Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngene kene ni bedo ki tam ma kit meno onongo cwero cwinye medo ameda.
Afrikaans[af]
Sulke gedagtes sou sy frustrasie natuurlik net vergroot het.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እንዲህ ያለው ምኞት ብስጭቱን ከማባባስ በቀር ምንም የሚፈይድለት ነገር የለም።
Arabic[ar]
طَبْعًا، كَانَتْ هٰذِهِ ٱلْأَفْكَارُ سَتَزِيدُ مِنِ ٱسْتِيَائِهِ وَتَثَبُّطِهِ.
Aymara[ay]
Ukampis ukham amuyasajj jukʼampikiw aynachtʼjjpachäna.
Azerbaijani[az]
Yəqin bu cür düşüncələr onun ovqatını daha da pozurdu.
Bashkir[ba]
Шундай уйҙарҙан уның кәйефе тағы ла нығыраҡ ҡырыла төшкәндер.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, mas madidisganar sana siya kun iisipon niya iyan.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya kwa musango yu kwali no kulenga fye aumfwa sana ububi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, тези мисли само засилвали отчаянието му.
Bangla[bn]
অবশ্য, এ-রকম চিন্তা তার হতাশাকে আরও বাড়িয়ে তুলেছিল।
Seselwa Creole French[crs]
Petet, bann panse parey ti pou’n zis ogmant son fristrasyon.
Czech[cs]
Věděl ale, že něco takového není možné, a jeho pocity marnosti se s postupujícím časem jen prohlubovaly.
Chuvash[cv]
Ҫакнашкал шухӑшсем пуҫа килнине пула вӑл тата ытларах пӑшӑрханма пултарнӑ.
German[de]
Solche Gedanken hoben natürlich nicht gerade seine Stimmung.
Jula[dyu]
O miiriya ɲɔgɔn kɔni tɛ foyi ɲɛ jɛgɛminɛla ye dusutiɲɛ kɔ.
Ewe[ee]
Gake ɖeko nuŋububu alea agana dzi naɖe le eƒo wu.
Greek[el]
Φυσικά, αυτές οι σκέψεις απλώς μεγάλωναν τον εκνευρισμό του.
English[en]
Of course, such thoughts could only deepen his frustration.
Spanish[es]
Desde luego, pensar en eso únicamente lo habría desanimado más.
Estonian[et]
Muidugi võisid sellised mõtted Peetruse tuska pigem suurendada.
Finnish[fi]
Jos hänellä oli tällaisia ajatuksia, hän tietysti tunsi itsensä entistä turhautuneemmaksi.
Fijian[fj]
Na vakanananu qori ena vakamosia ga vakalevu na yalona.
Faroese[fo]
Men slíkir tankar høvdu bert ørkymlað hann enn meiri.
Fon[fon]
Akpɔ̀ e ko ɖò ɖiɖó é wɛ é kɛɖɛ jɛn linlin mɔhun lɛ na hɛn syɛn d’eji.
French[fr]
S’il pouvait les persuader de se jeter dans ses filets ! Mais à quoi bon rêver ?
Ga[gaa]
Anɔkwa, nakai susumɔ lɛ baaha Petro ahao kwraa fe tsutsu lɛ.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼa vaʼerã avei Pedro ndopeskaiha ojediverti hag̃uánte, síno omantene hag̃ua ifamíliape.
Gun[guw]
Ṣigba, nulinlẹnpọn do onú mọnkọtọn lẹ ji na yidogọna flumẹjijẹ etọn poun wẹ.
Ngäbere[gym]
Rabadre töbike yebätä angwane, bäri di riadrekä.
Hausa[ha]
Amma, irin wannan tunanin zai daɗa sa shi takaici ne kawai.
Hebrew[he]
כמובן, מחשבות אלו יכלו רק להעצים את תסכולו.
Croatian[hr]
Naravno, znao je da su to puste želje i zbog toga se osjećao frustriranim.
