Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaseli ɔmɛ susu kaa Lazaro hwɔ mahe nitsɛnitsɛ, nɛ e maa te si, lɔ ɔ he ɔ, a de Yesu ke: “Nyɔmtsɛ, ke mahe e ngɛ hwɔe ɔ, lɛɛ e maa hi ha lɛ.”
Alur[alz]
Ecicopere nyo julub giparu nia Lazaru ubeyom ayoma, man ecopo ceu saa moko ci, uketho giyero kumae: “Rwoth, tek enindo, ebiboth.”
Arabic[ar]
فَيَظُنُّ ٱلتَّلَامِيذُ كَمَا يَتَّضِحُ أَنَّ لِعَازَرَ يَأْخُذُ قِسْطًا مِنَ ٱلرَّاحَةِ وَسَيَتَمَاثَلُ لِلشِّفَاءِ، فَيَقُولُونَ: «يَا رَبُّ، إِنْ كَانَ رَاقِدًا فَسَيَتَعَافَى».
Aymara[ay]
Discipulonakajja Lazarojj ikiskpachawa sasaw amuyapjjäna, ukatwa akham sapjjäna: “Tata, ikiskchejja waliptaskaniwa” sasa.
Basaa[bas]
Banigil ba nhoñol le Lasarô a yé noi ndi a ga telep, jon ba nkal Yésu le: “A Nwet, ibale a yé i ke ilo, wee a’ témbna mbôô wé.”
Central Bikol[bcl]
Minalataw na iniisip kan mga disipulo na nagtuturog sana si Lazaro asin na mararahay siya, kaya nagsabi sinda: “Kagurangnan, kun nagtuturog siya, mararahay pa siya.”
Batak Karo[btx]
Banci saja iakap murid-murid adi Lasarus e sangana istirahat, emaka ikataken kalak e, “O Tuan, adi medem nge ia, malem nge ia kari.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle ba buni na Lazare a ke fo’o nya ôyoo, na a wo’one mone jôm, nde beyé’é bé ba jô nye na: “A Nti, nge a ne ôyo, ke a ye ñhe nyiñ.”
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki son bann disip i krwar ki Lazar pe zis repoze e ki i pou byen, alor zot dir: “Senyer, si i pe dormi, i pou byen apre.”
Danish[da]
Disciplene tror tydeligvis at Lazarus bare sover, og at han vil få det bedre, for de siger: “Herre, hvis han sover, vil han blive rask.”
German[de]
In der Meinung, dass Lazarus sich wirklich nur ausruht und es ihm bald besser geht, wenden die Jünger ein: „Herr, wenn er schläft, wird er gesund werden.“
Ewe[ee]
Nusrɔ̃lawo anya susui be ɖeko Lazaro le ɖiɖim ɖe eme eye eƒe lãme asẽ, eya ta wogblɔ be: “Aƒetɔ, ne alɔ̃ dɔmee wòle la, ekema eƒe lãme asẽ.”
English[en]
Evidently thinking that Lazarus is simply resting and that he will recover, the disciples say: “Lord, if he is sleeping, he will get well.”
Spanish[es]
Como sus discípulos creen que Lázaro simplemente está descansando y que se recuperará, le dicen: “Señor, si está durmiendo, se pondrá bien”.
Fijian[fj]
Ratou nanuma na tisaipeli ni moce tiko o Lasarusa me vakacegu, ratou kaya sara: “Turaga, ke moce dina o koya, ena bula vinaka mai.”
Fon[fon]
Ðó ahwanvu lɛ lin ɖɔ gbigbɔjɛ wɛ Lazáa ɖè kpowun bo na wá fɔ́n wutu ɔ, ye ɖɔ: “Aklunɔ, enyi ɖɔ amlɔ dɔ́ wɛ jɛn é ɖè ɔ, azɔn tɔn na gbɔ.”
Ga[gaa]
Akɛni kaselɔi lɛ susu akɛ Lazaro ewɔ diɛŋtsɛ ni no hewɔ lɛ ebaanyɛ ete shi hewɔ lɛ, amɛkɛɛ Yesu akɛ: “Nuŋtsɔ, kɛ́ wɔ ewɔɔ lɛ, ehe baawa lɛ.”
Gilbertese[gil]
E teretere bwa a iangoia taan rimwina bwa e boni matu Rataro ao e na manga uti, ao a a taku: “Te Uea, ngkana e matu, ao ane e na manga marurung.”
