Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my ook die hoop op volmaakte gesondheid in ’n nuwe wêreld gegee.
Amharic[am]
በተጨማሪም በአዲሱ ዓለም ውስጥ ፍጹም ጤንነት የማግኘት ተስፋ አለኝ።
Arabic[ar]
وأنعم عليّ ايضا برجاء العيش سليما معافى في عالم جديد.
Bulgarian[bg]
Той също ми даде надеждата да се радвам на съвършено здраве в новия свят.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি আমাকে নতুন জগতে নিখুঁত স্বাস্থ্য লাভ করার আশা প্রদান করেছেন।
Cebuano[ceb]
Gihatagan sab ko niyag paglaom nga makabaton ug hingpit nga panglawas diha sa bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
Taky mi dal naději, že v novém světě budu úplně zdravý.
Danish[da]
Han gav mig også håb om at få et fuldkomment helbred i en ny verden.
German[de]
Er hat mir auch die Hoffnung geschenkt, in der neuen Welt völlig gesund zu sein.
Ewe[ee]
Ena lãmesẽ deblibo me nɔnɔ le xexe yeyea me ƒe mɔkpɔkpɔ hãm.
Greek[el]
Εκτός από αυτό, μου έδωσε ελπίδα για τέλεια υγεία σε έναν νέο κόσμο.
English[en]
He also gave me the hope of perfect health in a new world.
Spanish[es]
También me ha dado la esperanza de tener salud perfecta en el paraíso que ha prometido.
Estonian[et]
Ta tõi mu ellu lootuse saada uues maailmas täiuslik tervis.
Finnish[fi]
Hän antoi minulle myös toivon täydellisestä terveydestä, jonka voin saada uudessa maailmassa.
Fijian[fj]
E vakanuideitaki au na inuinui ni na sega na tauvimate ena vuravura vou.
French[fr]
Il m’a aussi donné l’espérance d’une santé parfaite dans un monde nouveau.
Gujarati[gu]
તેમણે મને સુંદર આશા આપી છે કે આવનાર નવી દુનિયામાં મારાં બધાં દુઃખો કાયમ માટે દૂર થશે અને હું પૂરેપૂરો તંદુરસ્ત હોઈશ.
Hebrew[he]
הוא גם העניק לי את התקווה שיום יבוא ותהיה לי בריאות מושלמת בעולם חדש.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan man niya ako sing paglaum nga makatigayon sang mapagros nga panglawas sa bag-o nga kalibutan.
Croatian[hr]
Dao mi je i nadu u to da ću u novom svijetu koji će on uskoro uspostaviti biti potpuno zdrav.
Hungarian[hu]
Neki köszönhetően reménykedem abban, hogy az új világban majd teljesen egészséges lehetek.
Armenian[hy]
Նա նաեւ ինձ տվեց հիանալի հույս, որ կապրեմ նոր աշխարհում եւ կունենամ կատարյալ առողջություն։
Indonesian[id]
Ia juga memberi saya harapan akan kesehatan yang sempurna di dunia baru.
Iloko[ilo]
Impaayannak met iti namnama a maaddaanto iti perpekto a salun-at idiay baro a lubong.
Italian[it]
Mi ha anche dato la speranza di una salute perfetta in un nuovo mondo.
Georgian[ka]
მან მომავლის იმედითაც მანუგეშა, რომ მალე ახალ ქვეყნიერებაში სრულყოფილი ჯანმრთელობა მექნება.
Kannada[kn]
ಹೊಸಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯ ಸಿಗುವುದೆಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
또한 내가 신세계에서 완전히 건강을 되찾을 희망도 갖게 해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wankwashishe kwikala na luketekelo lwa kuba’mba mu ntanda ipya nkekala na butuntulu bwa mubiji bwawama.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, жер Бейишке айланганда ден соолугумдун чың болорун убада кылып, үмүт отун жандырды.
Lingala[ln]
Apesi ngai mpe elikya ya kozala na sante ya kokoka na mokili ya sika.
Lozi[loz]
Hape u ni file sepo ya ku ba ni mubili o iketile ka ku tala, mwa lifasi le linca.
Lithuanian[lt]
Jis įžiebė viltį, kad naujajame pasaulyje turėsiu puikią sveikatą.
Macedonian[mk]
Ми даде и надеж дека ќе имам совршено здравје во новиот свет.
Malayalam[ml]
ഒരു പുതി യ ലോ ക ത്തിൽ പൂർണാ രോ ഗ്യം നേടാ മെ ന്നു ള്ള പ്രത്യാ ശ യും അവൻ എനിക്കു നൽകി.
Marathi[mr]
तसंच, त्यानं मला एका नवीन जगात परिपूर्ण आरोग्य मिळण्याची आशाही दिली आहे.
