Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is dele van die Bybel in Reto-Romaans vertaal.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ መጽሐፍ ቅዱስ በከፊል ወደ ሮማይስጥ ቋንቋ ተተረጎመ።
Arabic[ar]
وفي الوقت المناسب، تُرجمت اجزاء من الكتاب المقدس الى الرومانسية الرِّتيانية.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, an mga kabtang kan Biblia trinadusir sa Romansh.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, ifiputulwa fya Baibolo fyalipilibwilwe mu ciRomansh.
Bislama[bi]
Biaen, oli tanem sam haf blong Baebol long lanwis blong Romans.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang mga bahin sa Bibliya gihubad ngadto sa Romansh.
Czech[cs]
Do rétorománštiny byly během doby přeloženy některé části Bible.
Danish[da]
Med tiden blev dele af Bibelen oversat til rætoromansk.
German[de]
Irgendwann wurden Teile der Bibel ins Rätoromanische übersetzt.
Efik[efi]
Nte ini akade, ẹma ẹkabade ndusụk ikpehe Bible ẹsịn ke usem Romansh.
Greek[el]
Με τον καιρό, τμήματα της Αγίας Γραφής μεταφράστηκαν στη ρομανσική.
English[en]
In time, portions of the Bible were translated into Romansh.
Spanish[es]
Con el tiempo se tradujeron partes de la Biblia al rético.
Estonian[et]
Aja möödudes tõlgiti mõned Piibli osad retoromaani keelde.
Finnish[fi]
Ajan mittaan rumantschiksi käännettiin joitakin Raamatun osia.
French[fr]
Avec le temps, des extraits de la Bible ont été traduits en romanche.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ tsɔ ni atsɔɔ Biblia lɛ fai komɛi ashishi kɛtee Romansh wiemɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang mga bahin sang Biblia ginbadbad sa Romansh.
Croatian[hr]
S vremenom su dijelovi Biblije bili prevedeni na romanč.
Hungarian[hu]
Idővel a fordítók átültették a Biblia bizonyos részeit romans nyelvre.
Indonesian[id]
Pada waktunya, bagian-bagian Alkitab diterjemahkan ke dalam bahasa Rumania.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naipatarus ti dadduma a paset ti Biblia iti Romansh.
Italian[it]
Col tempo parti della Bibbia furono tradotte in romancio.
Japanese[ja]
やがて,聖書の一部がロマンシュ語に翻訳されるようになりました。「
Korean[ko]
세월이 지나면서, 성서의 일부분이 로만슈어로 번역되었다.
Lingala[ln]
Na nsima, biteni ya Biblia bibongolamaki na lokótá Romanche.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia nisy ampahany tamin’ny Baiboly nadika tamin’ny fiteny romanche.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, делови од Библијата биле преведени на романски јазик.
Malayalam[ml]
കാലക്രമേണ, ബൈബിളിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ റോമാൻഷിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
या वेळेदरम्यान, पवित्र शास्त्राचे काही भाग रोमन्श भाषेत भाषांतर करण्यात आले.
Burmese[my]
အချိန်အတန်ကြာသော် သမ္မာကျမ်းစာ၏ အစိတ်အပိုင်းအချို့ကို ရိုမန့်ခ်ျဘာသာစကားဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble deler av Bibelen oversatt til retoromansk.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werden gedeelten van de bijbel in het Raetoromaans vertaald.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, dikarolo tša Beibele di ile tša fetolelwa ka se-Romansh.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, mbali za Baibulo zinatembenuzidwa m’Chiromanshi.
Polish[pl]
Z czasem na język retoromański przetłumaczono fragmenty Biblii.
Portuguese[pt]
Com o tempo, partes da Bíblia foram traduzidas para o romanche.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului au fost traduse în romanşă unele părţi din Biblie.
Russian[ru]
Через некоторое время на ретороманский язык были переведены некоторые части Библии.
Slovak[sk]
Časom boli do rétorománčiny preložené časti Biblie.
Slovenian[sl]
V retoromanščino so sčasoma prevedli dele Biblije.
Samoan[sm]
I lena taimi, na faaliliuina ai ni vaega o le Tusi Paia i le gagana Romansh.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, zvikamu zveBhaibheri zvakashandurirwa muchiRomansh.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, pjesë të Biblës u përkthyen në gjuhën romake.
Serbian[sr]
Tokom vremena, delovi Biblije bili su prevedeni na retoromanski.
Southern Sotho[st]
Hamorao, likarolo tsa Bibele li ile tsa fetoleloa ho Seromanshe.
Swedish[sv]
Med tiden översattes delar av Bibeln till rätoromanska.
Swahili[sw]
Baadaye, sehemu za Biblia zilitafsiriwa katika Kiromanshi.
Tamil[ta]
காலவோட்டத்தினூடே, பைபிள் பகுதிகள் ரோமான்ச் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன.
Telugu[te]
కాలక్రమంలో, బైబిలులో కొన్ని భాగాలు రొమాన్ల్ భాషలోకి అనువదించబడ్డాయి.
Thai[th]
ต่อ มา ส่วน ต่าง ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ แปล เป็น ภาษา โรมานช์.
Tagalog[tl]
Sumapit ang panahon, ang mga bahagi ng Bibliya ay isinalin sa Romansh.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, dikarolo dingwe tsa Bibela di ne tsa ranolelwa mo puong ya Seromanishe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i bin tanim sampela hap bilong Baibel long tok ples Romans.
Turkish[tr]
Zamanla, Mukaddes Kitabın bazı kısımları Romanş diline çevrildi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, swiyenge swa Bibele swi hundzuluxeriwe hi Xirhomanishi.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔkyerɛɛ Bible no afã bi ase kɔɔ Romansh mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua hurihia te tahi mau tuhaa o te Bibilia na roto i te reo romanche.
Ukrainian[uk]
З часом ретороманською мовою було перекладено частини Біблії.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, một vài phần của Kinh-thánh được dịch ra tiếng Romansh.
Wallisian[wls]
ʼI te hoholo mai ʼo te temi, neʼe fakaliliu leva te ʼu koga ʼo te Tohi-Tapu ki te lea faka Romanche.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, amacandelo eBhayibhile aguqulelwa kwisiRomansh.
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ ti ń gorí ọjọ́, a túmọ̀ àwọn apákan nínú Bibeli sí èdè Romansh.
Chinese[zh]
经过一段时间之后,圣经的若干部分被译成罗曼什文。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, izingxenye ezithile zeBhayibheli zahunyushelwa olimini lwesiRomansh.