Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om goeie gebruik van bestaande toerusting te maak en om die oorskakeling te bespoedig, het die Wagtoringgenootskap intussen ’n kontrak met ’n firma aangegaan om die Genootskap se jongste model MAN-perse na rubberdrukperse te verander.
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، للاستفادة من المعدات الموجودة وللاسراع بالتغيير، عقدت جمعية برج المراقبة اتفاقا لتحويل مطابعها من نوع مان ذات الطراز الاحدث الى طباعة الأوفست.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, aron mapahimuslan pag-ayo ang nagalungtad nga mga makinarya ug aron mapadali ang kausaban, ang Watch Tower Society mikontrata nga ang kinabag-ohang modelo niining mga MAN press kombirtihon alang sa offset nga pag-imprinta.
Czech[cs]
Mezitím Watch Tower Society, aby dobře využila již existující zařízení a urychlila jeho výměnu, uzavřela smlouvu na úpravu svých nejmodernějších strojů MAN pro ofsetový tisk.
Danish[da]
For at udnytte det eksisterende materiel og fremskynde overgangen havde Vagttårnsselskabet i mellemtiden indgået en aftale om at få sine nyeste MAN-presser ombygget til offsettryk.
German[de]
Um die vorhandene Ausrüstung zu nutzen und den Übergang zu beschleunigen, erteilte die Watch Tower Society in der Zwischenzeit den Auftrag, das neueste Modell der M.A.N.-Druckmaschinen für den Offsetdruck umzubauen.
Greek[el]
Στο μεταξύ, προκειμένου να γίνει καλή χρήση των μηχανημάτων που ήδη υπήρχαν, καθώς και για να επιταχυνθεί η αλλαγή, η Εταιρία Σκοπιά ανέθεσε σε έναν εργολάβο να μετατρέψει τα τελευταίου τύπου πιεστήριά της MAN σε πιεστήρια όφσετ.
English[en]
In the meantime, to make good use of existing equipment and to speed up the changeover, the Watch Tower Society contracted to have its late-model MAN presses converted for offset printing.
Spanish[es]
Entretanto, con el fin de aprovechar bien el equipo disponible y acelerar el cambio, la Sociedad Watch Tower contrató la transformación de sus prensas MAN de último modelo en prensas offset.
Finnish[fi]
Hyödyntääkseen silloisia laitteitaan ja nopeuttaakseen vaihdosta Vartiotorni-seura sopi tässä vaiheessa uudenaikaisimpien MAN-painokoneidensa muuntamisesta offsetkoneiksi.
French[fr]
Dans l’intervalle, pour bien utiliser les équipements existants et pour accélérer le changement de procédé, la Société Watch Tower a fait reconvertir en offset ses plus récentes presses MAN.
Hungarian[hu]
Időközben, hogy jól kihasználja a már meglévő berendezést, és felgyorsítsa az átváltást egyik módszerről a másikra, a Watch Tower Society szerződést kötött a legújabb MAN típusú nyomdagépeinek ofszetnyomásra történő átalakítására.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում եղած սարքավորումները լավագույնս օգտագործելու եւ արագորեն փոփոխություններ կատարելու համար «Դիտարան ընկերությունը» մասնագետներ հրավիրեց, որպեսզի իր ունեցած «ՄԱՆ» ֆիրմայի արտադրության սարքավորումների վերջին մոդելները վերասարքավորեն օֆսեթ տպագրության համար։
Indonesian[id]
Sementara itu, untuk memanfaatkan peralatan yang masih ada dan untuk mempercepat peralihan tersebut, Lembaga Menara Pengawal mengadakan kontrak untuk mengubah mesin-mesin cetak MAN model yang terakhir menjadi mesin-mesin cetak ofset.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, tapno maaprobetsar pay dagiti agdama nga alikamen ken tapno mapapartak ti panagbalbaliw, pina-remodel ti Watch Tower Society dagiti kabaruan a MAN pressna ket pinagbalinda nga offset.
Italian[it]
Intanto, per usare appieno l’attrezzatura esistente e accelerare la trasformazione, la Watch Tower Society fece un contratto per convertire in offset le proprie rotative MAN del modello più recente.
Georgian[ka]
იმავე პერიოდში ხელთარსებული დანადგარების უკეთ გამოსაყენებლად და ახალ მეთოდზე სწრაფად გადასასვლელად, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკმა“ გააფორმა ხელშეკრულება, რომ მის საკუთრებაში არსებული უახლესი მოდელის საბეჭდი მანქანები (MAN) ოფსეტური ბეჭდვისთვის გადაეკეთებინათ.
Korean[ko]
한편 기존의 장비를 활용하고 전환을 가속화하기 위해, 워치 타워 협회는 최신형 만(MAN) 인쇄기들이 오프셋 인쇄기로 개조되도록 계약을 하였다.
