Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иегова стәыҩа шьҭихит» анылҳәа, Анна дазхәыцыр лылшон аидара иаҵарҵо аԥстә ду, иҟалап атәыҩа ӷәӷәақәа змаз ацә.
Afrikaans[af]
Toe Hanna gesê het: “My horing is inderdaad verhef in Jehovah”, het sy moontlik die os in gedagte gehad, ’n sterk pakdier wat sy horings op ’n kragtige wyse gebruik.
Amharic[am]
ሐና “ቀንዴም በእግዚአብሔር [“በይሖዋ፣” NW] ከፍ ከፍ አለ” ብላ የተናገረችው ይህ ነው የማይባል ኃይል ያለውንና ተዋጊ የሆነውን በሬን በአእምሮዋ ይዛ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
حِينَ قَالَتْ حَنَّةُ: «يَرْتَفِعُ قَرْنِي بِيَهْوَهَ» رُبَّمَا خَطَرَ بِبَالِهَا ٱلثَّوْرُ، هٰذَا ٱلْحَيَوَانُ ٱلْجَبَّارُ ٱلَّذِي تُلْقَى عَلَيْهِ ٱلْأَحْمَالُ وَلَهُ قَرْنَانِ قَوِيَّانِ جِدًّا.
Bashkir[ba]
«Йәһүә мөгөҙөмдө юғары күтәрҙе» тип, Һанна, күрәһең, ҙур мөгөҙлө, йөк йөрөтә торған көслө хайуанды, бәлки, үгеҙҙе күҙ уңында тотҡан.
Basaa[bas]
Ngéda Hana a nkal le: “Toñ yem i nyôgi inyu Yéhôva,” bebeg a bé hoñol ntén nyaga wada, u u yé mpémba kiyaga, u gwélak ki matoñ mé ni ngandak ngui (tole mbimba).
Batak Toba[bbc]
Tingki didok si Hanna, ”Timbul do tandukku di bagasan Jahowa,” ra na dipingkirhon si Hanna, i ma tanduk ni lombu tunggal.
Baoulé[bci]
Kɛ Ani srɛ́ Ɲanmiɛn’n, ɔ seli kɛ: “[Zoova] maan m’an kwla man min ti’n su.” Ndɛ mma nga be kacili i Wawle nun kɛ “m’an man min ti’n su’n,” Ebre nun’n, yɛle kɛ “m’an man min wɛ’n su.”
Central Bikol[bcl]
Kan sabihon ni Hana na ‘An sakong sungay napalangkaw diyan ki Jehova,’ posibleng an nasa isip niya iyo an baka, sarong makusog na hayop na pantrabaho na mapuwersang ginagamit an mga sungay kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo Hana asosele ukuti, “Naimisha ulusengo lwandi muli Yehova,” nalimo aletontonkanya pa ng’ombe iilume, inama iyakwata amaka iyo babomfya ukusenda ifipe kabili iibomfya insengo na maka sana.
Bulgarian[bg]
Когато казала „Йехова издигна моя рог“, Анна може би имала предвид здравите рога на вола, който е силно товарно животно.
Bangla[bn]
হান্না যখন বলেছিলেন যে, “আমার শৃঙ্গ সদাপ্রভুতে উন্নত হইল,” তখন তার মনে হয়তো মালবাহী এক শক্তিশালী পশু, ষাঁড়ের বিষয়টা ছিল, যে তার শিংগুলোকে শক্তির সঙ্গে ব্যবহার করে।
Batak Karo[btx]
Kata-kata Hanna kerna ”kalak si enggo iminakina” ianggap sada nubuat.
Catalan[ca]
Quan Anna va dir: «El meu corn ha estat exalçat en Jahveh», és probable que estigués pensant en un bou, una robusta bèstia de càrrega que fa servir amb força les seves banyes, o corns.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Ana miingon, “Ang akong sungay nabayaw pinaagi kang Jehova,” tingali anaa sa iyang hunahuna ang torong baka, usa ka hayop nga kargahanan nga kusganong naggamit sa iyang sungay.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Ana ti dir: “Mon korn in vreman ganny glorifye akoz Zeova,” petet i ti pe mazin en bef, en zannimo ki annan en korn e ki for.
Danish[da]
Da Hanna sagde: „Mit horn er højt løftet på grund af Jehova,“ kan hun have tænkt på oksen, et stærkt lastdyr der bruger sine horn med stor kraft.
German[de]
Als Hanna sagte: „Mein Horn ist tatsächlich erhöht in Jehova“, dachte sie wahrscheinlich an einen Stier, dessen Kraft in den Hörnern steckt.
