Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens is dit belangrik om te verstaan dat God meegevoel met jou het in jou moeilike situasie.
Amharic[am]
ሁለተኛ:- አምላክ ሥቃይህ እንደሚሰማው መረዳትህ አስፈላጊ ነው። እርሱ የማይቀረብና ምስጢራዊ አይደለም።
Arabic[ar]
ثانيا، من المهم ان تعرف ان الله يتعاطف معك في محنتك.
Bemba[bem]
Ica bubili, mufwile ukwishiba ukutila Lesa alomfwa uluse nga mulecula.
Bulgarian[bg]
Второ, важно е да разберем, че Бог ни съчувства, когато страдаме.
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, আপনি যখন কঠিন পরিস্থিতি ভোগ করেন, তখন ঈশ্বর যে আপনার জন্য চিন্তা করেন, তা জানা গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Ikaduha, hinungdanong masabtan nga ang Diyos may simpatiya sa imong kalisod.
Czech[cs]
Za druhé, je důležité uvědomit si, že s člověkem, který trpí, má Bůh soucit.
German[de]
Zweitens: Es ist wichtig, zu erkennen, dass Gott mit uns in unseren Nöten wirklich mitfühlt.
Ewe[ee]
Evelia, ele vevie be nàse egɔme be Mawu sea veve ɖe nuwò le wò veveseseawo me.
Greek[el]
Δεύτερον, είναι σημαντικό να κατανοείτε ότι ο Θεός νιώθει συμπόνια για εσάς όταν υποφέρετε.
English[en]
Second, it is important to understand that God feels for you in your plight.
Spanish[es]
En segundo lugar, es importante saber que Dios se compadece de nosotros cuando sufrimos.
Estonian[et]
Teiseks on tähtis mõista, et Jumalat puudutab see väga, kui oled raskes olukorras.
Finnish[fi]
Toiseksi on tärkeää ymmärtää, että Jumala tuntee myötätuntoa ahdingossa olevia kohtaan.
French[fr]
Deuxièmement, il est important de comprendre que Dieu compatit à votre malheur.
Hebrew[he]
שנית, עליך להבין שאלוהים כואב את כאבך.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, importante nga mahangpan mo nga naluoy ang Dios sa imo bangod sang imo makahalanusbo nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Kao drugo, važno je znati da Bog suosjeća s onima koji pate.
Hungarian[hu]
Másodszor, fontos tudnod, hogy Isten átérzi a szenvedésedet.
Indonesian[id]
Kedua, penting untuk memahami bahwa Allah beriba hati sewaktu kita mengalami penderitaan.
Iloko[ilo]
Maikadua, nasken a maawatantayo a maseknan ti Dios iti kasasaadtayo.
Italian[it]
Secondo, è importante capire che Dio prova compassione per noi quando soffriamo.
Japanese[ja]
第二に,苦境にあるあなたのことを神は思いやっておられる,という点を理解するのは重要です。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანია იმის ცოდნა, რომ ღმერთი თანაგვიგრძნობს გასაჭირში.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನನ್ನೇ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ದೂರವಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಬ್ಬ ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
둘째, 우리가 곤경에 처해 있을 때 하느님께서 우리에게 동정심을 느끼신다는 사실을 이해하는 것이 중요합니다.
Lithuanian[lt]
Antra, svarbu suvokti, jog Dievas jus užjaučia.
Latvian[lv]
Otrkārt, ir svarīgi saprast, ka Dievs jūt mums līdzi mūsu ciešanās.
Malagasy[mg]
Faharoa, zava-dehibe ny hahalalanao fa malahelo Andriamanitra mahita ny fahorianao.
Macedonian[mk]
Второ, важно е да сфатиш дека Бог сочувствува со тебе кога си во тешка ситуација.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒട്ടും താത്പര്യമില്ലാത്ത ഒരു നിഗൂഢ ശക്തിയല്ല ദൈവം.
Marathi[mr]
दुसरे, तुम्ही जेव्हा दुःखात असता तेव्हा देवाला तुमची सहानुभूती वाटते, ही गोष्ट तुम्ही समजून घेणे महत्त्वाचे आहे.
