Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is een van sy nakomelinge, Tubal-Kain, “’n smid wat allerhande koper- en ysterinstrumente gemaak het”, genoem.
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، دُعي احد المتحدرين منه، توبال قايين، «الضارب كل آلة من نحاس وحديد.»
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang usa sa iyang mga kaliwat, si Tubal-cain, gitawag nga “ang magsasalsal sa tanang matang sa gamit nga tumbaga ug puthaw.”
Czech[cs]
Později byl Tubal–Kain, jeden z jeho potomků, označen jako „kovář všech druhů měděných a železných nástrojů“.
Ewe[ee]
Emegbe la, woyɔ tɔgbuiayɔvi si ŋkɔe nye Tubalkain be, “amesi nye akɔbli kple gaŋudɔwɔlawo fofo.”
Greek[el]
Αργότερα, ένας από τους απογόνους του, ο Θουβάλ-κάιν, ονομάστηκε ‘χαλκέας παντός εργαλείου χαλκού και σιδήρου’.
English[en]
Later, one of his descendants, Tubal-cain, was called “the forger of every sort of tool of copper and iron.”
Spanish[es]
Tubal-caín, uno de sus descendientes, fue conocido como “forjador de toda clase de herramienta de cobre y de hierro”.
French[fr]
Plus tard, l’un de ses descendants, Tubal-Caïn, fut “marteleur de toute sorte d’outils de cuivre et de fer”.
Croatian[hr]
Kasnije je jedan od njegovih potomaka, Tubal-kain, nazvan ‘kovačem koji je pravio svakovrsno posuđe od mjedi i gvožđa’.
Hungarian[hu]
Később egyik leszármazottja, Tubálkain, mint „mindenféle réz- és vasszerszámok kovácsolója” lett ismertté.
Indonesian[id]
Belakangan, salah seorang keturunannya, Tubal-Kain, dijuluki ”bapa semua tukang tembaga dan tukang besi”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naawagan ti maysa kadagiti kaputotanna, ni Tubal-cain, “ti agpampanday ti amin a natadem a suer ken landok.”
Italian[it]
In seguito un suo discendente, Tubal-Cain, fu definito “forgiatore di ogni sorta di arnese di rame e di ferro”.
Korean[ko]
후에 가인의 후손인 두발가인은 “동철로 각양 날카로운 기계를 만드는 자”라고 불렸다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിൻഗാമികളിൽ ഒരുവനായ തൂബാൽകയീൻ “ചെമ്പുകൊണ്ടും ഇരിമ്പുകൊണ്ടുമുള്ള ആയുധങ്ങളെ തീർക്കുന്നവൻ” എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Senere ble det sagt at en av hans etterkommere, Tubalkain, «smidde alle slags redskaper av bronse og jern».
Dutch[nl]
Later werd een van zijn nakomelingen, Tubal-Kaïn, „de smeder van allerlei gereedschap van koper en ijzer” genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, o mongwe wa ditlogolo tša gagwe, e lego Tubala-Kaine, o ile a bitšwa “morudi wa xo rula dilô ka moka tša mphiri le thsipi.”
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, mmodzi wa mbadwa zake, Tubala-Kaini, anatchedwa “mwini wakuphunzitsa amisiri onse a mkuwa ndi a chitsulo.”
Polish[pl]
Jeden z jego potomków o imieniu Tubal-kain „wykuwał wszelkie narzędzia z miedzi i żelaza”.
Portuguese[pt]
Mais tarde, um de seus descendentes, Tubalcaim, foi chamado de “forjador de toda sorte de ferramenta de cobre e de ferro”.
Romanian[ro]
Ulterior, unul dintre descendenţii săi, Tubal-Cain, a fost numit „făuritorul tuturor uneltelor de bronz şi de fier“.
Russian[ru]
Позднее один из его потомков, Тувалкаин, был назван «ковачем всех орудий из меди и железа».
Slovak[sk]
Neskôr bol jeden z jeho potomkov, Tubal-kain, nazvaný ‚kováčom všetkých druhov medených a železných nástrojov‘.
Shona[sn]
Gare gare, mumwe wavazukuru vake, Tubharikaini, akanzi “mupfuri worudzi rwuri rwose rwomudziyo wendarira nedare.”
Serbian[sr]
Kasnije je jedan od njegovih potomaka, Tubalkain, bio nazvan ’kovač svih bakrenih i gvozdenih sprava‘.
Southern Sotho[st]
Hamorao, se seng sa litloholo tsa hae, Tubale-Kaine, se ne se bitsoa “lelala la lintho tse entsoeng ka lethose le tšepe.”
Swedish[sv]
Längre fram kallades en av hans avkomlingar, Tubal-Kain, ”smidare av varje slags verktyg av koppar och järn”.
Swahili[sw]
Baadaye, mmoja wa uzao wake Tubal-kaini, aliitwa “mfua kila chombo cha kukatia, cha shaba na cha chuma.”
Tamil[ta]
அதற்குப்பின், அவனுடைய சந்ததிகளில் ஒருவன், தூபால் காயீன் “செம்பு இரும்பு முதலியவற்றில் தொழில் செய்யும் கம்மாள”ன் என்று அழைக்கப்பட்டான்.
Telugu[te]
తరువాత, ఆయన వంశస్థుడైన తూబల్కయీను “పదునుగల రాగి పని ముట్లన్నిటిని ఇనుప పనిముట్లన్నిటిని చేయువాడు” అని పిలువబడ్డాడు.
Thai[th]
ต่อ มา หนึ่ง ใน ลูก หลาน ของ เขา ชื่อ ทูบัล-คายิน ถูก เรียก ว่า “ช่าง ทํา เครื่อง มือ ทองเหลือง และ เหล็ก ต่าง ๆ.”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isa sa kaniyang mga inapo, si Tubal-cain, ay tinawag na “mamamanday ng lahat na kagamitang tanso at bakal.”
Tswana[tn]
Morago, mongwe wa ditlogolwana tsa gagwe, ebong Tubale-kaene, o ne a bidiwa “mothudi oa ditshipi tse di segañ, tsa kgōtlhō le tsa tshipi.”
Tsonga[ts]
Endzhaku, un’wana wa vatukulu vakwe, Tubala-Kayini a tiviwa “a fula mitiro ya nsuku ni nhumbu.”
Ukrainian[uk]
Пізніше один з його потомків, Тувалкаїн, був тим, «що кував всіляку мідь та залізо».
Xhosa[xh]
Kamva, omnye kwinzala yakhe, uTubhalekayin, wayebizwa ngokuba ‘ngumkhandi wayo yonke impahla enobukhali yobhedu nesinyithi.’
Zulu[zu]
Kamuva, omunye wezizukulwane zakhe, uThubali-Kayini, wayebizwa ngokuthi ‘umkhandi wazo zonke izinto zethusi nezensimbi ezisikayo.’