Jula[dyu]
Anɛ ko “Masaba ye n kuun [n gɔɔn] kɔrɔta.” N’a sɔrɔ a tun be miirila baarakɛ misi lo koo la o min be koow kɛ cogo barikaman na n’a gɔɔnw ye.
Ewe[ee]
Esi Xana gblɔ be: “Nye dzo do lɔƒuu le Yehowa me” la, ɖewohĩ nyitsu, si nye lã sẽŋu si tsɔa agba eye wòzãa eƒe dzowo tsɔ wɔa ŋusẽdɔ geɖe lae anya nɔ susu me nɛ.
Efik[efi]
Ke ini Hannah ọkọdọhọde ete, “Nnụk mi okon̄ ke Jehovah,” ekeme ndidi enye ekenyene ayaraenan̄ ke ekikere, kpa okopodudu unam mbiomo emi esinen̄erede ada nnụk esie anam n̄kpọ.
Greek[el]
Όταν η Άννα είπε: «Το κέρας μου έχει εξυψωθεί χάρη στον Ιεχωβά», ίσως είχε κατά νου ένα ανθεκτικό υποζύγιο, το βόδι, που χρησιμοποιεί τα κέρατά του με δύναμη.
English[en]
When Hannah said, “My horn is indeed exalted in Jehovah,” she may have had in mind the ox, a powerful beast of burden that uses its horns mightily.
Spanish[es]
Al decir “Mi cuerno realmente está ensalzado en Jehová”, Ana tal vez piense en el toro, una poderosa bestia que usa sus cuernos de forma temible.
Estonian[et]
Kui Hanna ütles: „Jehoovas üleneb mu sarv kõrgele!”, võis ta pidada silmas härga, suurt vägevate sarvedega koormalooma.
Persian[fa]
هنگامی که حَنّا گفت، ‹شاخ من در یَهُوَه برافراشته شده› شاید گاو نرِ پرقدرتی را در نظر داشت که با قدرت تمام، شاخهایش را به کار میگرفت.
Finnish[fi]
Kun Hanna sanoi: ”Sarveni on korotettu Jehovassa”, hänellä saattoi olla mielessään härkä, voimakas kuormajuhta joka käyttää sarviaan väkevästi.
Fijian[fj]
Ni tukuna o Ana, ‘E vakacerecerea na noqu ileu o Jiova,’ a rairai vakasamataka tiko na bulumakau, e manumanu ni cakacaka, na kena ileu e vakatakarakarataka na kaukaua e vakayagataki kina me iyaragi.
Faroese[fo]
Tá ið Hanna segði: „Hátt er horn mítt lyft upp í [Jehova],“ hevur hon kanska hugsað um oksan, eitt sterkt klyvjadjór, sum brúkar síni horn við stórari megi.
French[fr]
Lorsque Hanna dit : « Oui ma corne s’élève en Jéhovah », elle pense peut-être au bœuf, cette puissante bête de somme qui se sert de ses cornes avec force.
Ga[gaa]
Beni Hana wie akɛ, “Awó mikolonto nɔ yɛ Yehowa mli” lɛ, ekolɛ no mli lɛ tsina nuu ni asa lɛ, ni yɔɔ hewalɛ ni nyɛɔ etereɔ jatsu ni tsii, ni kɛ ekolontoi lɛ tsuɔ nii waa lɛ yɔɔ ejwɛŋmɔ mli.
Guarani[gn]
Pe segundo ñemboʼe Ana ojapo oguerahárõ guare Samuélpe oservi hag̃ua Ñandejárape Silópe, ndahaʼéi onasérõ guare.
Gujarati[gu]
જ્યારે હાન્નાએ કહ્યું, “મારું શિંગ યહોવામાં ઊંચું કરાયું છે,” ત્યારે તેણે મનમાં શક્તિશાળી બળદનો વિચાર કર્યો હોય શકે, જે પૂરા બળથી પોતાના શિંગડાં વાપરે છે.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa sümüin Ana «shiimainshaata niain Jeʼwaa kojutuin atuma tü toʼuwakat», eesüjaʼa jülüjale saaʼin wanee paaʼa toolo süka katsüin nia sümaa keemain maʼin tü nuʼuwakat.
Ngäbere[gym]
“Erametre ti krotu ye tä dite Jehová köböire” Ana niebare ye ngwane, nämene töbike toro yebätä raba ruin nie, ye jondron nire dite kätä ja kriemike krotu yebiti.
