Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aquila en Priscilla moes gesien het dat Apollos se geloof in groot mate met hulle s’n ooreengekom het, maar hulle het wyslik nie sy onvolledige begrip in die openbaar probeer regstel nie.
Amharic[am]
(ሥራ 18: 26) አቂላና ጵርስቅላ የአጵሎስ እምነት ከእነርሱ እምነት ጋር የሚመሳሰልባቸው ብዙ መንገዶች እንዳሉ ቢገነዘቡም ያልተሟላ እውቀቱን በሕዝብ ፊት ለማረም አልሞከሩም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٨:٢٦) لا بد ان اكيلا وبريسكلا ادركا ان هنالك قواسم مشتركة عديدة بين ايمان ابلّوس وإيمانهما، ولكنهما تصرَّفا بحكمة اذ لم يحاولا تقويم فهمه الناقص امام الجموع.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 18:26) Siertong namidbid ni Aquila asin Priscila na an pagtubod ni Apolos kaparehong marhay kan pagtubod ninda, alagad may kadonongan na dai ninda prinobaran na itanos sa publiko an saiyang bakong kompletong pakasabot.
Bemba[bem]
(Imilimo 18:26) Akula na Priskila bafwile balishibe ukuti icitetekelo ca kwa Apolo calipalene sana ne cabo, lelo mano mano tabaeseshe ukulungikila ukumfwikisha kwakwe ukushakumanina pa cintubwingi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 18:26) Акила и Прискила трябва да са разбрали, че вярата на Аполос имала много общи неща с тяхната вяра, но постъпвайки с мъдрост, те не се опитали публично да поправят непълното му разбиране.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৮:২৬) আক্বিলা এবং প্রিষ্কিল্লা অবশ্যই চিহ্নিত করতে পেরেছিলেন যে আপল্লোর বিশ্বাস অনেকটা তাদের বিশ্বাসের সমরূপ ছিল, কিন্তু বিজ্ঞতার সাথে তারা জনসাধারণের মধ্যে তার অসম্পূর্ণ জ্ঞানকে সংশোধন করতে উদ্যত হননি।
Cebuano[ceb]
(Buhat 18:26) Si Aquila ug Priscila seguradong nakaila nga ang pagtuo ni Apolos sama kaayo sa ilaha, apan sa kamaalamon wala sila mosulay pagtul-id sa iyang kulang nga pagsabot sa publiko.
Czech[cs]
(Skutky 18:26) Aquila a Priscilla museli poznat, že Apollova víra se v mnohém podobá jejich víře, ale moudře se nepokusili upřesnit jeho názory na veřejnosti.
Danish[da]
(Apostelgerninger 18:26) Akvila og Priskilla må være blevet klar over at Apollos’ tro havde meget tilfælles med deres egen, men klogeligt undgik de at korrigere hans manglende forståelse offentligt.
German[de]
Aquila und Priscilla muß aufgefallen sein, daß der Glaube des Apollos mit dem ihren viel gemein hatte, doch sie waren klug genug, sein unvollständiges Verständnis nicht in der Öffentlichkeit berichtigen zu wollen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 18:26) Anye be Akwila kple Priskila kpɔe be Apolo ƒe xɔse sɔ kple yewo tɔ le nu geɖe me, gake nunyatɔe la, womedze agbagba be yewoaɖɔ eƒe gɔmesese si mede blibo o la ɖo le dutoƒo o.
Efik[efi]
(Utom 18:26) Anaedi Aquila ye Priscilla ẹma ẹfiọk ẹte ke ekese n̄kpọ oro Apollos okonịmde ke akpanikọ ẹkedi ukem ye eke mmimọ, edi ke mbufiọk mmọ ikodomoke ndinen̄ede ubak ubak ifiọk oro enye ekenyenede an̄wan̄wa.
Greek[el]
(Πράξεις 18:26) Ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα πρέπει να αντιλήφθηκαν ότι η πίστη του Απολλώ είχε πολλά κοινά με τη δική τους, αλλά με σοφία δεν προσπάθησαν να διορθώσουν την ελλιπή κατανόησή του δημόσια.
English[en]
(Acts 18:26) Aquila and Priscilla must have recognized that Apollos’ faith had much in common with their own, but wisely they did not attempt to correct his incomplete understanding in public.
Estonian[et]
Akvila ja Priskilla panid ilmselt tähele, et Apollose usul oli palju ühist nende omaga, kuid nad käitusid targalt ega hakanud tema mittetäielikku arusaamist avalikult parandama.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 18:26) Ekolɛ, Akwila kɛ Priskila na akɛ Apolo hemɔkɛyeli lɛ kɛ amɛnɔ lɛ kpaa gbee yɛ nibii pii amli, shi amɛkɛ nilee tsu nii, ni amɛkaaa akɛ amɛaajaje eshishinumɔ ni yeko emuu lɛ yɛ mɛi ahiɛ.
