Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( ليست الحفلة ما كان يفكر فيه ( أوزاكي كالطريق للتنوير
Bulgarian[bg]
Какво общо има това парти с това, което е имал предвид Озаки за пътя към просветлението.
Bangla[bn]
ওজাকি যখন পৃথিবী আলোকিত করতে চাচ্ছিল তখন এইসব পার্টির কথা চিন্তা করেছিল কিনা কে জানে!
Czech[cs]
Jestli něco z téhle párty bylo to, co Ozaki zamýšlel pro cestu k osvícení.
Danish[da]
Og på, om det her har noget med Ozakis vej til indsigt at gøre.
Greek[el]
Αν οποιοσδήποτε απ'αυτή την ομάδα είναι αυτό που ο Οζάκι είχε στο μυαλό του... για το μονοπάτι προς τη φώτιση.
English[en]
If any of this party is what Ozaki had in mind for the path to enlightenment.
Spanish[es]
Si esta fiesta es lo que Ozaki consideraba el camino a la iluminación.
Finnish[fi]
Onko näissä bileissä mitään, mitä Ozakilla oli mielessään matkalla valaistumiseen.
French[fr]
Est-ce qu'Ozaki pensait à ce genre de fêtes quand il parlait du nirvana?
Hebrew[he]
אם משהו מהמסיבה הזו נכלל בכוונתו של אוזאקי בדרך לנתיב ההארה.
Hungarian[hu]
És hogy Ozaki szerint ilyen bulik vezetnek-e a megvilágosodáshoz.
Indonesian[id]
Jika setiap pesta ini adalah yang dipikirkan Ozaki sebagai jalur menuju pencerahan.
Italian[it]
E soprattutto mi chiedevo se Ozaki avrebbe approvato tutto questo.
Malay[ms]
Seandainya parti sebeginilah yang ada dalam fikiran Ozaki dalam laluan mencapai pencerahan...
Dutch[nl]
En of dit feest soms is wat Ozaki bedoelde als'Pad tot Verlichting'.
Polish[pl]
Jeżeli którykolwiek z tej partii Ozaki co miał na myśli Dla ścieżki do oświecenia.
Portuguese[pt]
E se a festa era o que o Ozaki imaginou no caminho para a iluminação.
Romanian[ro]
Dacă ceva din petrecerea asta este la ce s-a gândit Ozaki pentru calea iluminării...
Russian[ru]
Озаки предполагал, что на пути к просветлению будут все эти тусовки?
Slovenian[sl]
In ali je Ozaki imel v mislih to zabavo kot pot k razsvetljenju.
Swedish[sv]
Har den här festen alls med Ozakis plan att göra?
Turkish[tr]
Ozaki'nin aydınlanma yolu için düşündüğü şeyin bu parti olduğunu sanmıyorum.