Hausa[ha]
Sa’ad da Hannatu ta ce, “Ƙahona ya ɗaukaka cikin Ubangiji,” mai yiwuwa tana nufin takarkari, wanda dabba ne mai ƙarfi kuma mai ƙaƙƙarfan ƙahoni.
Hebrew[he]
כאשר אמרה חנה ”רמה קרני ביהוה”, היא אולי חשבה על השור, בהמת משא חזקה מאוד המשתמשת בקרניה בעוצמה.
Hindi[hi]
जब हन्ना ने कहा, “यहोवा ने मेरा सींग ऊँचा किया है,” तो शायद उसके मन में बैल की तसवीर रही होगी, क्योंकि बैल एक ताकतवर जानवर है और अपने सींगों का ज़बरदस्त तरीके से इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagsiling si Ana, “Ang akon sungay ginbayaw sa GINOO,” mahimo nga ang ginapamensar niya amo ang toro nga baka, isa ka makusog nga sapat nga nagagamit sang iya sungay.
Croatian[hr]
Kad je Hana rekla: “Rog moj uzdigao je Jehova”, možda je na umu imala vola, jaku tegleću životinju čiji su rogovi simbol snage.
Haitian[ht]
Lè Ana te di: “Jewova leve kòn mwen”, petèt li t ap panse ak yon towo bèf, yon bèt ki gen anpil fòs yo konn itilize pou rale chay e ki itilize kòn li yo avèk fòs.
Hungarian[hu]
Anna azt mondta, hogy „Jehova fölmagasztalta az én szarvamat”. Mire gondolt?
Indonesian[id]
Ketika Hana mengatakan, ”Tandukku benar-benar ditinggikan oleh Yehuwa”, ia mungkin membayangkan sapi jantan, binatang beban perkasa yang menggunakan tanduknya yang sangat kuat.
Igbo[ig]
Mgbe Hana sịrị, “E buliwo mpi m elu n’ezie n’ime Jehova,” o nwere ike ịbụ na o bu mpi oké ehi n’obi, bụ́ anụ siri ike e ji ebu ibu nke na-eji mpi ya akpa ike.
Iloko[ilo]
Idi kinuna ni Anna, “Ti sarak pudno a maitan-ok ken Jehova,” nalabit malagipna ti toro a sibibileg a mangus-usar kadagiti sarana.
Isoko[iso]
Okenọ Hana ọ ta nọ, “Obọ ỌNOWO na ogaga mẹ o jẹ via,” ẹsejọhọ oware nọ o wo họ iroro họ arao nọ a re se eruẹ na, nọ o wo ẹgba gaga, nọ a jẹ hai ro ru iruo evaọ oke anwae.
Italian[it]
È possibile che, dicendo “il mio corno è realmente esaltato in Geova”, Anna avesse in mente il bue, robusto animale da soma dalle corna possenti.
Japanese[ja]
ハンナは,「わたしの角はエホバによってまさしく高められます」と述べています。 力強く角を用いる荷役動物の雄牛を念頭に置いていたのかもしれません。『
Javanese[jv]
Wektu Hana ngomong, ”Singating [utawa, sungu] karosan kawula linuhuraken déning Sang Yéhuwah”, isa waé Hana mbayangké sapi lanang.
Georgian[ka]
როდესაც ხანამ თქვა, რომ „იეჰოვას შეწევნით განდიდდა ჩემი რქა“, შესაძლოა, ის ხარს გულისხმობდა, რომელსაც მაგარი რქები აქვს და გამწევ ძალად იყენებენ.
Kongo[kg]
Ntangu Ana ke tuba nde: “Yehowa ke tombula kibongo na mono,” ziku yandi vandaka kuyindula ngombe ya bakala, mbisi ya ngolo yina vandaka kunata kizitu na nsadisa ya bibongo na yo ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa Hana oigire ‘rũhĩa rwakwa rwambararĩtio nĩ ũndũ wa Jehova,’ no gũkorũo eeciragia ũhoro wa ũrĩa ndegwa ĩhũthagĩra hĩa ciayo na njĩra ya magegania.
Kuanyama[kj]
Eshi Hanna a ti kutya, “oluvinga lange ola yeluka pombada mOmwene,” otashi dulika a li e na momadiladilo onhani, oshinamwenyo shopeumbo oshinaenghono osho hashi longifa eembinga dasho okulonga oilonganghono.
Kazakh[kk]
Ханна “Ехоба мүйізімді жоғарылатты” деуімен, жүк таситын үлкен мүйізді мықты өгізді есте тұтса керек.