Haitian[ht]
Natirèlman, panse konsa te ka fè Pyè pi dekouraje toujou.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, նա վհատված էր։
Herero[hz]
Otjiperi kutja omeripura otja ingo mape ya ye mu kurungisira ko.
Indonesian[id]
Tentu saja, pemikiran seperti itu hanya akan membuatnya semakin frustrasi.
Italian[it]
Ovviamente pensieri del genere non avrebbero fatto altro che accentuare la sua frustrazione.
Javanese[jv]
Nanging, mikir kaya ngono mung marahi dhèwèké saya strès.
Georgian[ka]
ასეთი ფიქრები ისედაც ხელმოცარულ პეტრეს კიდევ უფრო გაუტეხდა გულს.
Kikuyu[ki]
No meciria ta macio mangĩamũragire ngoro makĩria.
Kalaallisut[kl]
Aalisakkat qassutiminut napitinniarlugit iliuuseqarsinnaannginnami isumatsattarsimassaaq.
Kimbundu[kmb]
Maji o ku banza kiki, kieji mu bhangesa ngó ku kala ni njinda iavulu.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಯೋಚನೆಗಳಿಂದ ಅವನ ಹತಾಶೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Wimanyikilengatu mu milanguluko mambo kechi kyapelele kufungila masabi ku makoonde ne.
Kwangali[kwn]
Peturusa ga nyegenyene morwa ga divire asi kwato eyi na rugana yipo nomfi di ze mekwe.
Kyrgyz[ky]
Петир ушинтип куру кыялга батып, көңүлү ого бетер чөккөн чыгар.
Lamba[lam]
Cipale Petilo alicililepo ukumfwa ububi pakuti alishibile ati takwetepo amakosa aakulengesha isabi ukwingila mu masumbu.
Luba-Katanga[lu]
Ino milangwe yādi ya kwibavudijija’ko monka nsungu.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bivua bitonda Petelo bikole bualu uvua mumone ne: kakuvua mushindu wa kusaka mishipa bua kubuela mu tupamba to.
Lunda[lun]
Kafwampi Petulu watiyili kutama chelukiliyi nindi hanateli kukakeja inshi kufwa mutuleñi twinduku.
Luo[luo]
Mano kaka chunye ne onyosore.
Macedonian[mk]
Се разбира, таквото размислување можело само уште повеќе да го обесхрабри.
Malay[ms]
Tetapi fikiran sedemikian pasti membuatnya lebih tawar hati.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, dawn il- ħsibijiet setgħu biss iżidulu l- frustrazzjoni.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီ အတွေး တွေ က သူ့ကို ပိုပြီး စိတ်ပျက် စေ ရုံ ပဲ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Slike tanker må selvsagt ha gjort ham enda mer frustrert.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo sayoj yejua nejon kinemilijtoskia xa okachi amo kuali momachiliskia.
Ndonga[ng]
Ihe ngele okwa kala ta dhiladhila ngaaka otashi ke mu uvitha owala nayi.
Dutch[nl]
Dat soort gedachten maakten zijn frustratie alleen maar erger.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, imicabango enjalo beyingamane imenze ahlangahlangane kokugcina.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore dikgopolo tše bjalo di be di ka dira gore a ferekane le go feta.
Oromo[om]
Haataʼu malee yaanni akkasii abdii isa kutachiisuun alatti buʼaa akka hin qabne beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਸੋਚਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Klaru ku e tipo di pensamentunan ei lo a desanim’é mas.
Polish[pl]
Ale nic nie mogli zrobić i czuli się coraz bardziej sfrustrowani.
Portuguese[pt]
É claro que pensamentos assim só poderiam deixá-lo mais frustrado.
Quechua[qu]
Peru tsëllaman yarparäkurqa maschi llakikunman karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ruwayta mana atisqanwanchá astawan hukmanyarqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chhayna yuyaykuyqa astawanchá pisipachirqan mana imatapas ruwayta atisqanrayku.