Hebrew[he]
עקילס ופריסקילה בוודאי הבינו כי יש לאמונתם ולאמונת אפולוס הרבה מן המשותף, אך הם נהגו בתבונה ולא ניסו לתקן את הבנתו החלקית בפומבי.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १८:२६) अक्विला और प्रिस्किल्ला ने पहचान लिया होगा कि अपुल्लोस का विश्वास उनके विश्वास से काफ़ी मिलता-जुलता था, लेकिन बुद्धिमानी से उन्होंने उसकी अपूर्ण समझ को सब के सामने ठीक करने का प्रयास नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 18:26) Mahimo nga nakita nanday Aquila kag Priscila nga si Apolos may pareho gid nga pagtuo sa ila, apang sing maalamon wala nila gintadlong ang iya kulang nga paghangop sa publiko.
Croatian[hr]
Akvila i Priscila zasigurno su uvidjeli da Apolonova vjera ima mnogo toga zajedničkog s njihovom te su bili mudri i nisu pokušali javno ispraviti njegovo nepotpuno razumijevanje.
Hungarian[hu]
Akvila és Prisczilla biztos, hogy felismerte, hogy Apollós hitének és a sajátjuknak sok közös vonása van, de bölcs módon nem a nyilvánosság előtt próbálták kiigazítani azt, amit nem teljesen értett.
Indonesian[id]
(Kisah 18:26) Akuila dan Priskila pasti melihat jelas bahwa iman Apolos ada banyak persamaan dengan iman mereka, tetapi mereka dengan bijaksana tidak berupaya mengoreksi pengertiannya yang tidak lengkap di depan umum.
Iloko[ilo]
(Aramid 18:26) Nabigbig la ketdi da Aquila ken Priscila nga adu ti nagpadaan ti pammati ni Apolos ken ti pammatida, ngem sisisirib a dida pinadas a korehiren iti publiko ti kurang a pannakaawatna.
Italian[it]
(Atti 18:26) Aquila e Priscilla devono aver riconosciuto che la fede di Apollo aveva molto in comune con la loro, ma saggiamente non tentarono di correggere in pubblico il suo intendimento incompleto.
Japanese[ja]
使徒 18:26)アクラとプリスキラは,アポロの信仰には自分たちと共通の点が多いことを認めたに違いありません。
Korean[ko]
(사도 18:26) 아굴라와 브리스길라는 아폴로스의 믿음이 자기들의 믿음과 공통점이 많다는 것을 인정하였음이 분명하지만, 지혜롭게도 그들은 그의 온전하지 못한 이해를 공개적으로 시정하려고 하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Akvilas ir Priskilė tikriausiai pamatė, kad Apolo ir jų pačių tikėjimas turėjo daug bendro, bet jie išmintingai padarė nebandydami taisyti jo nevisiško supratimo viešai.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 18:26.) Akvila un Priskilla noteikti bija ievērojuši, ka Apolla ticībai ir daudz kopīga ar viņu ticību, bet viņi rīkojās gudri un nemēģināja labot Apolla nepilnīgo sapratni ļaužu priekšā.
Macedonian[mk]
Акила и Прискила сигурно препознале дека верата на Аполос има многу заеднички нешта со нивната, но на мудар начин не се обиделе јавно да го исправат неговото непотполно разбирање.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 18:26) അപ്പൊല്ലോസിന്റെ വിശ്വാസത്തിനും തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിനും സാമ്യമുണ്ടെന്ന് അക്വിലാസും പ്രിസ്കില്ലയും മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १८:२६) अक्विल्ला व प्रिस्किल्ला यांना कदाचित याची जाणीव झाली असावी, की अपुल्लोसच्या विश्वासामध्ये आणि त्यांच्या विश्वासामध्ये बरेच साम्य होते, पण त्यांनी सर्व जनतेसमोर त्याच्या अपूर्ण समजेत सुधारणा करण्याचा प्रयत्न न करून सुज्ञता दाखवली.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 18: 26) Akvilas og Priskilla må ha forstått at Apollos’ tro hadde mye til felles med deres egen tro, men klokt nok forsøkte de ikke å korrigere hans mangelfulle forståelse i andres påhør.
Dutch[nl]
Aquila en Priskilla moeten beseft hebben dat Apollos’ geloof veel gemeen had met dat van hen, maar zij waren zo verstandig niet te proberen zijn onvolledige begrip in het openbaar te corrigeren.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 18:26) Akwila le Perisila ba swanetše go ba ba ile ba lemoga gore tumelo ya Apollo e be e swana le ya bona ka dilo tše dintši, eupša ka bohlale ga se ba ka ba leka go phošolla kwešišo ya gagwe e hlaelago phatlalatša.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 18:26) Akula ndi Priskila ayenera kukhala atazindikira kuti chikhulupiriro cha Apolo chinali chofanana kwambiri ndi chawo, komano iwo mwanzeru sanayese kuwongolera kuzindikira kwake kosakwanirako poyera.