Kalaallisut[kl]
Hanna ima oqarpoq: ‘Jehovap nassuga massisippaa.’ Matumani ussik nersut nammattartoq nakuaq nassummillaqqissoq eqqarsaatigisimassavaa.
Kimbundu[kmb]
Kioso Hana kiambe, “[Jingela jami ja] zangalala mua Jihova,” muéne nange ua kexile mu xinganeka o ngombe, kiama kia nguzu, kiambata imbamba ia neme iala ni jingela ja makota.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಕೊಂಬು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ” ಎಂದು ಹನ್ನಳು ಹೇಳಿದಾಗ, ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಎತ್ತು ಆಕೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
• Kimye Hana kyo aambile’mba, ‘bulume (jisengo) bwami bwatumbalela mwi Yehoba,’ kampe waambilenga pa ñombe mulume usenda bipe awo wingijisha masengo anji na bulume.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနီၢ်ဃးနၤ စံးဝဲလၢ “ယနၢၤဘၣ်တၢ်ပာ်ထီၣ်လၢယွၤအပူၤ” အခါန့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် အဝဲကဆိကမိၣ်ဘၣ်ဃးဒီး ကျီၢ်ဖါတံၢ်ဖးဒိၣ်တဒု သူဝဲအနၢၤလၢအဂံၢ်ဆူၣ်ဘါဆူၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Kana kavova vo “e mpak’ame izangukidi muna Yave” nanga ngombe kayindulanga, kina vo bulu kimosi kia nkuma kina ye mpaka zangolo.
Kyrgyz[ky]
Анна: «Жахаба мүйүзүмдү көтөрдү»,— деп айтканда мүйүзү катуу, аябагандай күчтүү өгүз жөнүндө сөз кылса керек.
Lamba[lam]
• Ili Ana alabiile ati, ‘Isengo lyanji lilisuntwilwe peulu kuli baYehova,’ cipale alukulanguluka pa ŋombe iyalalume, inama iikwatishe amakosa kabili iipyungisha amasengo aiko ne makosa ukwakuti.
Ganda[lg]
Kaana bwe yagamba nti, “Ejjembe lyange ligulumizibwa mu Mukama,” ayinza okuba nga yali alowooza ku nte ennume, ensolo ey’amaanyi ennyo, ekozesebwa emirimu.
Lingala[ln]
Ntango Hana alobaki ete: “Ya solo, Yehova atomboli liseke na ngai,” mbala mosusu azalaki kokanisa ngɔmbɛ-mobali, nyama ya makasi oyo ezalaki komema mikumba, oyo ezalaki kosalela maseke na yango na nguya.
Lozi[loz]
Mwa puo yanaaitusisa Anna, naabulezi kuli: “Lunaka lwaka lupahamisizwe ki Jehova.” Mwendi naanahana ka za pulu, ili simunanu sesimaata sesiitusisanga manaka asona ka mukwa omaata.
Lithuanian[lt]
Ona maldoje sakė: „Mano jėga mano Dievo išaukštinta.“
Luba-Katanga[lu]
Hana paānene amba, “Lusengo lwami i lulanguke mudi Yehova,” pakwabo wādi umwene mu ñeni ñombe mulume, nyema wa bukomo uselanga biselwa wingidijanga masengo andi na bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Hana muambe ne: “Lusengu luanyi ludi lubandishibua mu Yehowa,” uvua mua kuikala wela meji bua ngombe, nyama wa makanda utu wambula bintu, utu wenza mudimu ne nsengu yende ne bukole buonso.
Lunda[lun]
• Chahosheliyi Hana nindi, “Luseñu lwami analunyamuni dehi kwiwulu mudi Yehova” watela watoñojokeleña hachizamba chañombi, kanyama kasweja ñovu kakusendela yiteli kazatishaña maseñu aku nañovu chikupu.
Luo[luo]
Kane Hanna wacho ni, “Tung’ mara oting’ malo kuom Jehova,” nyalo bedo ni ne oparo rwath ma en le man gi teko kendo matiyo gi tungene e kedo.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Ana jyënany: “Yëˈë nwäjëts të myëjpëtsëmy mä Jyobaa”, waˈan yëˈë twinmääy tuˈugë toorë, diˈib jantsy kumëjää ets dyajtunyë wyäj atsëˈëk ajawë.
Morisyen[mfe]
Kan Hanna dir: “Jéhovah finn lev mo korn,” kitfwa li pe pans enn bef, enn zanimo pwisan ki servi so korn avek lafors.
Macedonian[mk]
Кога Ана рекла: „Јехова го издигна мојот рог“, веројатно мислела на говедото, силно запрежно животно чии рогови се симбол на сила.