Romanian[ro]
Fireşte, asemenea gânduri nu făceau decât să-i sporească sentimentele de nemulţumire.
Russian[ru]
От таких мыслей на душе, несомненно, становилось еще хуже.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko gutekereza atyo nta kindi byari kumumarira, usibye gutuma arushaho kwicwa n’agahinda.
Sena[seh]
Manyerezero ninga anewa mbadakwanisa kundzudzumisa.
Sinhala[si]
එවැනි සිතුවිලිවලින් ඔහු තව තවත් කලකිරුණු බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Samozrejme, takéto úvahy mohli len prehĺbiť zúfalstvo, ktoré cítil.
Samoan[sm]
O lona mafaufau pea i lenā tulaga, na atili ona ia lotovaivai.
Shona[sn]
Chokwadi, mafungiro akadaro aizongowedzera kumuodza mwoyo.
Songe[sop]
Bibaadi pangi bimufitshishe munda pa kukutwa kumona mishipa mu bukondja bwaye.
Albanian[sq]
Por këto mendime vetëm sa do t’ia kenë shtuar zhgënjimin.
Serbian[sr]
Naravno, takve misli samo su ga još više mogle obeshrabriti.
Swati[ss]
Kufanele kutsi imicabango lenjalo yamenta wacindzeteleka kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore menahano e joalo e ne e tla mo nyotobetsa le ho feta.
Swahili[sw]
Bila shaka, mawazo kama hayo yalimfanya akate tamaa hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kuwaza hivyo kungemufanya avunjike moyo hata zaidi.
Thai[th]
การ คิด เช่น นั้น มี แต่ จะ ทํา ให้ ข้องขัดใจ มาก ขึ้น.
Tswana[tn]
Go akanya jalo go tshwanetse ga bo go ne go mmitisa pelo le go feta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndivu waŵanaŵananga nadi, ndikwesa vatingi vilutirizgengi ŵaka kumukwemba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti Petro wakatyompwa kapati nkaambo taakwe ncaakali kukonzya kucita kuti nswi zinjile mutunsabwe twakwe.
Papantla Totonac[top]
Pero komo chuna xtilakpuwa tlakg nitlan xtimakgkatsilh.
Turkish[tr]
Fakat bu düşünceler onun moralini daha fazla bozmaktan başka bir işe yaramıyordu.
Tswa[tsc]
Kuzilava Pedro i khunguvanyekile nguvu hi lezi a nga tsanzeka ku kurumeta a tinjhanjhi lezaku ti nghena ka tikoka tabye.
Tatar[tt]
Әлбәттә, андый уйлардан аңа тагы да күңелсезрәк булып китә.
Twi[tw]
Nokwarem no, na adwene a ɛte saa a Petro benya no betumi ama n’abam abu kɛse.
Tzotzil[tzo]
Pe ti jaʼuk noʼox ta snopilan taje, chibaj-o mas yoʼonton ti jechuke.
Ukrainian[uk]
Ця нездійсненна мрія лише поглиблювала його розчарування.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri eneo mahumbulele o vha a tshi ḓo ita uri a tou ṋaṋa u kulea nungo.
Wolaytta[wal]
SHin i hegaadan qoppiyoogee hidootaa qanxxanaadan ootteesippe attin aynne maaddenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an paghunahuna hito makakadugang la han iya panluya.
Xhosa[xh]
Kakade ke, iminqweno enjalo yayingayi kumnceda nganto ngaphandle nje kokuba imdimaze.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ṣe ni irú àwọn èrò bẹ́ẹ̀ á kàn jẹ́ kó túbọ̀ máa ká a lára bí kò ṣe rí ẹja pa.
Zulu[zu]
Kodwa-ke imicabango enjalo yayingamqeda amandla nakakhulu.