Malagasy[mg]
Nanao fifanekena tamin’ny kompania hafa koa ny Fikambanana, mba hanovana ny milina MAN modely vaovao efa nananany, ho milina offset.
Norwegian[nb]
For å utnytte noe av det utstyret Selskapet hadde, og for å framskynde overgangen ble det i mellomtiden inngått en avtale om å få de nyeste MAN-pressene ombygd, så de kunne brukes til offsettrykk.
Dutch[nl]
Intussen had het Wachttorengenootschap, om een goed gebruik te maken van de bestaande uitrusting en om de overschakeling te versnellen, contracten getekend om de meest recente modellen van hun MAN-persen te laten ombouwen voor offsetdruk.
Polish[pl]
Towarzystwo Strażnica chciało też zrobić dobry użytek z już posiadanych maszyn i przyśpieszyć zmianę metod produkcji literatury, toteż w tym samym czasie postarało się o przystosowanie do druku offsetowego najnowszego modelu maszyn firmy MAN.
Portuguese[pt]
Nesse ínterim, para fazer bom uso do equipamento existente e acelerar a mudança, a Sociedade Torre de Vigia encomendou a conversão de suas impressoras MAN de último modelo para a impressão off-set.
Romanian[ro]
Între timp, pentru a se folosi în mod eficient de utilajele existente şi pentru a accelera schimbarea procedeului de imprimare, Societatea Watch Tower a încheiat un contract pentru adaptarea la imprimarea ofset a preselor sale MAN ultimul tip.
Russian[ru]
Тем временем, чтобы рационально использовать уже имевшуюся технику и ускорить переход на новый метод, Общество Сторожевой Башни оформило подряд на переналадку для офсетной печати своих новейших печатных машин фирмы «МАН».
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, kugira ngo Abahamya bakoreshe neza ibikoresho bari basanganywe kandi bihutishe ihinduka, bashyirishije ibikoresho bishya mu mashini zo mu bwoko bwa MAN zari zikiri nshya, kugira ngo zishobore gucapa zikoresheje ikoranabuhanga rishya.
Slovak[sk]
Medzitým, aby sa dobre využilo existujúce vybavenie a aby sa urýchlil prechod na novú tlač, spoločnosť Watch Tower dohodla, aby boli jej najmodernejšie tlačové stroje MAN prerobené na ofsetovú tlač.
Shona[sn]
Munguvayi, kuti ishandise zvakanaka michina yaivapo uye kuti ikurumidzise chinjo yacho, Watch Tower Society yakaita chibvumirano chokuti michina yayo yokudhinda yazvino yeMAN ichinjwe nokuda kwokudhinda neoffset.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, e le ho sebelisa thepa e teng hantle le ho potlakisa phetoho ena, Mokhatlo oa Watch Tower o ile oa etsa konteraka ea hore mofuta o mocha oa mochine oa khatiso oa MAN o fetoleloe ho oa khatiso oa offset.
Swedish[sv]
För att utnyttja befintlig utrustning och påskynda övergången tecknade Sällskapet Vakttornet under tiden kontrakt om att få sina nyaste MAN-pressar ombyggda för offsettryck.
Swahili[sw]
Wakati uo huo, ili kutumia vifaa vilivyopo kwa njia bora zaidi na kuharakisha ule mbadiliko, Watch Tower Society ilifanya mpango ili aina ya matbaa ya karibuni zaidi ya MAN iweze kubadilishwa iwe ya kuchapa kwa ofseti.
Tagalog[tl]
Samantala, upang mapakinabangan ang dating mga kagamitan at upang pabilisin ang pagbabago, kumontrata ang Samahang Watch Tower na ang pinakabagong modelong mga MAN press ay baguhin upang magamit sa paglilimbag na offset.
Tswana[tn]
Mo go yone nako eo, Mokgatlho wa Watch Tower o ne wa dira tumalano ya gore metšhine ya one e e neng e santse e le mesha ya MAN e fetolwe gore e gatise ka mokgwa wa offset gore didirisiwa tse di leng teng di dirisiwe sentle le gore dilo di kgone go fetolwa ka bonako.
Xhosa[xh]
Ebudeni belo thuba, ukuze zisetyenziswe kakuhle izixhobo ezazikho nokuze kukhawuleziswe le nguqulelo, iWatch Tower Society yenza isivumelwano sokuba oomatshini bayo bokushicilela ababengabona batsha beMAN baguqulelwe ekubeni bashicilele ngohlobo lweoffset.
Chinese[zh]
与此同时,为了尽量利用现有的设备及加速这项转变,守望台社雇请专家,将社方拥有的新型MAN牌印刷机转变为平版印刷机。
Zulu[zu]
Phakathi nalesosikhathi, ukuze iyisebenzise ngokunenzuzo imishini eyayikhona futhi isheshise ushintsho, i-Watch Tower Society yavuma ukuba imishini yayo yokunyathelisa yamuva i-MAN ishintshelwe ekunyatheliseni nge-offset.