Guarani[gn]
Umi disípulo oimoʼã Lázaro opytuʼuha ha ojerrekuperatamaha, ha heʼi hikuái: “Ore Ruvicha, oimérõ oke hína okueráta”.
Gujarati[gu]
લાજરસ ખાલી આરામ કરતો હશે અને તે સાજો થઈ જશે એમ વિચારીને શિષ્યોએ કહ્યું: “પ્રભુ, જો તે ઊંઘતો હોય તો સાજો થઈ જશે.”
Gun[guw]
Na devi lẹ lẹndọ gbigbọjẹ wẹ Lazalọsi te poun bo na wá gọ̀ jẹgangan wutu, yé dọmọ: “Oklunọ, eyin amlọndọ wẹ e te, e na jẹgangan.”
Hebrew[he]
התלמידים קרוב לוודאי סבורים שאלעזר פשוט נח ושהוא יבריא, ולכן אומרים: ”אדוננו, אם הוא ישן, אזי יחלים”.
Hiligaynon[hil]
Abi sang mga disipulo nagapahuway lang si Lazaro kag maumpawan sia, amo nga nagsiling sila: “Ginuo, kon nagakatulog sia, magaayo sia.”
Haitian[ht]
Sanble disip Jezi yo panse Laza jis ap repoze l e l ap reprann li apre, se sa k fè yo di: “Seyè, si se dòmi l ap dòmi, l ap refè.”
Hungarian[hu]
A tanítványok nyilván azt gondolják, hogy Lázár csupán pihen, és majd jobban lesz, ezért ezt mondják: „Uram, ha alszik, rendbe fog jönni.”
Indonesian[id]
Para murid mungkin berpikir bahwa Lazarus memang sedang beristirahat, jadi mereka berkata, ”Tuan, kalau dia tidur, dia akan sembuh.”
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ fikinọ ilele na a je roro nọ owezẹ gheghe Jesu ọ be ta kpahe, a tẹ ta kẹe nọ: “Olori, otẹrọnọ ọ be wezẹ, oma riẹ o te ga.”
Italian[it]
Sentendo queste parole i discepoli pensano che Lazzaro stia semplicemente riposando e che si rimetterà; infatti dicono: “Signore, se sta dormendo, guarirà”.
Javanese[jv]
Merga mikir nèk Lazarus lagi turu biasa, para murid kandha, ”Gusti, nèk dhèwèké turu, dhèwèké bakal séhat.”
Georgian[ka]
მოწაფეები, ალბათ, ფიქრობენ, რომ ლაზარე უბრალოდ ისვენებს, რის შედეგადაც ძალებს აღიდგენს, ამიტომ ეუბნებიან: „უფალო, თუ დაიძინა, გამოჯანმრთელდება“.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa maɣzaɣ se Lazaarɩ hɛzaɣ kɩhɛzʋ, pʋyɔɔ pocosi-i se: “Kɩbaɣlʋ, ye eɖowa yɔ, ɛkaɣ fem.”
Kongo[kg]
Sambu balongoki me yindula nde Lazare ke pema mpi nde Yezu ta tedimisa yandi na mpongi, bo me tuba nde: “Mfumu, kana yandi ke lala, yandi ta beluka.”
Kikuyu[ki]
Hihi arutwo magĩciria atĩ Lazaro no kũhurũka ahurũkĩte na atĩ nĩ ekũhona, makamwĩra: “Mwathani, angĩkorũo nĩ akomete, nĩ ekũigua wega.”
Kaonde[kqn]
Baana banji ba bwanga byo balangulukilenga’mba Lazalasa walaala tulo kabiji amba usakukosa baambile’mba: “Nkambo, umvwe walaalatu tulo, ko kuba’mba usakwikalatu bulongo.”
Kyrgyz[ky]
Алар Лазарды эс алып жатат деп ойлоп: «Мырзам, эгер уктап жатса, анда жакшы болуп калат»,— дешет.
Lingala[ln]
Lokola bakanisi ete Lazare alali kaka mwa mpɔngi mpe akoyoka malamu, bayekoli bayebisi ye ete: “Nkolo, soki akei kopema, akoyoka malamu.”
Lozi[loz]
Ka kunahana kuli Jesu utalusa kuli Lazaro ulobezi feela, balutiwa bahae bamubulelela kuli: “Mulena, haiba ulobezi, ukaiketa.”
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga pa kulanga’mba Lazalasa ukōkolokwanga bitupu usa kubūka, abanena’mba: “A Mfumwetu, shi ulēle, nankyo usa kukoma.”
