Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Bude to od nás zajisté vyžadovat, abychom částečně přesunuli pozornost od oblasti zákonodárství také na kontrolu provádění.
Danish[da]
Dette vil uden tvivl kræve, at vi i Europa-Parlamentet flytter noget af vores opmærksomhed fra lovgivningsområdet til kontrollen med gennemførelsen.
German[de]
Von unserer Seite erfordert das, dass unsere Aufmerksamkeit nicht mehr nur der Rechtsetzung gilt, sondern auch der Umsetzungskontrolle.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, θα χρειαστεί φυσικά να στρέψουμε εν μέρει την προσοχή μας από το νομοθετικό πεδίο και στο πεδίο του ελέγχου της εφαρμογής.
English[en]
This will certainly require from our side that we partly shift our attention from the legislative field to implementation control as well.
Spanish[es]
Evidentemente, ello requerirá de nosotros que desviemos en parte nuestra atención de la elaboración de la legislación al control de su aplicación.
Estonian[et]
See nõuab meie poolt kindlasti seda, et suunaksime oma tähelepanu osaliselt õigusloome valdkonnast ka kontrolli rakendamisele.
Finnish[fi]
Tämä varmastikin edellyttää meidän osaltamme huomion siirtämistä osittain lainsäädännön alalta täytäntöönpanon valvontaan.
French[fr]
De notre côté, il nous faudra probablement aussi nous concentrer davantage sur le contrôle de la mise en œuvre que sur le domaine législatif.
Hungarian[hu]
Ez a mi részünkről azt teszi szükségessé, hogy figyelmünket a jogalkotásról részben a végrehajtás ellenőrzésének irányába is tereljük.
Italian[it]
Ciò richiederà sicuramente da parte nostra anche un parziale spostamento dell'attenzione dall'attività normativa a quella del controllo di attuazione.
Lithuanian[lt]
Iš mūsų tai iš tiesų reikalauja daugiau dėmesio iš dalies skirti ne teisės sričiai, bet įgyvendinimo kontrolei.
Latvian[lv]
Tas no mums katrā ziņā prasīs daļēji novirzīt uzmanību no likumdošanas jomas arī uz īstenošanas kontroli.
Dutch[nl]
Van onze kant zou dit zeker vereisen dat wij onze aandacht niet alleen richten op wetgevingstaken, maar ten dele verschuiven naar de controle op de tenuitvoerlegging daarvan.
Polish[pl]
Z naszej strony będzie to z pewnością wymagać częściowego przeniesienia uwagi z obszaru legislacyjnego na kontrolę wdrażania.
Portuguese[pt]
Isso exigirá certamente da nossa parte que dividamos a nossa atenção entre o campo legislativo e o do controlo da aplicação.
Slovak[sk]
Z našej strany si to určite bude vyžadovať čiastočný posun našej pozornosti z legislatívnej oblasti tiež na implementačnú kontrolu.
Slovenian[sl]
To bo od nas nedvomno zahtevalo, da svojo pozornost z zakonodajnega področja delno preusmerimo tudi v nadzor izvajanja.
Swedish[sv]
Detta kommer utan tvekan att kräva att vi delvis flyttar över en del av vår uppmärksamhet från lagstiftningsområdet till tillämpningskontrollen.