Malayalam[ml]
“എന്റെ കൊമ്പു യഹോ വ യാൽ ഉയർന്നി രി ക്കു ന്നു” എന്ന് ഹന്നാ പറഞ്ഞ പ്പോൾ കരുത്തുറ്റ കൊമ്പു ക ളുള്ള ഒരു കാളക്കൂ റ്റന്റെ ചിത്ര മാ യി രി ക്കാം അവളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Ханна: «Эвэр минь ЭЗЭНд өргөгдөнө» гэж залбирахдаа юун тухай бодсон байж болох вэ? Эврээрээ хүч шаардсан ажил хийдэг шарыг бодсон биз ээ.
Malay[ms]
Apabila Hana berkata, “Tandukku ditinggikan oleh Yehuwa,” dia mungkin sedang berfikir tentang seekor lembu jantan, iaitu binatang beban yang kuat dan yang mempunyai tanduk yang keras.
Maltese[mt]
Meta Ħanna qalet, “Il- qarn tiegħi jifraħ permezz taʼ Ġeħova,” jistaʼ jkun li kellha f’moħħha l- gendus, bhima b’saħħitha li ġġorr it- tagħbijiet u tuża l- qrun tagħha b’ħafna qawwa.
Norwegian[nb]
Da Hanna sa: «Mitt horn er høyt løftet i Jehova», kan hun ha hatt i tankene en okse, et sterkt lastedyr som bruker hornene med stor kraft.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kijtoua: “Jiova yekmelauj kiajokui nokuaomiyo”, Ana xa tanemilijtok itech se kuakouej, se tapial tel chikauak tein tamouilil keman kitekitiltia ikuaomiyouan.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe lapho uHana esithi “kuJehova uphondo lwami luphakeme,” wayecabanga ngenkunzi, inyamazana elamandla esetshenziswa ukuthwala izinto njalo esebenzisa izimpondo zayo ngendlela elamandla.
Ndonga[ng]
Sho Hanna a ti “oluniga lwandje olwa yeluka pombanda molwaJehova” otashi vulika a li ta dhiladhila kongombe yontsezi, oshinamwenyo oshinankondo shoka hashi longo iilonga yoonkondo nooniga dhasho.
Nias[nia]
Me imane Khana, ”No alaŵa yaŵa dandrugu ibeʼe Lowalangigu”, te itörö tödönia zawi si matua, urifö sabölö wonoro samake tandrunia sabeʼe sibai.
South Ndebele[nr]
UHana nekasithi, “Iphondo lami kwamambala liphakanyisiwe kuJehova,” kungenzeka bona bekacabanga ngekabi, isilwana esithwala izinto ezibudisi esisebenzisa iimpondo zaso ezinamandla.
Northern Sotho[nso]
Ge Hanna a be a re: “Lenaka la ka le emišitšwe ke Jehofa,” a ka fo ba a be a naganne ka pholo, phoofolo e matla ya go rwala merwalo e diriša manaka a yona a matla.
Nyanja[ny]
Ponena kuti, “Nyanga yanga yakwezekadi kudzera mwa Yehova,” Hana ayenera kuti ankaganizira za ng’ombe, yomwe imakhala ndi mphamvu zambiri komanso ndi nyanga zolimba.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Hana hanle kɛ, “Gyihova ɛmaa me mɛne ne zo” la, ɔbayɛ kɛ ɛnee ɔlɛka ɛnlankɛ nyinli mɔɔ ɔfa ye mɛne ne ɔyɛ gyima ɛsesebɛ la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Haannaan, ‘Gaanfikoo Waaqayyo kootti ol ol jedha’ yeroo jettu, qotiyyoo humna cimaa qabu, baʼaa guddaa baatuufi gaanfasaatti humnaan fayyadamu yaadachuudhaan taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Аннӕ афтӕ куы загъта, «Йегъовӕ мын бӕрзонд систа мӕ сыкъа», зӕгъгӕ, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, йӕ хъуыдыйы уыди тыхджын гал йӕ фидар сыкъатимӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਹੰਨਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲੋਂ ਮੇਰਾ ਸਿੰਙ ਉੱਚਾ ਹੋ ਗਿਆ,” ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਬਲਦ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੀ ਸੀ। ਬਲਦ ਆਪਣੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora Ana a bisa “mi kachu ta halsá den SEÑOR,” kisas e tabata pensa riba un toro, un bestia fuerte ku ta usa su kachunan di un manera poderoso.
