Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hou goeie verslae: Die eerste stap is om aantekening te hou van huise waar niemand tuis is nie.
Central Bikol[bcl]
2 Magkaigwa nin Marahay na mga Rekord: An enot na paagi iyo na isurat an mga harong na mayo nin tawo.
Bemba[bem]
2 Sungeni Icalembwa: Ica kubalilapo ico mufwile ukucita kulemba amayanda apashili abantu.
Bulgarian[bg]
2 Води си точни бележки: Първата стъпка е да си отбележиш тези, които не са си вкъщи.
Bislama[bi]
2 Meksua Se Yu Raetemdaon: Faswan samting we yumi mas mekem, hemia blong raetemdaon ol haos we i no gat man long olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Paghupot ug Maayong mga Rekord: Ang unang lakang mao ang pagrekord niadtong mga balay nga walay tawo.
Chuukese[chk]
2 Tümünü Rekotun Afalafal: Ewe äeüin mettoch kopwe föri, kopwe makkei leenien ekkewe rese nom lon imwer.
Seselwa Creole French[crs]
2 Gard bon Rikord: Premye letap se pour pran not bann lakaz ki napa personn.
Czech[cs]
2 Dělejte si dobré záznamy: Prvním krokem je poznamenat si ty, kdo nebyli doma.
German[de]
2 Gute Notizen machen: Zunächst sollten wir uns notieren, wer nicht zu Hause ist.
Ewe[ee]
2 Wɔ Nuŋlɔɖi Nyuiwo: Nu gbãtɔ si wòle be nàwɔe nye be nàwɔ ame siwo menɔa aƒe me o la ŋuti nuŋlɔɖi nyuiwo.
Efik[efi]
2 Wet Nịm: Akpa n̄kpọ edi ndiwet ebiet oro owo mîdụhe ke ufọk.
Greek[el]
2 Να Κρατάτε Καλές Σημειώσεις: Το πρώτο βήμα είναι να σημειώνετε τους απόντες.
English[en]
2 Keep Good Records: The first step is to make note of those who are not at home.
Spanish[es]
2 Lleve un buen registro. El primer paso es tomar nota de los hogares donde no hay nadie.
French[fr]
2 Prenons de bonnes notes : La première étape consiste à prendre note des absents.
Ga[gaa]
2 Ŋmalamɔ Amɛhe Saji Oshwie Shi Jogbaŋŋ: Nɔ klɛŋklɛŋ ni esa akɛ ofee ji ni oŋmala na ni oyanaaa mɔ lɛ yɛ shĩa lɛ he saji oshwie shi.
Hindi[hi]
2 अच्छा रिकॉर्ड रखिए: सबसे पहला कदम है, उन घरों के पते लिखना जिनमें लोग नहीं मिलते।
Hiligaynon[hil]
2 Maghupot sing Maayong mga Rekord: Ang una nga tikang amo ang paglista sang mga balay nga wala sing tawo.
Croatian[hr]
2 Radi kvalitetne zabilješke: Najprije trebamo zapisati koga nismo pronašli kod kuće.
Haitian[ht]
2 Pran bonjan nòt : Premye bagay pou nou fè, se note kay kote moun yo pa la.
Indonesian[id]
2 Buatlah Catatan yg Baik: Langkah pertama ialah mencatat rumah yg penghuninya sedang keluar.
Iloko[ilo]
2 Isuratyo Dagidiay Pagtaengan nga Awan Dagiti Bumalayna: Ti umuna nga addang ket ti panangisurat kadagidiay pagtaengan nga awan dagiti bumalayna.
Icelandic[is]
2 Haltu góða skrá: Fyrsta skrefið er að skrifa hjá sér þá staði þar sem enginn var heima.
Italian[it]
2 Prendiamo note accurate: Innanzi tutto occorre prendere nota di chi non è a casa.
Japanese[ja]
2 きちんと記録する: まず,不在の家を記録することができます。
Georgian[ka]
2 გააკეთე კარგი ჩანაწერები: უპირველესად ჩაიწერე, ვინ არ დაგხვდა სახლში.
Kongo[kg]
2 Baka Banoti ya Mbote: Kima ya ntete ya kusala kele kusonika adresi ya bantu yina beto mekuta ve na nzo.
Korean[ko]
2 잘 기록하십시오: 첫 번째 단계는 부재자를 기록하는 것입니다.
Lingala[ln]
2 Kokoma makambo malamu: Likambo ya liboso ezali kokoma baadrɛsi ya bato oyo okutaki na ndako te.
Lozi[loz]
2 Mu Ñole: Muhato wa pili o lu swanela ku nga ki ku ñola ba ba siyo fa mandu.
Luvale[lue]
2 Sonekenunga Mijimbu: Chatete, twatela kusonekanga membo aze katwawanyine vatuko.
Morisyen[mfe]
2 Prend bann bon note: D’abord nou bizin note bann ki absent.
Malagasy[mg]
2 Mandraisa an-tsoratra tsara: Ny mandray an-tsoratra tsara momba an’ireo tsy tratra an-trano no zavatra voalohany tokony hatao.
Marshallese[mh]
2 Kejbãrok Record ko Remõn: Buñten nee eo moktata ej ñan je juõn record in moko ejelok armij ie.
Macedonian[mk]
2 Прави си добри белешки: Првиот чекор е да водиме евиденција за оние што не се дома.
Malayalam[ml]
2 കൃത്യമായ രേഖ സൂക്ഷിക്കുക: ആളില്ലാഭവനങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണെന്നു കുറിച്ചുവെക്കുന്നതാണ് ആദ്യപടി.
Marathi[mr]
२ त्यांच्याविषयी माहिती नोंदून ठेवा: सर्वात आधी, घरी न भेटणाऱ्या व्यक्तींची नोंद ठेवली पाहिजे.
