Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Уамашәа ибатәӡам, Иисус идирҵоз ауаа ргәаҵанӡа иахьнеиуа!
Acoli[ach]
12 Pe obedo gin me aura ka pwony pa Yecu cobo cwiny dano tutwal!
Afrikaans[af]
12 Geen wonder dat mense beïndruk was deur Jesus se leerstellings nie!
Southern Altai[alt]
12 Иисустыҥ ӱредӱзи улусты кайкадып турганы кайкамчылу эмес!
Amharic[am]
12 የሰው ልጆች በኢየሱስ ትምህርቶች መነካታቸው የሚያስደንቅ አይደለም።
Arabic[ar]
١٢ ولا عجب ان يتأثر الناس بتعاليم يسوع!
Azerbaijani[az]
12 İsanın verdiyi tə’limlərin insanlarda bu cür təəssürat yaratması təəccüblü deyil!
Central Bikol[bcl]
12 Bakong makangangalas na an mga tawo naghahanga sa mga katokdoan ni Jesus!
Bemba[bem]
12 Te ca kupapa abantu balambukilwa ne fisambilisho fya kwa Yesu!
Bulgarian[bg]
12 Не е чудно, че хората биват впечатлени от ученията на Исус!
Bislama[bi]
12 ! I klia from wanem ol tijing blong Jisas oli gat paoa long plante man!
Bangla[bn]
১২ আশ্চর্য নয় যে যীশুর শিক্ষাগুলি মানুষকে মুগ্ধ করেছে!
Cebuano[ceb]
12 Dili ikahibulong nga ang mga tawo nakadayeg sa mga pagtulon-an ni Jesus!
Chuukese[chk]
12 A ffat ewe popun aramas ra kan ingeiti an Jises kewe afalafal!
Hakha Chin[cnh]
12 Jesuh cawnpiaknak nih mi lung a hmuih cu khuaruahhar awk a si lo!
Seselwa Creole French[crs]
12 I pa etonnan ki dimoun i enpresyonnen avek bann lansennyman Zezi!
Czech[cs]
12 Není divu, že Ježíšovo učení působí na lidi tak silným dojmem!
Chuvash[cv]
12 Ҫынсен кӑмӑлӗсене Иисус вӗрентӗвӗсем хускатнинчен тӗлӗнме кирлӗ мар!
Welsh[cy]
12 Dim rhyfedd fod dysgeidiaeth Iesu yn gwneud cymaint o argraff ar bobl!
Danish[da]
12 Det kan ikke undre at Jesu lære gør indtryk!
German[de]
12 Kein Wunder, daß die Menschen von Jesu Lehren so beeindruckt sind!
Ewe[ee]
12 Eyata mewɔ nuku o be Yesu ƒe nufiafiawo wɔa dɔ ɖe amewo dzi!
Greek[el]
12 Δεν είναι παράξενο που οι άνθρωποι εντυπωσιάζονται από τις διδασκαλίες του Ιησού!
English[en]
12 No wonder people are impressed by Jesus’ teachings!
Spanish[es]
12 Las enseñanzas de Jesús impresionan a la gente, y con razón.
Estonian[et]
12 Pole midagi imestada, et Jeesuse õpetused inimestele muljet avaldavad!
Persian[fa]
۱۲ جای تعجب نیست که تعالیم عیسی مورد توجه مردم قرار میگیرد!
Finnish[fi]
12 Ei ihme, että Jeesuksen opetukset tekevät vaikutuksen ihmisiin!
Faroese[fo]
12 Ei undur í at læran hjá Jesusi bergtekur fólk!
French[fr]
12 Il n’est guère surprenant que les gens soient impressionnés par les enseignements de Jésus !
Gun[guw]
12 Abajọ gbẹtọ lẹ do nọ yin whinhan gbọn nuplọnmẹ Jesu tọn lẹ dali!
Hindi[hi]
१२ कोई आश्चर्य नहीं कि लोग यीशु की शिक्षाओं से प्रभावित होते हैं!
