Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zdravotnický záchranáø z pohotovosti, velmi považovaný svými nadøízenými, ocenìný Civilní obranou za svou èinnost bìhem atentátù 11. bøezna, oženil jste se svou dívkou ze støední, Maite, zesnula pøed tøemi roky pøi dopravní nehodì.
English[en]
Paramedic nurse, valued highly by his superiors. Congratulated by Public Safety because of his intervention in 11-M, married to his highschool girlfriend, Maite, deceased three years ago in a traffic collision.
Spanish[es]
Enfermero del servicio de urgencias muy valorado por sus superiores, felicitado por Protección Civil por su actuación en el 11-M, casado con su novia del instituto, Maite, fallecida hace tres años en un accidente de tráfico.
Hungarian[hu]
Az elöljárói által nagyra becsült mentõtiszt, a 11-M vonatmerényletben való közremûködésért kitüntetést kapott, elvette a középiskolás barátnõjét, Maitét, aki közúti balesetben halt meg 3 éve.
Italian[it]
Infermiere di primo soccorso molto stimato dai suoi superiori... encomiato dalla Protezione Civile per il suo operato nella strage di Madrid, sposato con la fidanzata del liceo, Maite, morta 3 anni fa in un incidente stradale.
Portuguese[pt]
Enfermeiro de urgências muito valorizado pelos seus superiores, condecorado pela Proteção Civil por sua atuação no dia 11 / 09, casou com sua noiva Maite, falecida há três anos em um acidente de trânsito.
Russian[ru]
Санитар скорой помощи, высоко ценитесь своими начальниками, награждены Комитетом социальной защиты за действия во время катастрофы 11-М, женились на своей невесте Майте, которая погибла 3 года назад в автокатастрофе.