Burmese[my]
၂ ကောင်းစွာမှတ်ထားပါ– ဦးဆုံး၊ လူမရှိသည့်အိမ်များကို မှတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
2 Gjør gode notater: Vi må skrive opp dem som ikke er hjemme.
Niuean[niu]
2 Fakamau Fakamitaki Tumau: Ko e lakaaga fakamua ke tohi hifo a lautolu ne nakai moua i kaina.
Dutch[nl]
2 Maak goede notities: De eerste stap is bijhouden wie afwezig zijn.
Northern Sotho[nso]
2 Boloka Dipego tše Dibotse: Mogato wa pele ke go ngwala moo go se nago batho ka gae.
Nyanja[ny]
2 Muzilemba Ngati Simunapeze Anthu: Choyamba tiyenera kulemba ngati sitinapeze anthu panyumba inayake.
Panjabi[pa]
2 ਸਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋ: ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਘਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋ।
Pohnpeian[pon]
2 Kolokol Rekord Mwahu: Keieun kahk iei en ntingihdi irail kan me sohte kin mihmi ni imwarail kan.
Portuguese[pt]
2 Mantenha um bom registro: O primeiro passo é anotar as casas onde não encontramos ninguém.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Paykunamanta allinta qellqasun: Puntataqa wasikunapi mana pitapas tarispaqa qellqananchikmi.
Rundi[rn]
2 Nugire utwo wanditse: Ikintu ca mbere wogira ni ukwandika abo utasanze i muhira.
Romanian[ro]
2 Să ne notăm lipsurile: Trebuie să ne notăm locuinţele unde nu găsim pe nimeni acasă.
Russian[ru]
2 Веди точные записи. Прежде всего, нужно тщательно записывать тех, кого не было дома.
Kinyarwanda[rw]
2 Jya ugira icyo wandika: Intambwe ya mbere ni iyo kugira icyo twandika ku bihereranye n’ingo tutasanzemo abantu.
Sango[sg]
2 Mû note nzoni: Kozo ye ti sara ayeke ti mû note ti azo so ayeke na yanga-da ti ala pëpe.
Slovak[sk]
2 Rob si dobré záznamy: Prvým krokom je značiť si, kde nebol nikto doma.
Slovenian[sl]
2 Zapiši si: Zapiši si, kje vse ni bilo nikogar doma.
Shona[sn]
2 Chengeta Mashoko Akakwana: Danho rokutanga nderokunyora vaya vanenge vasiri pamba.
Albanian[sq]
2 Të mbajmë regjistrime të sakta: Hapi i parë është t’i mbajmë shënim ata që nuk janë në shtëpi.
Serbian[sr]
2 Vodi dobre beleške. Prvi korak je da vodimo beleške o onima koji nisu kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
2 Skrifi den adres bun: A fosi sani di yu musu du na fu skrifi na adres fu den sma di no de na oso.
Southern Sotho[st]
2 Boloka Litlaleho Tse Ntle: Bohato ba pele ke ho ngola tlaleho ea matlo ao ho se nang batho ho ’ona.
Thai[th]
2 จง จด บันทึก อย่าง ดี: ขั้น ตอน แรก คือ จด บันทึก บ้าน ที่ ไม่ มี ใคร อยู่.
Tagalog[tl]
2 Magkaroon ng Kumpletong Rekord: Isulat mo muna ang adres ng bahay na walang tao.
Tswana[tn]
2 Boloka Direkoto Tse di Siameng: Kgato ya ntlha ke go kwalwa matlo a a se nang batho.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kamuziyobola Kabotu Nzyomulemba Kujatikizya Baabo Bajisi Luyandisisyo: Ntaamu yakusaanguna nkulemba baabo batajaniki aŋanda.
Turkish[tr]
2 İyi Kayıt Tutun: İlk adım evde olmayanları not etmektir.
Tsonga[ts]
2 Tsala Rungula Leri Lavekaka: Goza ro sungula i ku tsala tindlu leti u nga kumangiki munhu eka tona.
Twi[tw]
2 Yɛ Kyerɛwtohɔ Pa: Ade a edi kan a ɛsɛ sɛ woyɛ ne sɛ wobɛyɛ wɔn a wonto wɔn wɔ fie no ho kyerɛwtohɔ.
Tahitian[ty]
2 A papai maitai: Te taahiraa matamua, o te tapaoraa ïa i te feia aita to te fare.
Venda[ve]
2 Ṅwalani Mafhungo a Ṱoḓeaho: Vhukando ha u thoma ndi u ṅwala miḓi ye ra sa wane vhathu.
Vietnamese[vi]
2 Ghi chép kỹ: Bước đầu tiên là ghi lại những hộ không có người ở nhà.
Wallisian[wls]
2 Tohi Fakalelei Te ʼu Nota: ʼUluaki, ʼe tonu ke kita tohi ia nātou ʼaē ʼe pupuli ʼi tonatou ʼapi.
Xhosa[xh]
2 Gcina Ingxelo: Inyathelo lokuqala kukubhala izindlu ezingenabantu.
Yapese[yap]
2 Ngan Yoloy Nga But’: Fa bin som’on e n’en ni ngam rin’ e ngam yoloy nga but’ e tabinaw ni demoy e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
2 Máa Kọ Àkọsílẹ̀ Nípa Àwọn Onílé: Ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ ni pé ká kọ àkọsílẹ̀ nípa àwọn tá ò bá bá nílé.
Chinese[zh]
你有没有在传道记录上记下街道名称、地区号码、自己的姓名和日期呢?
Zulu[zu]
2 Yibhale Kahle Imininingwane: Isinyathelo sokuqala siwukubhala phansi labo abangekho ekhaya.