Portuguese[pt]
Quando Ana disse “Meu chifre está deveras exaltado em Jeová”, talvez ela estivesse pensando no touro, um forte animal de carga com chifres poderosos.
Quechua[qu]
“Jehovä yanapamaptinmi waqrä pallarirëkan” nirqa, itsachi Änaqa pensëkarqan alläpa mantsëpaq waqrayoq kallpasapa töruman.
Ayacucho Quechua[quy]
Anam nirqa: “Qamllapim ñoqaqa kallpanchakuchkani”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe Hana yavuga ngo “ihembe ryanje rishizwe hejuru biciye kuri Yehova,” ashobora kuba yari yiyumviriye impfizi y’inka, kino kikaba ari igikoko gikomeye cane c’igitwazi gikoresha amahembe yaco gishizemwo inkomezi nyinshi.
Romanian[ro]
Când Ana a spus „Iehova a înălţat cornul meu“, se pare că ea s-a gândit la un bou, un animal de povară ale cărui coarne sunt o armă puternică.
Russian[ru]
Говоря: «Вознесся мой рог в Иегове», Анна могла подумать о сильном вьючном животном с мощными рогами, скорее всего, о быке.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Hana yavugaga ati “ihembe ryanjye rishyizwe hejuru na Yehova,” ashobora kuba yaratekerezaga ku kimasa, ari ryo tungo ryikorera imitwaro kandi rigakoresha amahembe yaryo ribigiranye imbaraga.
Sena[seh]
Mudalonga iye kuti, ‘Nyanga yanga yakuzwa mwa Yahova,’ panango Yana akhanyerezera ng’ombe, cinyama ca nyanga zakuwanga.
Sango[sg]
Tongana Hanna atene, “A yä nza ti mbi na yâ L’Éternel”, peut-être lo yeke pensé na mbeni koli-bagara, so ayeke sara ye na ngangu na didi ti lo.
Sinhala[si]
හන්නා දෙවිට යාච්ඤා කරමින් “මාගේ අඟ උසස් කළේය” කියා පැවසුවා. සමහරවිට බර අදින ශක්තිසම්පන්න ගවයෙකු සතු අං ඒ මොහොතේ ඇගේ මතකයට නැඟෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Keď Anna povedala: „Môj roh je skutočne vyvýšený v Jehovovi,“ mohla mať na mysli volský roh. Toto mocné ťažné zviera má v rohoch veľkú silu.
Slovenian[sl]
Ko je Ana dejala »moj rog je povišan v Jehovu«, je morda imela v mislih vola, krepko tovorno žival, ki v svojih rogovih skriva veliko moč.
Samoan[sm]
Ina ua faapea atu Hana: “Ua faamaualugaina foʻi loʻu nifo e Ieova,” atonu sa mafaufau o ia i le povi poʻa, o se manu ave avega e faaaogā ma le malosi ona nifo po o seu.
Shona[sn]
Hana paakati, “Runyanga rwangu rwakakwidziridzwa muna Jehovha,” angangodaro aifunga nezvenzombe, mhuka ine simba inotakuriswa zvinhu inoshandisa nyanga dzayo zvine simba.
Songe[sop]
Nsaa ibaadi yakule Aana’shi: “Lusengwa lwande alutumbilwa mwi Yehowa,” baadi anangusheena pangi ku ngombe mulume, yawa nyema afubishaa nsengwa yaaye na bukome booso.
Albanian[sq]
Kur Hana tha «briri im është lartësuar falë Jehovait», mund të ketë pasur në mendje kaun, një kafshë barre e fortë me brirë të fuqishëm.
Serbian[sr]
Kada je Ana rekla: „Jehova je moj rog uzvisio“, možda je u mislima imala sliku vola, snažne tovarne životinje koja na moćan način koristi svoje rogove.
Sranan Tongo[srn]
Di Hana taki: „Yehovah opo mi tutu”, dan a kan taki a ben e prakseri a mankaw, wan tranga meti di sma e gebroiki fu tyari lai èn di e gebroiki en tutu na wan krakti fasi.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi Hana atsi: “Luphondvo lwami luphakeme kuJehova,” kungenteka kutsi abecabanga ngenkunzi, silwane lesinemandla lesisebentisa timphondvo taso ngemandla lamakhulu.
Southern Sotho[st]
Ha Anna a ne a re, “Lenaka la ka le phahamisitsoe ho Jehova,” e ka ’na eaba o ne a nahanne ka pholo, e leng pelesa e matla e sebelisang manaka a eona ka matla a maholo.
