Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer my pa werk toe gegaan en my ma geslaap het, het ek by die voordeur uitgesluip.
Arabic[ar]
«بعدما يذهب ابي الى العمل وتنام امي، كنت اتسلل من الباب الامامي.
Bemba[bem]
Joseph ashimiko kuti: “Nalefyukila ku mwinshi wa ku ntanshi ya ng’anda ilyo batata baya ku ncito na bamayo basendama.
Bulgarian[bg]
„Когато баща ми отиваше на работа и майка ми заспиваше, се измъквах от къщи.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang makalakaw na ang akong papa paingon sa trabahoan ug natulog pa ang akong mama, molighot ako sa balay agi sa atubangang pultahan.
Czech[cs]
„Když táta odešel do práce a máma usnula, vyplížil jsem se hlavním vchodem ven.
Danish[da]
„Når min far var taget på arbejde og min mor lå og sov, plejede jeg at liste ud ad hoveddøren.
German[de]
„Immer wenn mein Vater zur Arbeit gegangen war und meine Mutti noch schlief, habe ich mich rausgeschlichen.
Ewe[ee]
“Ne fofonye dzo yi dɔ me eye danye mlɔ anyi la, meʋua ʋɔtrua dona dzaa.
Greek[el]
«Όταν ο μπαμπάς μου πήγαινε στη δουλειά και η μαμά μου έπεφτε να κοιμηθεί, εγώ έφευγα κρυφά από την μπροστινή πόρτα.
English[en]
“When my dad left for work and my mom was asleep, I’d sneak out the front door.
Estonian[et]
„Kui mu isa oli tööle läinud ja ema magama jäänud, hiilisin tagaukse kaudu välja.
Finnish[fi]
”Kun isä lähti töihin ja äiti nukkui, livahdin ulos etuovesta.
Hebrew[he]
”כשאבא שלי היה הולך לעבודה ואמא ישנה, הייתי יוצא בשקט דרך דלת הכניסה.
Hiligaynon[hil]
“Kon maglakat na sa trabaho ang akon tatay kag nagakatulog na ang akon nanay, pangawat ako nga nagaguwa sa atubangan nga puwertahan.
Croatian[hr]
“Kad bi tata otišao na posao, a mama bi već spavala, krišom bih izašao iz kuće na ulazna vrata.
Hungarian[hu]
„Amikor apu elment dolgozni, anyu pedig aludt, kiosontam a bejárati ajtón.
Indonesian[id]
”Sewaktu papa berangkat kerja dan mama masih tidur, saya menyelinap keluar lewat pintu depan.
Igbo[ig]
“Mgbe papa m gawara ọrụ, mama m anọrọkwa n’ụra, m na-esi n’ọnụ ụzọ chere ihu n’èzí mịpụ.
Iloko[ilo]
“No napanen ni tatangko idiay pagtrabahuanna ken matmaturogen ni nanangko, aglibasak iti makinsango a ridaw.
Italian[it]
“Quando mio padre andava al lavoro e mia madre dormiva sgusciavo fuori della porta.
Japanese[ja]
「ぼくは父が仕事へ出かけ,母が眠っている時に,玄関から抜け出しました。
Georgian[ka]
„როცა მამაჩემი სამუშაოზე მიდიოდა, დედას კი ეძინა, წინა კარიდან ვიპარებოდი.
Korean[ko]
“아빠가 일하러 가고 엄마가 잠이 들면, 난 현관으로 몰래 빠져나가곤 했죠.
Lithuanian[lt]
„Kai tėtis išeidavo į darbą, mama užmigdavo ir aš iškiūtindavau pro duris.
Latvian[lv]
”Kad tētis aizgāja uz darbu un mamma aizmiga, es mēdzu aizšmaukt projām pa parādes durvīm.
Malagasy[mg]
“Mangalatra mivoaka avy amin’ny varavarana anoloana aho rehefa lasa miasa i Dada, ka efa matory i Neny.
Macedonian[mk]
„Кога татко ми ќе заминеше на работа а мајка ми ќе заспиеше, скришно ќе излезев од влезната врата.
Malayalam[ml]
“ഡാഡി ജോലിക്കു പോയശേഷം മമ്മി ഉറക്കം പിടിക്കുന്ന സമയത്ത് ഞാൻ മുൻവാതിലിലൂടെ ഒളിച്ചും പാത്തും വീടിനു വെളിയിൽ കടക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
“Meta missieri jkun telaq għax- xogħol u ommi tkun raqdet, kont noħroġ bil- moħbi mill- bieb taʼ barra.
Burmese[my]
“အဖေအလုပ်သွားပြီး အမေအိပ်ပျော်တာနဲ့ အိမ်ရှေ့တံခါးကနေ ကျွန်တော်ခိုးထွက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Når far hadde dratt på jobb og mor hadde sovnet, snek jeg meg ut hoveddøren.
