Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
336 Pokud jde o zapojení japonského výrobce Eisai do kartelové dohody týkající se vitaminu E, role, jakou žalobkyně případně v této souvislosti hrála, nebyla předmětem úvah žalované v jejích písemnostech.
Danish[da]
336 Kommissionen har i sine skriftlige indlæg ikke berørt den rolle, sagsøgeren eventuelt spillede i forbindelse med optagelsen af den japanske producent Eisai i kartellet vedrørende vitamin E.
German[de]
336 Was die Verwicklung des japanischen Herstellers Eisai in das Kartell in Bezug auf Vitamin E anbelangt, so ist die etwaige insoweit von der Klägerin gespielte Rolle nicht Gegenstand von Ausführungen der Beklagten in ihren Schriftsätzen.
Greek[el]
336 Όσον αφορά την εμπλοκή του Ιάπωνα παραγωγού Eisai στην αφορώσα τη βιταμίνη E σύμπραξη, ο ρόλος που ενδεχομένως διαδραμάτισε η προσφεύγουσα συναφώς δεν αποτέλεσε αντικείμενο εξετάσεως από την καθής με τα δικόγραφά της.
English[en]
336 As for the involvement of the Japanese producer, Eisai, in the cartel relating to vitamin E, any possible role played by the applicant in that regard was not addressed by the defendant in its pleadings.
Spanish[es]
336 En cuanto a la implicación del fabricante japonés Eisai en el cártel relativo a la vitamina E, el papel eventualmente desempeñado por la demandante a ese respecto no es objeto de análisis por la demandada en sus escritos.
Estonian[et]
336 Mis puudutab Jaapani tootja Eisai kaasamist E‐vitamiini puudutavasse kartelli, siis ei ole kostja oma menetlusdokumentides käsitlenud hageja võimalikku rolli selles.
Finnish[fi]
336 Mitä tulee japanilaisen tuottajan Eisain liittämiseen E-vitamiinia koskevaan kartelliin, vastaaja ei ole kirjelmissään esittänyt arviointia kantajalla tässä mahdollisesti olleesta roolista.
French[fr]
336 Quant à l’implication du producteur japonais Eisai dans l’entente relative à la vitamine E, le rôle éventuellement joué par la requérante à cet égard n’a pas fait l’objet de développements par la défenderesse dans ses écritures.
Hungarian[hu]
336 Ami az E–vitaminra vonatkozó kartellben a japán gyártó, az Eisai közreműködését illeti, az alperes beadványai nem tartalmaznak fejtegetéseket a felperes ezzel kapcsolatos esetleges szerepéről.
Italian[it]
336 Quanto all’implicazione del produttore giapponese Eisai nell’intesa relativa alla vitamina E, il ruolo eventualmente svolto dalla ricorrente a questo proposito non ha formato oggetto di osservazioni nelle memorie della convenuta.
Lithuanian[lt]
336 Dėl Japonijos gamintojo Eisai įtraukimo į su vitaminu E susijusį kartelį reikia pažymėti, kad galimas ieškovės vaidmuo atsakovės rašytinėse pastabose šiuo atžvilgiu nebuvo nagrinėjamas.
Latvian[lv]
336 Atbildētāja iesniegtajos dokumentos nav apskatījusi prasītāja iespējamo lomu attiecībā uz Japānas uzņēmuma Eisai iesaistīšanos aizliegtajā vienošanās E vitamīna tirgū.
Maltese[mt]
336 Rigward l-involviment tal-produttur Ġappuniż Eisai fl-akkordju relatat mal-vitamina E, ir-rwol li setgħet eżerċitat ir-rikorrenti f’dan ir-rigward ma ġiex indirizzat mill-konvenuta fin-nota ta’ eċċezzjonijiet tagħha.
Dutch[nl]
336 Wat de betrokkenheid van de Japanse producent Eisai bij de mededingingsregelingen met betrekking tot vitamine E betreft, is de rol die verzoekster dienaangaande in voorkomend geval heeft gespeeld, door verweerster in haar geschriften niet behandeld.
Polish[pl]
336 Ewentualna rola odgrywana przez skarżącą w włączeniu producenta japońskiego do kartelu dotyczącego witaminy E nie była przedmiotem wyjaśnień pozwanej w jej pismach procesowych.
Portuguese[pt]
336 Quanto à implicação do produtor japonês Eisai no acordo relativo à vitamina E, o papel eventualmente desempenhado pela recorrente a este propósito não foi objecto de desenvolvimentos por parte da recorrida nos seus articulados.
Slovak[sk]
336 Pokiaľ ide o zapojenie sa japonského výrobcu Eisai do kartelu týkajúceho sa vitamínu E, žalovaná sa vo svojich písomných podaniach nevyjadrila k úlohe, ktorú v tomto ohľade prípadne zohrávala žalobkyňa.
Slovenian[sl]
336 Glede vpletenosti japonskega proizvajalca Eisai v kartel v zvezi z vitaminom E pa morebitna vloga tožeče stranke v zvezi s tem ni bila obravnavana v pisanjih tožene stranke.
Swedish[sv]
336 Vad angår den japanska tillverkaren Eisais medverkan i den konkurrensbegränsande samverkan avseende vitamin E, har den roll sökanden eventuellt spelade härvidlag inte varit föremål för kommissionens resonemang i dess inlagor.