Polish[pl]
Akwilas i Pryscylla z pewnością uznali, że ich wiara ma wiele wspólnego z wiarą Apollosa, ale przezornie nie próbowali korygować publicznie jego niepełnego zrozumienia.
Portuguese[pt]
(Atos 18:26) Áquila e Priscila devem ter percebido que a fé de Apolo tinha muito em comum com a sua própria, mas não tentaram, sabiamente, corrigir em público seu entendimento incompleto.
Romanian[ro]
Acuila şi Priscila trebuie să-şi fi dat seama că credinţa lui Apolo era foarte asemănătoare cu a lor, însă, plini de înţelepciune, nu au încercat să-i corecteze în public modul de înţelegere incomplet.
Russian[ru]
Акила и Прискилла, должно быть, увидели, что вера Аполлоса имела много общего с их верой, но благоразумно не пытались исправить его неточное понимание при всех.
Slovak[sk]
(Skutky 18:26) Akvila a Priscilla museli rozoznať, že Apollova viera má veľa spoločného s ich vlastnou, bolo však múdre, že sa nepokúšali opravovať jeho neúplné porozumenie na verejnosti.
Slovenian[sl]
(Dejanja 18:26) Akvila in Priscila sta gotovo doumela, da je bila Apolova vera v mnogočem podobna njuni, vendar pa je bilo modro, da njegovega nepopolnega razumevanja nista skušala popraviti v javnosti.
Samoan[sm]
(Galuega 18:26) Atonu sa iloa e Akula ma Pisila e faapea, e tutusa lelei le faatuatua o Apolo ma lo la faatuatua, ae sa atamamai i laua i lo la lē taumafai e faasaʻo i luma o le lautele lona lē malamalama lelei.
Shona[sn]
(Mabasa 18:26) Akwira naPrisira vanofanira kuva vakaziva kuti kutenda kwaAporo kwakanga kwakafanana zvikuru nekwavo vamene, asi nokuchenjera havana kuedza kururamisa kunzwisisa kwake kusina kukwana pazere vanhu.
Albanian[sq]
(Veprat 18:26) Akuila dhe Prishila duhet të kenë kuptuar se besimi i Apolit kishte shumë gjëra të përbashkëta me besimin e tyre, por duke përdorur mençuri, ata nuk u munduan të korrigjonin kuptueshmërinë e tij të cunguar në publik.
Serbian[sr]
Mora da su Akila i Priskila uočili da Apolosova vera ima mnogo zajedničkog s njihovom, ali uviđavno nisu pokušavali da u javnosti isprave njegovo nepotpuno razumevanje.
Southern Sotho[st]
(Liketso 18:26) E tlameha ebe Akuila le Prisila ba ile ba hlokomela hore tumelo ea Apolose e ne e e-na le ho hongata hoo e tšoanang le ea bona ka hona, empa ka bohlale ha baa ka ba leka ho lokisa kutloisiso ea hae e sa fellang phatlalatsa.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 18:26) Aquila och Priscilla måste ha insett att Apollos’ tro hade mycket gemensamt med deras egen, men vist nog försökte de inte offentligt korrigera hans ofullständiga förståelse.
Swahili[sw]
(Matendo 18:26) Ni lazima Akila na Prisila wawe walitambua kwamba imani ya Apolo ilifanana sana na yao wenyewe, lakini kwa hekima wao hawakujaribu kusahihisha hadharani uelewevu wake usio kamili.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 18:26) அப்பொல்லோவின் விசுவாசம், தங்களுடையதுடன் அதிகத்தைப் பொதுவில் கொண்டிருந்தது என்பதை ஆக்கில்லாவும் பிரிஸ்கில்லாளும் உணர்ந்திருப்பார்கள்; ஆனால் அவர்கள் ஞானமாக, அவருடைய முழுநிறைவு பெறாத புரிந்துகொள்ளுதலை பொது இடத்தில்வைத்து சரிசெய்ய முயற்சிக்கவில்லை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 18:26) అపొల్లో విశ్వాసం చాల వరకు తమ విశ్వాసం వంటిదేనని అకుల ప్రిస్కిల్ల గుర్తించి ఉండవచ్చు, కాని వారు జ్ఞానయుక్తంగా, ఆయన అసంపూర్ణ అవగాహనను బహిరంగంగా సరిచేసేందుకు ప్రయత్నించలేదు.