Burmese[my]
ဒုတိယအချက်မှာ သင်ဆင်းရဲဝေဒနာခံစားနေရသည်ကို ဘုရားသခင် စာနာပေးကြောင်း နားလည်ရန်အရေးကြီး၏။
Norwegian[nb]
For det andre er det viktig å forstå at Gud føler med deg i din situasjon.
Dutch[nl]
Ten tweede is het belangrijk te beseffen dat God met u meevoelt.
Northern Sotho[nso]
Ya bobedi, go bohlokwa go kwešiša gore Modimo o go kwela bohloko ge o le tlalelong.
Nyanja[ny]
Yachiwiri, m’pofunika kuzindikira kuti Yehova amakhudzidwa mtima akakuonani mukuvutika.
Polish[pl]
Po drugie, nie zapominajmy, że Bóg współczuje nam w cierpieniu.
Portuguese[pt]
Segundo, é importante saber que Deus sente compaixão quando você passa por uma situação difícil.
Romanian[ro]
În al doilea rând, este important să înţelegem că Dumnezeu suferă alături de cei loviţi de necazuri.
Russian[ru]
Во-вторых, важно сознавать, что Бог сочувствует нам в наших бедах.
Sinhala[si]
දෙවනුව, ඔබේ දුක දෙවිටත් දැනෙන බව වටහාගැනීම වැදගත්.
Slovak[sk]
Po druhé, je dôležité pochopiť, že Boh s vami vo vašom trápení súcití.
Slovenian[sl]
Drugič, pomembno je razumeti, da Bog čuti z vami v vaši stiski.
Samoan[sm]
Lona lua, e tāua lou iloaina, o loo alofa mai le Atua ona o ou mafatiaga.
Shona[sn]
Chechipiri, zvinokosha kunzwisisa kuti Mwari ane hanya nokutambura kwako.
Albanian[sq]
Së dyti, është e rëndësishme të kuptoni se Perëndisë i dhimbset dikush që është në hall.
Serbian[sr]
Kao drugo, važno je da razumemo da Bog saoseća s nama u našim nevoljama.
Southern Sotho[st]
Ea bobeli, ke habohlokoa ho utloisisa hore Molimo o u utloela bohloko mahlomoleng a hao.
Swedish[sv]
För det andra är det viktigt att inse att Gud förstår din svåra situation och känner för dig.
Swahili[sw]
Pili, ni muhimu kuelewa kwamba Mungu hukuhurumia unapoteseka.
Congo Swahili[swc]
Pili, ni muhimu kuelewa kwamba Mungu hukuhurumia unapoteseka.
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, நீங்கள் துன்பப்படுகையில் கடவுள் பரிதாபப்படுகிறார் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வது அவசியம்.
Telugu[te]
రెండవదిగా, కష్టాలను అనుభవిస్తున్నవారిపట్ల దేవునికి జాలి ఉందని గ్రహించడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ จะ เข้าใจ ว่า พระเจ้า สงสาร คุณ เมื่อ เห็น คุณ ประสบ ความ ทุกข์ ยาก.
Tagalog[tl]
Ikalawa, mahalagang maunawaan na karamay mo ang Diyos sa iyong problema.
Tswana[tn]
Sa bobedi, go botlhokwa go tlhaloganya gore Modimo o a amega ka wena fa o le mo matshwenyegong.
Turkish[tr]
İkincisi, Tanrı’nın içinde bulunduğunuz zor durumla ilgili olarak kayıtsız olmadığını anlamanız önemlidir.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, i swa nkoka ku tiva leswaku Xikwembu xa ku twela emaxangwini ya wena.
Ukrainian[uk]
Важливо розуміти, що Бог співчуває людям.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, nên nhớ rằng Đức Chúa Trời thấu hiểu những đau đớn của bạn.
Xhosa[xh]
Eyesibini, kubalulekile ukuqonda ukuba uThixo unovelwano ngomntu obandezelekayo.
Chinese[zh]
其次,很重要的是,要相信上帝很明白你的苦况,感同身受。
Zulu[zu]
Okwesibili, kubalulekile ukuqonda ukuthi uNkulunkulu uyakuzwela lapho usosizini.