Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Klein kindertjies wat daarvan hou om alles te laat val, te gooi en te proe, kan speelgoed verniel as dit nie duursaam is nie”, sê die tydskrif Parents.
Arabic[ar]
«الاولاد في اول مشيهم الذين يحبون ان يلقوا، يرموا، ويذوقوا كل شيء يمكن ان يتلفوا اللُّعَب غير المتينة،» تذكِّرنا مجلة الوالدون.
Cebuano[ceb]
“Ang mga gagmayng bata nga gustong mohulog, molabay, ug motilaw sa tanang butang makadaot sa mga dulaan nga dili lig-on,” nagpahinumdom kanato ang magasing Parents.
Czech[cs]
„Batolata s věcmi házejí, olizují je a věci jim padají. Mohou zničit hračky, které nejsou trvanlivé,“ připomíná nám časopis Parents.
Danish[da]
„Små børn som taber legetøjet, kaster det eller putter det i munden, kan ødelægge legetøj af dårlig kvalitet,“ siger bladet Parents.
German[de]
„Kleine Kinder, die Gegenstände gern fallen lassen, in den Mund stecken oder damit werfen, kriegen Spielzeug, das nicht strapazierfähig ist, leicht kaputt“, heißt es in der Zeitschrift Parents.
Greek[el]
«Τα μικρά παιδιά, στα οποία αρέσει να ρίχνουν, να πετούν και να γεύονται το καθετί, μπορούν να καταστρέψουν τα παιχνίδια που δεν είναι ανθεκτικά», μας θυμίζει το περιοδικό Γονείς (Parents).
English[en]
“Toddlers who like to drop, throw, and taste everything can wreak havoc on toys that are not durable,” Parents magazine reminds us.
Spanish[es]
“Los niños pequeños a los que les gusta tirar al suelo, lanzar y meterse en la boca todas las cosas pueden hacer añicos los juguetes que no sean resistentes”, nos recuerda la revista Parents.
Finnish[fi]
”Pikkulapset, jotka mielellään pudottavat ja heittävät kaiken ja maistelevat kaikkea, voivat rikkoa sellaiset lelut, jotka eivät ole kestäviä”, aikakauslehti Parents muistuttaa.
French[fr]
“Les petits enfants qui aiment laisser tomber, jeter ou mordre tout ce qui leur passe entre les mains risquent de mettre en pièces les jouets de mauvaise qualité”, rappelle la revue Parents.
Hiligaynon[hil]
“Ang magagmay nga kabataan nga maluyagon maghulog, maghaboy, kag magtilaw sang bisan ano, makaguba sang mga hampanganan nga indi mabakod,” pahanumdom sa aton sang magasin nga Parents.
Croatian[hr]
“Mala djeca koja sve vole ispuštati, bacati i kušati u ustima, mogu uništiti igračke koje nisu izdržljive”, podsjeća nas časopis Parents.
Hungarian[hu]
„A csöppségek, akik szeretnek mindent leejteni, eldobni és megkóstolni, tönkretehetik azokat a játékokat, melyek nem tartósak” — emlékeztet minket a Parents folyóirat.
Indonesian[id]
”Anak yang baru belajar berjalan yang senang menjatuhkan, melempar, dan memakan apa saja bisa merusak mainan yang tidak tahan banting,” demikian peringatan majalah Parents kepada kita.
Iloko[ilo]
“Dagiti babassit nga ubbing a pagay-ayatda ti mangitinnag, mangibarsak, ken mangraman iti isuamin mabalin a madadaelda dagiti saan a nalagda nga abalbalay,” ipalagip kadatayo ti magasin a Parents.
Italian[it]
“I bambini piccoli a cui piace lasciar cadere, lanciare e assaggiare tutto possono distruggere i giocattoli che non sono resistenti”, rammenta la rivista Parents.
Japanese[ja]
ペアレンツ誌は,「何でも,落としたり投げたりなめたりするのが好きなよちよち歩きの子は,丈夫でないおもちゃを壊してしまうことがある」と注意を喚起しています。
Korean[ko]
“무엇이든 떨어뜨리고 내던지며 맛보고 싶어하는 어린아이는 내구력이 없는 장난감을 망가뜨릴 수 있다”고 「부모」(Parents)지는 상기시킨다.
Malayalam[ml]
“കാണുന്നതൊക്കെ താഴെയിടാനും എടുത്തെറിയാനും രുചിച്ചുനോക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പിച്ച നടക്കുന്ന കുട്ടികൾ ഈടുനിൽക്കാത്ത കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും,” മാതാപിതാക്കൾ എന്ന മാഗസിൻ നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Smårollinger som liker å slippe ting fra seg og kaste og smake på alt mulig, kan ødelegge leker som ikke er solide,» sier bladet Parents som en påminnelse.
Dutch[nl]
„Kleuters die het leuk vinden alles te laten vallen, met alles te gooien of op alles te kauwen, kunnen speelgoed dat niet duurzaam is totaal vernielen”, brengt het blad Parents onder onze aandacht.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Parents o re gopotša gore: “Bana ba ba sa ithutago go sepela ba ba ratago go lahla, go foša le go latswa selo se sengwe le se sengwe ba ka senya dibapadišwa tša mo-tšwa-o-swere.”