Thai[th]
(กิจการ 18:26) อะกุลา กับ ปริศกิลา คง ต้อง ได้ ยอม รับ ว่า ความ เชื่อ ของ อะโปลโลส เหมือน กับ ของ ตน มาก แต่ ด้วย ความ สุขุม เขา ทั้ง สอง ไม่ พยายาม จะ แก้ไข ความ เข้าใจ ที่ ไม่ ครบ ถ้วน ของ อะโปลโลส ใน ที่ สาธารณะ.
Tagalog[tl]
(Gawa 18:26) Tiyak na napansin nina Aquila at Priscila na malaki ang pagkakatulad ng kanilang pananampalataya sa pananampalataya ni Apolos, subalit may katalinuhan nilang hindi tinangkang itinuwid nang hayagan ang kaniyang di-ganap na unawa.
Tswana[tn]
(Ditiro 18:26) Akwila le Perisila ba tshwanetse ba bo ba ne ba lemoga gore tumelo ya ga Apolose e ne e tshwana thata le ya bone, mme ka botlhale ga ba a leka go baakanya go tlhaloganya ga gagwe mo go sa felelang fa pele ga batho.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 18:26) Ating Akwila na Prisila i save, planti samting long bilip bilong Apolos i wankain olsem bilip bilong ol, tasol tupela i bihainim savepasin na sampela tok em i no klia gut long en, tupela i no laik stretim long ai bilong ol man.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 18:26) Akuila ve Priskilla, Apollos’un imanının kendi imanlarıyla ortak özellikler gösterdiğini anlamış olmalıydı, fakat hikmetle davranarak eksik bilgisini alenen tamamlamaya çalışmadılar.
Tsonga[ts]
(Mintirho 18:26) Akwila na Prisila va fanele va swi xiyile leswaku ripfumelo ra Apolosi a ri fana swinene ni ra vona, kambe hi ku tirhisa vutlhari, a va ringetanga ku ololoxa ku twisisa ka yena loku nga enelangiki, erivaleni.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 18:26) Ɛbɛyɛ sɛ Akwila ne Priskila hui sɛ Apolo gyidi no ne wɔn de no hyia wɔ akwan pii so, nanso nyansa kwan so no, wɔammɔ mmɔden sɛ wɔbɛteɛ ne ntease a enni mũ no wɔ baguam.
Tahitian[ty]
(Ohipa 18:26) Ua taa ia Akuila e ia Perisila e ua tuea to Apolo faaroo e to raua iho, ma te paari râ, aita raua i tamata i te faaafaro i to ’na ite o te erehia i te tahi mau mea i mua i te taata.
Ukrainian[uk]
Акила й Прискилла, напевно, зрозуміли, що Аполлосова віра мала багато спільного з їхньою вірою, але, керуючись мудрістю, вони не намагалися прилюдно спростовувати його недостатнє розуміння.
Vietnamese[vi]
A-qui-la và Bê-rít-sin chắc đã nhận thấy rằng đức tin của A-bô-lô cũng có những điểm rất giống đức tin của họ, nhưng trước mặt công chúng họ khôn ngoan không cố sửa lại những gì ông chưa hiểu biết đầy đủ.
Wallisian[wls]
(Gāue 18:26) ʼE mahino ia, neʼe fakatokagaʼi e Akila pea mo Pilisila ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe tui kiai ia Apolose, ʼe tatau mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe nā tui kiai, kae ʼaki he agapoto neʼe mole nā faiga ke nā fakatonutonuʼi ia ia ʼi muʼa ʼo te hahaʼi, ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe mole mahino katoa kiai.
Xhosa[xh]
(IZenzo 18:26) UAkwila noPrisila kumele ukuba baqonda ukuba ukholo luka-Apolo lwalufana gqitha nolwabo, kodwa ngobulumko abazange bazame ukulungisa ulwazi lwakhe olungaphelelanga ekuhleni.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 18:26) Ákúílà àti Pírísílà ti ní láti mọ̀ pé ìgbàgbọ́ Ápólò fara jọ tiwọn gidigidi, ṣùgbọ́n lọ́nà ọgbọ́n, wọn kò gbìdánwò láti ṣàtúnṣe òye rẹ̀ tí kò péye, ní gbangba.
Chinese[zh]
使徒行传18:26)百基拉和亚居拉必然看出,亚波罗的信仰跟他们的信仰有许多相同的地方,但他们明智地没有在大庭广众纠正他对真理的片面了解。
Zulu[zu]
(IzEnzo 18:26) Kumelwe ukuba u-Akwila noPrisila baqaphela ukuthi ukholo luka-Apholo lwalufana ngezindlela eziningi nolwabo, kodwa ngokuhlakanipha abazange bazame ukulungisa ukuqonda kwakhe okungaphelele obala.