Swedish[sv]
När Hanna sa: ”Mitt horn är upphöjt genom Jehova”, kanske hon tänkte på en tjur, ett kraftfullt djur som kan använda hornen på ett mäktigt sätt.
Swahili[sw]
Hana aliposema, “Pembe yangu kweli imeinuliwa katika Yehova,” huenda alikuwa akimfikiria ng’ombe-dume, mnyama ambaye hutumia pembe zake kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Hana anaposali, “Pembe yangu inainuliwa katika Yehova,” labda alikuwa anafikiria ngombe-ndume, munyama wa kufanya kazi anayetumia pembe zake kwa nguvu.
Tamil[ta]
‘என் கொம்பு யெகோவாவுக்குள் உயர்ந்திருக்கிறது’ என்று அன்னாள் ஜெபம் செய்தாள்; வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், ‘யெகோவாவே, என்னைப் பலப்படுத்தும்’ என்பது இதன் அர்த்தம்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Ana hatete: “Jeová hiʼit saʼe haʼu-nia dikur”, karik nia hanoin kona-ba karau-aman neʼebé iha forsa boot hodi uza nia dikur.
Telugu[te]
“యెహోవా మూలంగా నా కొమ్ము ఎత్తబడింది” అని హన్నా అన్నట్టు పవిత్ర గ్రంథం, వ్యాఖ్యాన సహితం బైబిల్లో ఉంది. ఆమె అలా అన్నప్పుడు, కొమ్ములను ఎంతో శక్తిమంతంగా ఉపయోగించే బలమైన జంతువు ఎద్దు ఆమె మనసులో మెదిలివుంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ ฮันนา พูด ว่า “(กําลัง) ของ ข้าพเจ้า เจริญ ขึ้น ใน พระ ยะโฮวา เช่น เขา สัตว์” นาง คง คิด ถึง วัว ตัว ผู้ ซึ่ง เป็น สัตว์ พาหนะ ที่ มี กําลัง มาก และ มี เขา แข็งแรง.
Tigrinya[ti]
ሃና፡ “ቀርነይ ብየሆዋ ልዕል ኢሉ ኣሎ” ኽትብል ከላ፡ ነቲ ኸቢድ ዕዮ ዚዓይን ንቐርኑ ብሓይሊ ዚጥቀመሉን ብዕራይ ኣብ ኣእምሮኣ ሒዛ ኽትከውን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Zum u Hana kaa ér, “i kende korough agh sha ken TER” la, adooga yange umbur kwagh u bua, zendenya u taver iyol, u akor a na a lu a tahav kpishi la ve, ôr kwagh nahan ye.
Turkmen[tk]
Hannanyň Hudaýyň «seçip saýlan» patyşasy barada aýdan sözleri pygamberlikdi.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ni Hana, “Ang aking sungay ay naitataas nga dahil kay Jehova,” maaaring ang nasa isip niya ay ang barakong baka, isang malakas na hayop na pantrabaho na may matitibay na sungay.
Tetela[tll]
Etena kakate Hana ate: “We ambumeme lunya,” nde akakanyiyaka dikambo dia ngɔmbɛ, nyama kele la nkudu k’efula katokambaka la seke yande la wolo tshɛ.
Tswana[tn]
Fa Hana a ne a re, “Lonaka lwa me ruri lo godisitswe mo go Jehofa,” a ka tswa a ne a akantse ka poo, phologolo e e maatla e e kgonang go fenya sengwe le sengwe ka dinaka tsa yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Hana wachikamba kuti, “Sengwi langu lakwezeka mwaku Yehova,” watenere kuti wangukumbuka ng’ombi yo ye ndi masengwi nganthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Hana naakaamba kuti: ‘Lwija lwangu lwasongomekwa muli Jehova,’ kweelede kuti wakali kuyeeya ŋombe, munyama uubelesya meja kapati.
Papantla Totonac[top]
Akxni wa: «Kiʼakgalokgot xlikana malankima Jehová», max Ana xlakapastakma tantum toro, tantum animal nema lu tliwakga chu lu makgapekuanan xʼakgalokgot.
Turkish[tr]
Hanna “Yehova gücüme güç kattı” dedi. Burada sözcük anlamıyla “boynuzumu yükseltti” anlamına gelen bir ifade kullandı.
Tsonga[ts]
Loko Hana a ku, “Hakunene nanga ya mina yi tlakuseriwa eka Yehovha,” swi nga ha endleka leswaku a a ehleketa hi homu, ku nga xiharhi lexi tirhisaka timhondzo ta xona hi matimba.