Nepali[ne]
“मेरो बुबा काममा जान निस्कनुभएपछि र आमा सुतिरहनुभएको बेला, म अगाडिको ढोकाबाट सुटुक्क भाग्थें।
Dutch[nl]
„Wanneer m’n vader naar z’n werk ging en m’n moeder sliep, sloop ik via de voordeur het huis uit.
Nyanja[ny]
“Bambo anga akapita kuntchito ndipo amayi akagona, ndinkazembera kukhomo lakumaso.
Papiamento[pap]
“Ora mi tata a sali bai traha i mi mama tabata na soño, ami tabata sluip sali di porta dilanti.
Polish[pl]
„Kiedy tata wychodził do pracy, a mama spała, wymykałem się z domu przez drzwi frontowe.
Portuguese[pt]
“Depois que meu pai saía para trabalhar e minha mãe já estava dormindo, eu escapava de fininho pela porta da frente.
Romanian[ro]
„Când tata pleca la serviciu, iar mama dormea, ieşeam pe furiş pe uşa din faţă.
Russian[ru]
«Когда отец уходил на работу, а мама засыпала, я тайком выходил из дома.
Sinhala[si]
“මගේ තාත්තා වැඩට ගියාට පස්සේ අම්මත් නිදාගත්තාම මම කාටත් හොරා ඉස්සරහ දොරෙන් එළියට යනවා.
Slovak[sk]
„Keď otec odišiel do práce a mama zaspala, vyšiel som potajme prednými dverami.
Slovenian[sl]
»Ko je oče odšel na delo, mama pa je že spala, sem se izmuznil skozi prednja vrata.
Samoan[sm]
“Pe a alu ese atu loʻu tamā e faigaluega ma ua moe foʻi loʻu tinā, ona ou sola ese lea e ui atu i le faitotoʻa i luma.
Shona[sn]
“Kana baba vangu vaenda kubasa uye amai varara, ndaiverevedza nesuo remberi.
Serbian[sr]
„Kada mi je otac otišao na posao, a majka zaspala, iskrao sam se na prednja vrata.
Southern Sotho[st]
“Ha Ntate a ne a tsamaea a e-ea mosebetsing ’me ’Mè a robetse, ke ne ke nyenyelepa ka lemati le ka pele.
Swedish[sv]
”När pappa hade åkt till jobbet och mamma låg och sov, brukade jag smita ut genom ytterdörren.
Swahili[sw]
“Baba alipoenda kazini na mama yangu akiwa angali usingizini, nilitoka kisiri kupitia mlango wa mbele.
Congo Swahili[swc]
“Baba alipoenda kazini na mama yangu akiwa angali usingizini, nilitoka kisiri kupitia mlango wa mbele.
Tamil[ta]
“எப்படா அப்பா வேலைக்கு போவாங்க, அம்மா தூங்கப் போவாங்கன்னு காத்திட்டிருப்பேன்.
Thai[th]
“เมื่อ พ่อ ออก ไป ทํา งาน และ แม่ ยัง หลับ อยู่ ผม เดิน ย่อง ออก ทาง ประตู หน้า.
Tagalog[tl]
“Kapag nagtungo na sa trabaho ang aking itay at tulog na ang aking inay, pumupuslit ako sa harapang pintuan ng aming bahay.
Tswana[tn]
“Fa rre a ne a ya tirong mme mmè a robetse, ke ne ke ikutswa ke tswa ka kgoro e e kwa pele.
Tongan[to]
“ ‘I he taimi na‘e mavahe ai ‘eku tangata‘eikí ki he ngāué pea mohe ‘a ‘eku fine‘eikí, na‘á ku totolo fakafufū ai ‘i he matapā ‘i mu‘á.
Turkish[tr]
“Akşamları babam işe gidip annem uyuyunca, ön kapıdan gizlice dışarı çıkardım.
Tsonga[ts]
“Loko tatana a ya entirhweni, manana a ha etlele, a ndzi nyenga ekaya hi nyangwa wa le mahlweni.
Twi[tw]
“Sɛ me papa kɔ adwuma na me maame nso da a, na miwia me ho fa ɔpon ano pue.
Ukrainian[uk]
«Коли батько йшов на роботу, а мама засинала, я втікав з дому через парадний вхід.
Urdu[ur]
”اپنے والد کے کام پر چلے جانے اور والدہ کے سو جانے کے بعد مَیں باہر کے دروازے سے چپکے سے نکل جاتا تھا۔
Xhosa[xh]
“Ndandizimela ngobusuku ngomnyango wangaphambili, xa utata ephangele nomama elele.
Yoruba[yo]
“Bí dádì mi bá ti lọ síbi iṣẹ́ tí mọ́mì mi náà sì ti sùn, màá bá ẹnu ọ̀nà ìta yọ́ jáde.
Chinese[zh]
“我通常趁着爸爸上了班,妈妈熟睡时从前门溜走。
Zulu[zu]
“Lapho ubaba ehamba eya emsebenzini umama esalele, nganginyonyoba ngiphume ngomnyango ongaphambili.