Hiligaynon[hil]
12 Indi katingalahan nga ang mga tawo nagadayaw sa mga panudlo ni Jesus!
Croatian[hr]
12 Nije nikakvo čudo da su ljudi impresionirani Isusovim učenjima!
Haitian[ht]
12 Se pa etonan si ansèyman Jezi yo te fè gwo efè sou anpil moun !
Hungarian[hu]
12 Nem csoda, hogy az emberekre nagy hatással vannak Jézus tanításai!
Indonesian[id]
12 Tidak heran orang-orang terkesan dengan ajaran-ajaran Yesus!
Igbo[ig]
12 Ka a sịkwa ihe mere nkụzi Jisọs ji eru ndị mmadụ n’ahụ!
Iloko[ilo]
12 Di pakasdaawan a magustuan dagiti tattao ti sursuro ni Jesus!
Icelandic[is]
12 Það er engin furða að fólk sé hrifið af kenningum Jesú.
Italian[it]
12 Non sorprende che le persone rimangano colpite dagli insegnamenti di Gesù!
Japanese[ja]
12 人々がイエスの教えに感動するのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
12 გასაკვირი არ არის, რომ იესოს სწავლება ასეთ ღრმა შთაბეჭდილებას ახდენს ადამიანებზე!
Kazakh[kk]
12 Исаның ілімдері адамдарға әсер беретіні таңғаларлық емес!
Kannada[kn]
12 ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ ಜನರು ಮನಃಸ್ಪರ್ಶಿತರಾಗುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ!
Korean[ko]
12 사람들이 예수의 가르침에 감명을 받는 것도 놀라운 일이 아닙니다!
Kwangali[kwn]
12 Kapisi sitetu asi vantu ya va tetwire yerongo lyaJesus!
Ganda[lg]
12 Tekyewuunyisa kuba nti abantu bawuniikirizibwa enjigiriza za Yesu!
Lingala[ln]
12 Ezali likambo ya kokamwa te na komona ete mateya ya Yesu mazali na bopusi malamu likoló na bato!
Lozi[loz]
12 Ha ku komokisi batu ha ba tabiswa ki lituto za Jesu!
Lithuanian[lt]
12 Nenuostabu, kad žmonės yra veikiami Jėzaus mokymų!
Lushai[lus]
12 Isua zirtîrnain mite rilru a khawih pawh hi a mak lo ve!
Latvian[lv]
12 Nav nekāds brīnums, ka Jēzus mācības ietekmē cilvēkus!
Morisyen[mfe]
12 Li pa drol ki bann lanseynman Zezi inpresyonn bann dimunn!
Malagasy[mg]
12 Tsy mahagaga raha manohina ny fon’ny olona ireo fampianaran’i Jesosy!
Marshallese[mh]
12 Jeban bwilõñ kin an armij ro reel kin katak ko an Jesus!
Macedonian[mk]
12 Не е ни чудо што луѓето се импресионирани од Исусовите учења!
Malayalam[ml]
12 ആളുകൾക്കു യേശുവിന്റെ ഉപദേശങ്ങളിൽ മതിപ്പുളവാകുന്നത് ആശ്ചര്യമല്ല!
Mongolian[mn]
12 Есүсийн сургаал хүмүүст гүн сэтгэгдэл төрүүлдэг нь гайхмаар зүйл биш!
Marathi[mr]
१२ येशूच्या शिकवणींमुळे लोकांवर छाप पडली यात कोणतेही आश्चर्य नाही!
Burmese[my]
၁၂ ယေရှု၏ဒေသနာတရားတော်ကို လူတို့အထင်ကြီးလေးစားကြသည်မှာ မဆန်းပါ!
Norwegian[nb]
12 Det er ikke rart at Jesu lære gjør inntrykk på folk.
Niuean[niu]
12 Ti pihia ne nava ai e tau tagata ke he tau fakaakoaga a Iesu!
Dutch[nl]
12 Geen wonder dat mensen onder de indruk zijn van Jezus’ leringen!
Nyanja[ny]
12 Ndicho chifukwa chake anthu amachita chidwi ndi ziphunzitso za Yesu!
Nyankole[nyn]
12 Tiky’okutangaarira kureeba abantu nibatangazibwa enyegyesa ya Yesu!
Panjabi[pa]
12 ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਹਨ!