Maltese[mt]
Tani wkoll it- tama taʼ saħħa perfetta f’dinja ġdida.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်မှာ ပြန်ပြီးကျန်းမာလာမယ်ဆိုတဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကိုလည်း ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Han har også gitt meg håp om å oppnå fullkommen helse i en ny verden.
Nepali[ne]
साथै नयाँ संसारमा कहिल्यै बिरामी हुन नपर्ने आशा पनि दिनुभएको छ।
Dutch[nl]
Ook heeft hij me de hoop op een volmaakte gezondheid in een nieuwe wereld gegeven.
Northern Sotho[nso]
Gape o nneile le kholofelo ya boemo bjo bo phethagetšego bja tša maphelo lefaseng le lefsa.
Nyanja[ny]
Komanso wandilonjeza kudzera m’Mawu ake kuti ndidzakhala ndi thanzi labwino m’dziko latsopano.
Oromo[om]
Addunyaa haaraa keessatti fayyaa guutuu akkan qabaadhus abdii naa kenneera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਬਿਲਕੁਲ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Inikdan to ak met na ilalo ya onabig diad balon mundo.
Polish[pl]
Dał mi też nadzieję na doskonałe zdrowie w nowym świecie.
Portuguese[pt]
Ele também me deu a esperança de ter uma saúde perfeita no novo mundo.
Rundi[rn]
Yarampaye n’icizigiro c’uko nzogira amagara atagira akanenge mw’isi nshasha.
Romanian[ro]
Tot el mi-a dat speranţa de a mă bucura de sănătate perfectă într-o lume nouă.
Russian[ru]
Он также подарил мне надежду на новый мир, в котором у меня будет совершенное здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yampaye ibyiringiro byo kuzagira ubuzima butunganye mu isi nshya.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි පාරාදීස පොළොවේ කිසිම අසනීපයක් නැතුව ඉන්න පුළුවන් කියන බලාපොරොත්තුවත් දීලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Dal mi aj nádej, že raz sa v novom svete budem tešiť z dokonalého zdravia.
Slovenian[sl]
Dal mi je tudi upanje, da bom v novem svetu povsem zdrav.
Shona[sn]
Akandipawo tariro yokuzova noutano hwakanaka munyika itsva.
Albanian[sq]
Veç kësaj më ka dhënë shpresë për shëndet të përsosur në botën e re.
Serbian[sr]
Takođe mi je ulio nadu da ću imati savršeno zdravlje u novom svetu.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a mpha tšepo ea ho ba le bophelo bo phethahetseng lefatšeng le lecha.
Swedish[sv]
Han har också gett mig hopp om fullkomlig hälsa i en ny värld.
Swahili[sw]
Alinipa pia tumaini la kuwa na afya kamilifu katika dunia mpya.
Congo Swahili[swc]
Tena, ananipa tumaini la kuwa na afya nzuri katika dunia mupya.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில நோயே இல்லாத வாழ்க்கை வரப்போது.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós fó esperansa mai haʼu katak haʼu sei la moras tan iha mundu foun.
Telugu[te]
అంతేకాదు ఆయన తీసుకొచ్చే కొత్తలోకంలో మంచి ఆరోగ్యంతో ఉంటాననే నమ్మకం ఇచ్చాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳስ ዓለም ፍጹም ጥዕና ኸም ዚህልወኒ ዚገልጽ ተስፋ እውን ሂቡኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Binigyan din niya ako ng pag-asang magkaroon ng magandang kalusugan sa bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
Gape o ne a nnaya tsholofelo ya go nna le botsogo jo bo molemo mo lefatsheng le lesha.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakandipa bulangizi bwabuumi bulondokede munyika mpya.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i helpim mi long wetim nupela taim long bihain we helt bilong mi bai gutpela.
Turkish[tr]
Bana yeni dünyada kusursuz bir sağlığa kavuşma ümidi verdi.
Tsonga[ts]
U tlhele a ndzi nyika ntshembo wa ku va ni rihanyo lerinene emisaveni leyintshwa.
Twi[tw]
Wama manya anidasoɔ nso sɛ mɛnya apɔmuden a ɛdi mu wɔ wiase foforɔ mu.
Tahitian[ty]
Maoti oia, te tiaturi atoa ra vau e fana‘o i te ea maitai i roto i te ao apî.
Ukrainian[uk]
Крім того, він дав мені надію на досконале здоров’я в новому світі.
Vietnamese[vi]
Ngài ban cho tôi hy vọng có được sức khỏe hoàn hảo trong thế giới mới.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan liwat ako niya hin paglaom nga magkaada perpekto nga kahimsog ha bag-o nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Waphinda wandinika nethemba lokuba ngumqabaqaba kwihlabathi elitsha.
Chinese[zh]
他也赐给我一个美好的希望,就是在未来的新世界里享有完美的健康。
Zulu[zu]
Wanginika nethemba lokuba nempilo ephelele ezweni elisha.