Nyanja[ny]
“Ana aang’ono amene amakonda kugwetsa, kuponya, ndi kulaŵa kalikonse angawononge zoseŵeretsa zosalimba,” akutikumbutsa motero magazini a Parents.
Polish[pl]
„Maluch, który każdą rzecz upuszcza, wkłada do ust bądź rzuca, zapewne zniszczy nietrwałą zabawkę” — przypomniano w czasopiśmie Parents.
Portuguese[pt]
“Criancinhas que gostam de jogar no chão, arremessar e colocar na boca tudo o que vêem, podem danificar brinquedos que não sejam duráveis”, lembra-nos a revista Parents.
Romanian[ro]
„Copiii mici, cărora le place să dea drumul din mână, să arunce şi să guste orice, pot să distrugă jucăriile care nu sunt rezistente“, ne reaminteşte revista Parents.
Russian[ru]
«Малыши, которые любят ронять, бросать и все разбирать, могут легко сломать непрочную игрушку»,— напоминает нам журнал «Родители».
Slovak[sk]
„Batoľatá, ktoré rady všetko púšťajú na zem, hádžu alebo ochutnávajú, môžu zničiť hračky, ktoré nie sú trvácne,“ pripomína nám časopis Parents.
Slovenian[sl]
»Racajoči otroci, ki stvari radi spuščajo, mečejo in jih okušajo, lahko igrače, ki niso trpežne, uničijo,« nas spomni revija Parents.
Shona[sn]
“Vana vanoda kudonhedza, kukandira, uye kuravidza chinhu chiri chose vanogona kuparadza zvinhu zvokutambisa zvisingagarisi,” magazini inonzi Parents inotiyeuchidza kudaro.
Serbian[sr]
„Mališani koji vole da bacaju, razbijaju i svašta isprobavaju mogu uništiti igračke koje nisu izdržljive“, podseća nas časopis Parents.
Southern Sotho[st]
Makasine Parents oa re hopotsa: “Bana ba banyenyane ba ratang ho lihela, ho betsa, le ho latsoa ntho e ’ngoe le e ’ngoe ba ka senya lintho tsa ho bapala tse seng thata.”
Swedish[sv]
”Småttingar som tycker om att tappa, kasta och smaka på allting kan gå illa åt leksaker som inte är hållbara”, påminner tidskriften Parents.
Swahili[sw]
“Watoto wanaokaribia kutembea wapendao kuangusha, kutupa, na kuonja kila kitu waweza kuharibu-haribu vichezeo visivyo na maisha,” latukumbusha hivyo gazeti Parents.[ 7]
Tamil[ta]
“நீடித்துழைக்காத பொம்மைகளாக இருக்குமானால், எதை எடுத்தாலும் கீழேபோட்டு, தூக்கியெறிந்து, வாயில் வைத்து சப்ப விரும்பும் தத்துநடைபோடும் சிறுபிள்ளைகள் அவற்றை நாசமாக்கிவிடக்கூடும்,” என்று பேரண்ட்ஸ் பத்திரிகை நமக்கு நினைவுபடுத்துகிறது.
Thai[th]
วารสาร บิดา มารดา (ภาษา อังกฤษ) เตือน ใจ เรา ว่า “เด็ก เล็ก ซึ่ง ชอบ ทํา ของ ตก, ขว้าง ปา, และ ลิ้ม รส ทุก อย่าง สามารถ ทําลาย ของ เล่น ที่ ไม่ ทนทาน ได้.”
Tagalog[tl]
“Maaaring sirain ng mga batang nagsisimulang humakbang na mahilig magtapon, maghagis, at tumikim ng lahat ng bagay ang mga laruan na hindi matibay,” paalaala sa atin ng magasing Parents.
Tswana[tn]
“Bananyana ba ba ratang go diga, go latlhela, le go latswa sengwe le sengwe ba ka senya ditshamekisi tse di seng thata,” makasine wa Parents o gakolola jalo.
Tsonga[ts]
“Vana lava rhandzaka ku wisa, ku hoxa ni ku ringetela xin’wana ni xin’wana va nga swi onha kumbe ku swi tshovela makumu switlangiso leswi nga tiyangiki,” magazini lowu nge Parents wa hi tsundzuxa.
Tahitian[ty]
“E nehenehe te mau aiû o te au i te faatopa, i te taora, e te tamata i te mau mea atoa e tuparari i te mau tao‘a hauti o te ore e vai maoro,” o ta te vea Te mau metua (beretane) e faahaamana‘o ra ia tatou.
Ukrainian[uk]
«Малі діти, котрі люблять упускати з рук, жбурляти і пробувати на смак все, що під руками, можуть поламати іграшки, які не є міцними»,— нагадує нам журнал «Батьки».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iParents lisikhumbuza oku: “Iintsana ezithanda ukuwisa, ukugibisela, nokungcamla yonke into zisenokuzitshabalalisa izinto zokudlala ezingomelelanga.”
Chinese[zh]
父母》杂志提醒我们说:“幼儿常常把东西掉下、乱扔或放在口里,因此玩具如果不是耐用的,就会遭受严重破坏。”
Zulu[zu]
Umagazini i-Parents uyasikhumbuza: “Izingane ezisacathula ezithanda ukuwisa, ukujikijela, nokunambitha zonke izinto zingawacekela phansi amathoyizi angaqinile.”