Papiamento[pap]
12 Nada straño cu hende ta keda impresioná dor di Jesus su siñansanan!
Polish[pl]
12 Trudno się dziwić, że nauki Jezusa robią na ludziach wielkie wrażenie.
Pohnpeian[pon]
12 Ihme kahrehda, e sohte kapwuriamwei me aramas akan kin pwungki sapwellimen Sises padahk kan!
Portuguese[pt]
12 Não é de admirar que as pessoas se impressionem com os ensinamentos de Jesus!
Rarotongan[rar]
12 No reira rai te au tangata i manako maataʼi i te au apiianga a Iesu ra!
Rundi[rn]
12 Ntibitangaje kubona abantu batangazwa n’inyigisho za Yezu!
Romanian[ro]
12 Nu este surprinzător faptul că oamenii sunt impresionaţi de învăţăturile lui Isus!
Russian[ru]
12 Неудивительно, что людей впечатляют учения Иисуса!
Kinyarwanda[rw]
12 Ntibitangaje kuba inyigisho za Yesu zigera abantu ku mutima!
Slovak[sk]
12 Nie div, že na ľudí tak silne pôsobí Ježišovo učenie!
Slovenian[sl]
12 Nič čudnega, da Jezusovi nauki naredijo na ljudi tolikšen vtis!
Samoan[sm]
12E letioa ona maofa tagata i aʻoaʻoga a Iesu!
Shona[sn]
12 Hakushamisi kuti vanhu vanoororwa nedzidziso dzaJesu!
Albanian[sq]
12 S’ka dyshim që njerëzve u kanë lënë përshtypje mësimet e Jezuit!
Serbian[sr]
12 Nije čudo što su ljudi impresionirani Isusovim učenjima!
Sranan Tongo[srn]
12 A no de foe froewondroe taki den leri foe Jesus ben abi krakti na tapoe sma!
Southern Sotho[st]
12 Hase feela batho ba khahloang ke lithuto tsa Jesu!
Swedish[sv]
12 Det är inte underligt att människor tar intryck av det Jesus lärde!
Swahili[sw]
12 Si ajabu kwamba watu huvutiwa na mafundisho ya Yesu!
Tamil[ta]
12 இயேசுவின் போதனைகளால் மக்கள் கவரப்படுவது குறித்து ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை!
Telugu[te]
12 ప్రజలు యేసు బోధచే ప్రభావితులయ్యారంటే అందులో ఆశ్చర్యం లేదు!
Tajik[tg]
12 Тааҷҷубовар нест, ки таълимоти Исо мавриди таваҷҷӯҳи одамон қарор мегирад!
Thai[th]
12 ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ ผู้ คน รู้สึก ประทับใจ เนื่อง จาก คําสอน ของ พระ เยซู!
Turkmen[tk]
12 Bu taglymatlaryň adamlara täsir etmegi bizi geň galdyrmaly däl!
Tagalog[tl]
12 Hindi nga kataka-taka na ang mga tao’y humanga sa mga turo ni Jesus!
Tswana[tn]
12 Ga go gakgamatse go bo batho ba kgatlhiwa ke dithuto tsa ga Jesu!
Tongan[to]
12 Tā ne‘ine‘i maongo ki he kakaí ‘a e ngaahi akonaki ‘a Sīsuú!
Tonga (Zambia)[toi]
12 Anu nceeci bantu ncozibabotela ziyiisyo zya Jesu!
Turkish[tr]
12 İnsanların İsa’nın öğretilerinden etkilenmesine şaşmamalı!
Tatar[tt]
12 Гайсә тәгълиматларының кешеләргә нык тәэсир итүенә гаҗәпләнерлек түгел!
Twi[tw]
12 Ɛnyɛ nwonwa sɛ nkurɔfo ani gye Yesu nkyerɛkyerɛ ho!
Tahitian[ty]
12 Eita ïa tatou e maere ia putapû roa te taata i te mau haapiiraa a Iesu!
Ukrainian[uk]
12 Не дивно, що люди просто захоплюються Ісусовим навчанням!
Vietnamese[vi]
12 Không lạ gì khi người ta khâm phục sự dạy dỗ của Giê-su!
Xhosa[xh]
12 Akumangalisi ukuba abantu bachukumiseke ziimfundiso zikaYesu!
Yoruba[yo]
12 Kò yanilẹ́nu nígbà náà pé ẹ̀kọ́ Jesu wọ àwọn ènìyàn lọ́kàn!
Chinese[zh]
12 难怪许多人都非常欣赏耶稣的教导!
Zulu[zu]
12 Kungakho abantu behlatshwa umxhwele izimfundiso zikaJesu!