Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy teruggaan, kan jy vir die huisbewoner sê dat jy die artikel het waarvan jy voorheen gepraat het.
Arabic[ar]
وعندما تعودون، أَخبروا صاحب البيت ان لديكم المقالة المذكورة سابقا.
Central Bikol[bcl]
Sa saindong pagbalik, sabihon sa kagharong na dara nindo an artikulong sinabi nindo kan nakaagi.
Bemba[bem]
Lintu wabwelelako, eba mwine ŋanda ukuti nukwata icipande walandilepo umuku wafumako.
Bulgarian[bg]
Когато дойдеш отново, кажи на домакина, че носиш статията, за която си споменал преди.
Bislama[bi]
Taem yu gobak, talem long man blong haos se yu karem magasin ya we yu bin tokbaot lastaem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ikaw mobalik, sultihi ang tagbalay nga dala mo ang artikulo nga inyong nahisgotan sa miagi.
Czech[cs]
Až přijdeš příště, můžeš obyvateli domu sdělit, že máš článek, o kterém ses minule zmínil.
Danish[da]
Når du kommer tilbage kan du sige til den besøgte at du har taget den artikel med som du omtalte sidste gang.
German[de]
Erwähne beim nächsten Besuch, daß du den Artikel, den du das vorige Mal erwähnt hattest, bei dir hast.
Ewe[ee]
Ne ètrɔ yi la, gblɔ na aƒemenɔla la be yetsɔ nyati siwo ŋu yeƒo nu tsoe va yi la ɖe asi.
Efik[efi]
Ke ini afiakde aka, dọhọ enyeneufọk ke imọ imenyene ibuotikọ oro imọ iketịn̄de iban̄a isan̄ oko.
Greek[el]
Όταν κάνετε την επανεπίσκεψη, να πείτε στον οικοδεσπότη ότι έχετε φέρει το άρθρο που αναφέρατε στην προηγούμενη επίσκεψή σας.
English[en]
When you return, tell the householder that you have the article you mentioned previously.
Spanish[es]
Al regresar, diga al amo de casa que le ha traído el artículo que le había mencionado antes.
Estonian[et]
Kui lähed tagasi, ütle korterivaldajale, et sul on kaasas artikkel, mida varem mainisid.
Finnish[fi]
Kun palaat, kerro ovenavaajalle, että sinulla on mukanasi kirjoitus, jonka mainitsit edellisellä kerralla.
French[fr]
Lorsque nous revenons voir notre interlocuteur, disons- lui que nous avons l’article dont nous lui avions parlé.
Ga[gaa]
Kɛ oku osɛɛ otee lɛ, kɛɛmɔ shiatsɛ lɛ akɛ oyɛ sane ni owie he nyɛsɛɛ ko lɛ.
Hindi[hi]
जब आप लौटते हैं, तो गृहस्वामी से कहिए कि आपने पहले जिस लेख का ज़िक्र किया था वह आपके पास है।
Croatian[hr]
Kad ponovno navratiš, reci stanaru da imaš članak koji si spomenuo prethodni put.
Hungarian[hu]
Amikor visszatérsz, mondd el a házigazdának, hogy itt van az a cikk, amelyet korábban említettél.
Indonesian[id]
Sewaktu sdr kembali, beri tahu penghuni rumah bahwa sdr memiliki artikel yg sdr sebutkan sebelumnya.
Iloko[ilo]
Iti panagsubliyo, ibagayo iti bumalay nga adda kadakayo ti artikulo a nadakamatyo iti napalabas.
Icelandic[is]
Þegar þú kemur aftur segir þú húsráðandanum að þú sért með greinina sem þú nefndir áður.
Italian[it]
Quando tornate dite al padrone di casa che avete l’articolo che avevate menzionato in precedenza.
Korean[ko]
재방문할 때, 집주인에게 전에 말한 기사가 들어 있는 잡지를 가져왔다고 말하십시오.
Lozi[loz]
Ha mu kutela teñi, mu bulelele muñ’a ndu kuli mu lwezi taba yeo ne mu kile mwa bulela.
Lithuanian[lt]
Sugrįžęs pasakyk namų šeimininkui, kad turi straipsnį, kurį minėjai anksčiau.
Latvian[lv]
Kad tu atgriezies, saki mājas iemītniekam, ka tev ir žurnāls ar rakstu, ko tu minēji iepriekšējā reizē.
Malagasy[mg]
Rehefa miverina ianao, dia lazao amin’ilay tompon-trano fa anananao ilay lahatsoratra noresahinao teo aloha.
Macedonian[mk]
Кога ќе дојдеш повторно, кажи му на станарот дека ја имаш статијата што претходно си ја споменал.
Malayalam[ml]
മടങ്ങിച്ചെല്ലുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മുമ്പു പരാമർശിച്ച ലേഖനമുള്ള മാസിക കൈവശമുണ്ടെന്നു വീട്ടുകാരനോടു പറയുക.
Marathi[mr]
तुम्ही परताल, तेव्हा आधी उल्लेखिलेला लेख तुमच्याजवळ आहे हे घरमालकास सांगा.