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa bu muvua bayidi bende bela meji ne: Lazalo uvua muikishe patupu ne uvua ne bua kujuka, bakamuambila ne: “Mukalenge, bikalaye mulale, neumvue bimpe.”
Luvale[lue]
Tumbaji twenyi vashinganyekele ngwavo Lazalu asavalile kaha tulo, kaha mwahinduka, ngocho vambile ngwavo: “Ove Mwata, kachi nge nasavala, kaha mwahinduka.”
Luo[luo]
Nikech jopuonjre paro ni Lazaro yueyo ayueya kendo ni obiro chango, giwacho ne Yesu niya: “Ruoth, kare ka onindo to obiro winjo maber.”
Malagasy[mg]
Toa lasa nieritreritra ireo mpianany fa miala sasatra fotsiny i Lazarosy ary mbola ho sitrana, ka hoy izy ireo: “Tompo ô, ho sitrana izy raha matory.”
Maltese[mt]
Evidentement id- dixxipli jaħsbu li Lazzru sempliċement qed jistrieħ u xħin iqum se jħossu aħjar, allura jgħidulu: “Mulej, jekk mar jistrieħ, jgħaddilu.”
Norwegian[nb]
Disiplene tror tydeligvis at Lasarus bare hviler, og at han kommer til å bli bra igjen, så de sier: «Herre, hvis han sover, kommer han til å bli frisk.»
Lomwe[ngl]
Yuupuwelaka wi Lasaro onamwiichuuwa nave onahaala oviinya, amuhuserya annaloca: “Pwiya, arikimukona, onanvuluwa!”
Dutch[nl]
De discipelen vatten dit blijkbaar letterlijk op en zeggen: ‘Heer, als hij slaapt, zal hij beter worden.’
South Ndebele[nr]
Abafundi bacabanga ukuthi uLazaru uziphumulele begodu uzokuphola, bathi: “Kosi, nangabe ulele, uzakuphola.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge go bonagala gore barutiwa ba gagwe ba nagana gore Latsaro o fo ba a ikhuditše borokong le gore o tla fola, ba re: “Morena, ge e ba a robetše, o tla ba kaone.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ophunzira a Yesu ankaganiza kuti Lazaro wagona kuti apume moti achira, iwo ananena kuti: “Ambuye, ngati iye akupumula, apeza bwino.”
Nyungwe[nyu]
Pakuti anyakupfunzawo akhakumbuka kuti Lazaro wagona kuti apume ndipo anilimba, iwo adalewa kuti: ‘Mbuya, penu iye adagona, an’dzakhala bwino.’
Oromo[om]
Barattoonni, Alaazaar boqochaa fi waan itti wayyaaʼu isaanitti fakkaatee taʼu hin ooluu, “Yaa Gooftaa, inni yoo rafeera taʼe ni fayya” jedhan.
Pangasinan[pag]
Lapud iisipen dan manpapainawa labat si Lazaro tan onabig lanlamang, inkuan na saray disipulo: “Katawan, no sikatoy naugip, sikatoy onabig sirin.”
Papiamento[pap]
E disipelnan, kendenan evidentemente a pensa ku Lázaro tabata drumí i ku lo el a rekuperá, a bisa: “Señor, si ta drumí e ta, lo e bira bon.”
Phende[pem]
Yajiya gukhala egi alandudi akhalele mutangiza egi Lazalo wabandele ha guhuluguga, gungima dienji mbawuza muzuga; hene awambelele Yesu egi: ‘Fumu, gula wabandi tulo, mbawumuvua muabonga.’
Pijin[pis]
Luk olsem olketa disaepol tingse Lazarus hem rest nomoa so olketa sei: “Lord, sapos hem sleep, bae hem gud bak moa ia.”
Polish[pl]
Uczniowie najwyraźniej myślą, że Łazarz po prostu odpoczywa i wyzdrowieje, dlatego mówią: „Panie, jeśli zasnął, to wyzdrowieje”.
Portuguese[pt]
Pelo visto, eles pensam que Lázaro está simplesmente dormindo e que ficará bem. Por isso, dizem: “Senhor, se ele está dormindo, ficará bom.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum qatiqninkunaqa Lazaro puñusqallanta piensaspa nirqaku: “Señor, sichum puñuylla-puñuchkan hinaspanqa allinyanqachiki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan discipulonkunaqa chayta mana entiendespa niranku: “Señor, puñushantaq chayqa, qhaliyallanqachá”, nispa.