Tswa[tsc]
Laha Hana a ngaku, “A limhonzo la mina li tlakusilwe hi Jehova,” kuzilava i wa alakanyela nkuzi, yi nga xihari xi nga ni timhonzo ta ntamu nguvu.
Tatar[tt]
Һанна: «Йәһвә мөгеземне күтәрде»,— дип әйткәндә, күрәсең, көчле, мөгезле хайванны, бәлки, үгезне күз алдына китергәндер.
Tumbuka[tum]
Hana wakayowoya kuti, “sengwe lane lakwezgeka mwa Yehova,” panji wakaghanaghananga vya ng’ombe yankhongono iyo yikubonkha na masengwe ghake.
Twi[tw]
Bere a Hanah kae sɛ: “Yehowa mu na wɔama m’abɛn so” no, ɛbɛyɛ sɛ na nantwinini a ɔyɛ aboa a ne ho yɛ den a wɔde no soa nneɛma na ɔde n’abɛbɛn di dwuma kɛse no ho asɛm na na ɛwɔ n’adwenem.
Tahitian[ty]
I to Hana parauraa: “Ua teitei tau tara ia Iehova,” te mana‘o ra paha oia i te puaatoro, te hoê animara puai o te faaohipa i to ’na na tara ma te puai mau.
Ukrainian[uk]
Коли Анна сказала: «Мій ріг став високим у Господі», то, очевидно, використала образ вола, великої в’ючної тварини, котра захищає себе своїми міцними рогами.
Umbundu[umb]
Hana poku popia hati, “ombinga yange yi sivaya Yehova,” wa kala oku sokolola onui yongombe okuti, ongusu yayo yi kasi kolombinga.
Venda[ve]
Musi Hanna a tshi ri: “Luṋanga lwanga lwo ima nga Ene Yehova,” khamusi o vha a tshi khou humbula nga ha phulu, tshifuwo tsha maanḓa tshine tsha shumisa ṋanga dzatsho nga nḓila khulwane.
Vietnamese[vi]
Khi An-ne nói: “Ngước sừng nhìn Chân Chúa”, có thể bà nghĩ đến hình ảnh con bò, là con vật có sức thồ được vật nặng và dùng sừng một cách dũng mãnh.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Ana aahimyale awe wira ‘Nnyaka naka nilipihiwe ni Yehova’, owo uupuwela enyompe yoolopwana, yaari yootupa yaateexa miritti, ni yaarumeela inyaka saya sa ikuru.
Wolaytta[wal]
Haanna “GODAN ta wolqqai dariis” woy Geeshsha Maxaafay koyro xaafettido doonan, “Ta kacee Yihoowan xoqqu xoqqu yaagiis” yaagada woossaasu; a hegaadan giidoy kaciyan gita wolqqay deˈiyo booraa qoppada gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Han hi Hana nagsiring, “An akon sungay hinmataas kan Jehova,” posible nga baka an iya ginhunahuna, usa nga hayop nga pantrabaho nga makusog sumungay.
Xhosa[xh]
Xa uHana wathi: “Uphondo lwam luphakanyisiwe ngoYehova,” kusenokwenzeka ukuba wayecinga ngenkabi yenkomo, isilwanyana esinamandla.
Yao[yao]
Hana paŵaŵecete kuti: “Msengo wangu uli pacanya ligongo lya Yehofa,” komboleka kuti jwalakwe jwakumbucilaga yajikusatendaga nyama jamacili pajikututa ngolo pakamulicisya masengo sengo syakwe mwamacili.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Hánà sọ pé, “Ìwo mi ni a gbé ga ní tòótọ́ nínú Jèhófà,” ó lè jẹ́ akọ màlúù ló ní lọ́kàn. Ẹranko arẹrù tó lágbára yìí máa ń lo ìwo rẹ̀ lọ́nà tó kàmàmà.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu oración riʼ laaca bizeeteʼ Ana casi ora ñapa ti cachu ni zuhuaa nezalú Jiobá. Ora guniʼbe ca diidxaʼ riʼ zándaca caníʼ íquebe ti toro, ti maniʼ nadipaʼ ni riquiiñeʼ cachu stiʼ para guchibi binni.
Chinese[zh]
哈拿说:“我的角因耶和华而得以高举。” 她可能想到公牛的角,公牛力气很大,角也很有劲。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uHana ethi: “Uphondo lwami ngempela luphakanyisiwe kuJehova,” kungenzeka wayecabanga ngenkunzi, isilwane esithwalayo esinamandla esisebenzisa izimpondo zaso ngendlela enamandla.