
Nasayaatto ti pannakapadanum dagiti desierto a pagtubuan dagiti runo ken papiro
Icelandic[is]
Reyr og sefgróður vex þar sem áður var eyðimörk.
Italian[it]
Luoghi incolti diventano luoghi ben irrigati pieni di canne e papiri
Japanese[ja]
砂漠のような場所は,水が豊富で,葦やパピルスの植物の茂る場所となる
Georgian[ka]
უდაბნოში წყალი ამოხეთქავს და ლელი და ლერწამი გაიხარებს.
Kannada[kn]
ಮರುಭೂಮಿಯ ಪ್ರದೇಶವು, ಜಂಬುಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಆಪುಹುಲ್ಲು ಬೆಳೆಯುವ ಜವುಗು ಪ್ರದೇಶವಾಗುವುದು
Korean[ko]
사막과 같던 곳들에 물이 풍부히 흐르게 되어, 갈대와 파피루스 풀이 무성한 곳이 된다
Lingala[ln]
Bisika oyo ekauká ekokóma bisika ya mai epai matiti mpe mingendu ekobima
Lozi[loz]
Libaka ze omelezi li tala mezi ili ku ba libaka mo ku mela mataka ni miseme
Lithuanian[lt]
Dykumos tampa vandeninga žeme, priauga nendrių ir papirusų
Latvian[lv]
Pamestas vietas kļūst par ūdeņiem bagātām vietām, kur aug zāle un niedres
Malagasy[mg]
Hiova ho toerana voatondraka tsara, hanirian’ny zozoro sy ny zavamaniry an-drano hafa, ireo tany efitra
Macedonian[mk]
Пустинските места стануваат добро наводнети места со рогоз и трски
Malayalam[ml]
മരുപ്രദേശങ്ങൾ പുല്ലും ഞാങ്ങണയും വളരുന്ന നല്ല നീരോട്ടമുള്ള സ്ഥലങ്ങളായി മാറും
Maltese[mt]
Postijiet li huma deżert isiru postijiet imsoqqijin sew mimlijin ħmiemel tal- qasab u l- ġummar
Norwegian[nb]
Ørkenområder blir vannrike steder hvor det vokser siv og papyrusplanter
Dutch[nl]
Woestijngebieden worden goedbevloeide plaatsen waar riet en papyrus groeit
Northern Sotho[nso]
Maganata a fetoga mafelo a nago le meetse a mantši a mahlaka le dihlare tša phaphirase
Nyanja[ny]
Malo a chipululu asanduka malo amadzi ochuluka omera mabango ndi milulu
Panjabi[pa]
ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਬਣੀ ਜਿੱਥੇ ਕਾਨੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੂਟੇ ਉੱਗ ਸਕਦੇ ਸਨ
Papiamento[pap]
Lugánan di desierto ta bira lugánan bon muhá, cu mata di caña i di papiro
Polish[pl]
Obszary pustynne zamienią się w dobrze nawodnione miejsca, gdzie rośnie trzcina i papirus
Portuguese[pt]
Lugares desérticos se transformaram em áreas bem irrigadas, com papiros e juncos
Romanian[ro]
Deşerturile devin locuri bine udate, unde cresc papirusul şi trestia
Russian[ru]
Сухие места наполняются влагой, там растет тростник и другие водяные растения.
Kinyarwanda[rw]
Ubutayu bwahindutse igishanga cy’urufunzo n’uruberanya
Sango[sg]
Fade ayando aga ando so ngu asua dä, ndo so apepe na apapyrus akö dä
Sinhala[si]
කාන්තාර ප්රදේශ, පැපිරස් සහ වෙනත් ජලජ පන් වර්ග වැවෙන ජලය සහිත තැන් බවට පත් වේ
Slovak[sk]
Púšťové oblasti začínajú byť dobre zavlažované, menia sa na miesta trstiny a papyrusu
Shona[sn]
Nzvimbo dzakaita gwenga dzinova nzvimbo dzetsanga nenhokwe dzine mvura yakawanda
Albanian[sq]
Vendet e shkreta bëhen vende plot ujë me kallamishte dhe papiruse
Serbian[sr]
Pustinje postaju dobro navodnjena područja na kojima raste trska i papirus
Sranan Tongo[srn]
Woestijn presi kon tron presi di abi furu watra èn pe warimbo nanga papirus e gro
Southern Sotho[st]
Mahoatata a tla fetoha libaka tse mongobo tseo ho melang lehlaka le loli ho tsona
Swedish[sv]
Ökentrakter blir vattenrika områden med vassrör och papyrusplantor
Swahili[sw]
Majangwa yageuzwa kuwa mahali penye maji mengi, penye mianzi na manyasi
Congo Swahili[swc]
Majangwa yageuzwa kuwa mahali penye maji mengi, penye mianzi na manyasi
Tamil[ta]
நாணலும் கோரைப் புற்களும் வளரும் நீர்வளம் கொழிக்கும் இடமாக வனாந்தரம் மாறுகிறது
Telugu[te]
ఎడారి ప్రాంతాలు జమ్ము, తుంగ మొక్కలకు సమృద్ధిగా నీరున్న ప్రాంతాలుగా అవుతాయి
Tagalog[tl]
Ang mga disyerto ay naging sagana-sa-tubig na mga pook ng mga tambo at mga halamang papiro
Tswana[tn]
Mafelo a a dikaka a fetoga mafelo a lotlhaka le dimela tsa koma a a nang le metsi a mantsi
Tonga (Zambia)[toi]
Inkanda zyaba matoolo imumena matete amalelebo
Turkish[tr]
Çöllük bölgeler papirüslerin ve kamışların yetiştiği sulak yerlere, sazlıklara dönüşecek
Tsonga[ts]
Tindhawu leti nga makwandzasi ti hundzuke leti cheletiweke kahle, tindhawu ta tinhlanga ni swimila swa papirasi
Twi[tw]
Sare bɛdan nsuwansuwa, baabi a demmire ne nkyɛkyerɛ befifi
Ukrainian[uk]
Пустеля стає багатим на воду місцем, де ростуть тростина та папірус.
Venda[ve]
Masoga a ḓo vha fhethu hu re na maḓi manzhi ha ṱhanga na madzhesi
Vietnamese[vi]
Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau
Xhosa[xh]
Iintlango ziba ziindawo ezichumileyo zeengcongolo nezityalo zomkhanzi
Yoruba[yo]
Àwọn aṣálẹ̀ yóò di ibi olómi púpọ̀ tó ní òrépèté àti àwọn esùsú
Chinese[zh]
荒漠必变得水源充足,长满芦苇和纸莎草
Zulu[zu]
Izindawo ezingamahlane ziba izindawo ezinamanzi amaningi ezinomhlanga nezitshalo zebungu