Ruund[rnd]
Chimeken anch in kwilej atonga anch Lazar wading kwend upimin, chawiy ukutwish kwend pamwing ap kuyerik chawiy chalondau anch: “Nsalejetu, anch ndiy ulel tul, komb ukuyerik kwend.”
Romanian[ro]
Gândindu-se că Lazăr doar se odihneşte şi că îşi va reveni, discipolii spun: „Doamne, dacă se odihneşte, se va vindeca”.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa batekerezaga ko Lazaro yarimo aruhuka gusa kandi ko azakira, bituma bamubwira bati “Mwami, niba asinziriye azakira.”
Sena[seh]
Anyakupfundza panango akhanyerezera kuti Lazaro akhagona, ndi thangwi yace iwo alonga: “Mbuya, khala iye akugona, anawanga.”
Sango[sg]
Ndali ti so ala pensé ti ala atene Lazare angbâ gi ti wu tere ti lo wungo na so na pekoni lo yeke wara ande sava, adisciple atene: “Seigneur, tongana lo yeke lango, tere ti lo ayeke kaï.”
Shona[sn]
Zvimwe vachifunga kuti Razaro akangozororawo hake uye kuti achapora, vadzidzi vanoti: “Ishe, kana azorora, achapora.”
Songe[sop]
Bu bibadi balongi abapwandjikisha shi Lazaare badi mulaale na akyebe kupanda, abambile shi: “Mwanaana, su mmulaale, apanda.”
Serbian[sr]
Učenici su izgleda mislili da se Lazar jednostavno odmara i da će se oporaviti, pa su rekli: „Gospode, ako spava, ozdraviće.“
Swahili[sw]
Labda wakifikiri kwamba Lazaro anapumzika tu na kwamba atapona, wanafunzi wanasema: “Bwana, ikiwa amelala usingizi, atapona.”
Congo Swahili[swc]
Pengine wanawaza kama Lazaro anapumuzika tu na kwamba atapona, wanafunzi wanasema: “Bwana, kama amelala usingizi, atapona.”
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቱ ግና፡ ኣልኣዛር ድቃስ ዕረፍቲ ደቂሱ ኸም ዘሎ እሞ ብቐሊሉ ኸም ዚጥዒ ሓሲቦም፡ “ጐይታይ፡ ደቂሱ እንተ ዀይኑስ፡ ኪጥዒ እዩ” በልዎ።
Tagalog[tl]
Akala ng mga alagad, nagpapahinga lang si Lazaro at na gagaling din ito, kaya sinabi nila: “Panginoon, kung natutulog siya, bubuti ang pakiramdam niya.”
Tetela[tll]
Ondo lo mbɔsa dia Lazaro ekɔ lo momuya tsho ndo ayemɔ, ambeki wakate vate: “Nkumadiɔndjɔ, naka lo djɔ kende, kete nde ayemɔ.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kabayeeya kuti Lazaro ulyookezya buyo, aboobo ulaba kabotu, basikwiiya baamba kuti: “Mwami, ikuti naa uloona, ulapona.”
Tumbuka[tum]
Panyake ŵasambiri ŵakaghanaghananga kuti Lazaro wakupumura waka ndipo wawukenge, ntheura ŵakati: “Fumu, usange wali mu tulo, waŵenge makora.”
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ma‵natu aka latou me i a Lasalo ko malōlō fua kae ka toe ‵lei a ia, telā ne fai atu a soko: “Te Aliki, kafai a ia e moe, ka toe ‵lei a ia.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi la snopik yajchankʼoptak Jesuse jaʼ ti yakal chvay sventa xkux yoʼonton li Lasaroe, jaʼ yuʼun xi laj yalike: «Kajval, mi yakal chvaye, ta xlekub».
Ukrainian[uk]
Учні, напевно, думають, що Лазар відпочиває і невдовзі видужає, тому кажуть: «Господи, якщо він спить, то одужає».
Vietnamese[vi]
Hẳn các môn đồ nghĩ rằng La-xa-rơ chỉ đang nghỉ ngơi và sẽ hồi phục nên họ nói: “Thưa Chúa, nếu anh ấy ngủ thì sẽ khỏe lại thôi”.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga tungod kay kahuna han mga disipulo nga napahuway la hi Lasaro ngan matatambal, hira nagsiring: “Ginoo, kon nakaturog hiya, mag-oopay hiya.”
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe manatu e te ʼu tisipulo neʼe malolo pe ia Lasalo pea ʼe toe malohi anai, koia neʼe natou ui fenei: “ ʼAliki, kapau ʼe moe, ʼe lelei anai ia.”