Burmese[my]
ပြန်သွားသည့်အခါ နောက်ဆုံးတစ်ခေါက်က ပြောဆိုခဲ့သောဆောင်းပါး ပါလာကြောင်းကို အိမ်ရှင်အားပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Når du kommer tilbake, kan du fortelle at du har med deg den artikkelen du nevnte forrige gang.
Dutch[nl]
Wanneer je teruggaat, vertel de huisbewoner dan dat je het artikel hebt waarover je de vorige keer hebt gesproken.
Northern Sotho[nso]
Ge o boela, botša mong wa ntlo gore o na le sehlogo seo o boletšego ka sona nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Pamene mubwererako, uzani mwininyumba kuti muli ndi magazini amene munatchula kumbuyoku.
Polish[pl]
Kiedy przyjdziesz na odwiedziny, powiedz domownikowi, iż masz artykuł, o którym wcześniej wspominałeś.
Portuguese[pt]
Ao voltar, diga à pessoa que trouxe o artigo que havia mencionado.
Romanian[ro]
Când vă întoarceţi, spuneţi-i locatarului că dispuneţi de articolul menţionat anterior.
Russian[ru]
Приходя вновь, скажи жильцу квартиры, что у тебя есть статья, о которой ты упоминал в прошлый раз.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ugarutse, bwira nyir’inzu ko umuzaniye inomero wamubwiye ubushize.
Slovak[sk]
Keď prídeš opäť, povedz majiteľovi bytu, že máš článok, o ktorom si sa zmienil minule.
Slovenian[sl]
Ko se vrnete, povejte stanovalcu, da prinašate članek, ki ste ga omenili prejšnjič.
Samoan[sm]
Pe a e toe foi atu, taʻu i lē ona le fale o loo ia te oe le mataupu lea na e taʻua muamua.
Shona[sn]
Apo unodzoka, udza saimba kuti une nyaya yawakadudza munguva yakapfuura.
Albanian[sq]
Kur të kthehesh thuaji të zotit të shtëpisë se ke sjellë artikullin që përmende herën e kaluar.
Serbian[sr]
Kada se vratiš, reci stanaru da imaš članak koji si ranije spomenuo.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e go baka, dan taigi na ososma taki joe abi na artikel foe san joe ben taki a lasti leisi di joe ben kon.
Southern Sotho[st]
Ha u khutla, bolella mong’a ntlo hore u na le makasine e nang le sehlooho seo u se boletseng nakong e fetileng.
Swedish[sv]
När du gör återbesök kan du säga till den besökte att du har med dig den artikel du nämnde förra gången.
Swahili[sw]
Unaporudi, mwambie mwenye-nyumba kwamba una makala uliyotaja hapo mbele.
Tamil[ta]
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லும்போது, முன்பு குறிப்பிட்ட கட்டுரையை வைத்திருப்பதாக சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు పునర్దర్శించినప్పుడు, మునుపు మీరు ప్రస్తావించిన శీర్షిక మీ దగ్గర ఉందని గృహస్థునికి చెప్పండి.
Thai[th]
เมื่อ คุณ กลับ เยี่ยม บอก เจ้า ของ บ้าน ว่า คุณ มี บทความ ที่ คุณ ได้ บอก ไว้ ใน คราว ก่อน.
Tagalog[tl]
Kapag kayo’y nagbalik, sabihin sa maybahay na taglay ninyo ang artikulo na binanggit ninyo nang nakaraan.
Tswana[tn]
Fa o boela, bolelela mongantlo gore o tlile ka setlhogo se o neng wa bua ka sone mo nakong e e fetileng.
Turkish[tr]
Tekrar ziyaret ettiğinde ev sahibine geçen sefer değindiğin makaleyi getirdiğini söyle.
Tsonga[ts]
Loko u tlhelela, byela n’wini wa muti leswaku u ni xihloko lexi u vulavuleke ha xona enkarhini lowu hundzeke.
Twi[tw]
Sɛ wosan kɔ a, ka kyerɛ ofiewura no sɛ wo nsa aka asɛm a wokaa ho asɛm kyerɛɛ no bere bi no.
Tahitian[ty]
Ia ho‘i tatou e farerei i te taata, e parau tatou ia ’na e te vai ra ia tatou nei te tumu parau o ta tatou i paraparau na.
Ukrainian[uk]
Коли повертаєшся, скажи господареві, що у тебе є стаття, про яку ти згадував раніше.
Vietnamese[vi]
Khi trở lại, hãy nói với chủ nhà là bạn có đem theo bài báo đã đề cập đến vào kỳ trước.
Wallisian[wls]
ʼI takotou toe liliu, koutou ʼui age ki ai kua koutou maʼu te ʼu alatike ʼaē neʼe fakahā ʼi te nusipepa fakamuli.
Xhosa[xh]
Xa ubuyela, mxelele umninimzi ukuba umphathele inqaku oye walikhankanya kwixa elidluleyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí o bá padà lọ, sọ fún onílé náà pé o ní ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ tí o mẹ́nu kàn ní ìṣáájú lọ́wọ́.
Chinese[zh]
再次探访住户时,你可以告诉他,你带来了上次向他提及的那篇文章。
Zulu[zu]
Lapho uphindela, mtshele umninikhaya ukuthi uphethe umagazini onesihloko owakhuluma ngaso esikhathini esidlule.